FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
페이스메이커:ペースメーカー

ペースメーカー予告編!☆字幕つけました☆

動画、差し替えました^^



字幕つけました~

何度聞いてもわからないセリフがあって
結局ヘルプカード2を使わせていただきました
ははは。T君、忙しいとこありがとね。

いじわるな同僚の嫌味にもめげず、ひたすら夢の完走に向かって走り続けるマノ
その嫌味なセリフの最初のものですが

허구한 날 남 잘 되라고 뛰는게 지겹지도 않냐?
と言っているのだそうです・・・
ああ、こりゃお手上げだわ・・・

허구한 날 ホグハン ナルというのは
直訳すると「むなしい日」ですが、「毎日無駄なことばかりやって、何やってるんだ」って
言うときに使う、決まり文句だそうです。
ということで、ここはセリフも早口なので直訳したら尺が合わないので
意訳いたしました。
どうかなあ・・・

マノのナレーションがとてもいいですよね。
朝から何度も聞いて、何度も感動しました。
きっと勇気をたくさんもらる映画だと思うな

ああ、予告編だけでこうなのに
本編みたら、わたしはいったいどうなっちゃうんでしょうか・・・


**********************

朝、ベッドの中でスマホ覗いたら
カフェでウンジュさんがアップしてくださってました~
감사합니다 은주님!!!
感謝。感謝。 ちゅっ

字幕は今晩つけてアップする予定~♪

好きだ~!マノ~!

완전 좋아!


ペースメーカー 大ヒット~

該当の記事は見つかりませんでした。