FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
페이스메이커:ペースメーカー

ティンダ♪ティンダ♪ティンダ♪




STVの動画がアップされてました~♪
やっぱり動くみょんたんはかっちょえ~!

司会者の方、有名なお笑い系の方ですよね。たぶん。

みょんたんが何を話ているかというと
だいたい、下の写真のコメントに書いてあることなんですが

すごくおおざっぱな訳です(^_^;)ミヤン・・

「死ぬかと思うほど大変だったんですけど。
スタッフがモニター見て、顔が始まる前と後で10年老けたと言われました。
顔がかなり変わりました。
日に焼けたというのもありましたが、精神的、肉体的な苦労もあったからだと思います。
普通この程度時間が経てば、映画も終わったと思うのですが
この映画はまだ終わった気がしない。そんな話をよく先輩としました。」

撮影が終わってもまだ走るのか?と聞かれ
「二度と走らないと思ったけど、習慣になったみたいです。僕もよくわかりませんが走ってます。」

そこで司会者の方が突然
「ティンダ♪ティンダ♪ティンダ♪」
そうです!
損害保険のCFの「テンダ、テンダ、テンダ」をもじって
「ティンダ」뛴다 (走るの意味)で替え歌を歌ったんですね。
それでみょんたん、照れ笑いしてるってわけですね・・

該当の記事は見つかりませんでした。