FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

ご報告☆

MIRAさんphoto

11月ももうすぐ終わり。
いよいよ師走ですね。
韓国ではキムジャン真っ盛り(キムチを漬ける行事)
厳しい冬の寒さに備え春までの3~4か月間食べるだけの量を一斉に漬けるらしいですが。
やはりお嫁さんたちが大変なんですね。
なのでカフェでも19日のサイン会はそういった事情で外出できないペンも
多かったのではないでしょうか。

キムジャンを追う ←こちらをクリック! KONESTより)


さてさて、そんな今日この頃、
SOONさんがこちらにくださった爆笑、感動の「サイン会後記」ですが
本日無事カフェにアップいたしました~

SOONさんのあの面白いリズム感のある読み物をちゃんと韓国語にして
伝えることができるのか~?
かなりわたくしもプレシャーかかりましたが
そのまんま、韓国語の先生におんぶにだっこして~
完成することができました。ナハッ!
(선생님 감사해요^^)

それでさっそく韓国ペンの方がテックルをくださって、
「うわ~!ミョンミンさんやはりマナーがすばらしいですね。
SOONさんもミョンミンさんとちゃんと会えておめでとうございます。
ミラオンニがまた助けてくださったんですね。
短い時間、良い思い出だけが残っていることを願います。
駐車場で二人が走り寄るところが目に浮かびます。
本当にドラマみたいですね~」
とのこと!
やった!伝わってるわ~
これでいちおう、わたしもミッションも終了~♪

記念に訳した韓国語版を下に保存いたしました~
今まで書いたことのない文体だったので
ちょっと苦労しましたが、面白かったです~


あ、それと、イルボンペンモイム 大収穫祭の後記も先週20日にカフェに上げて、
たくさんのテックルを頂戴しております。
「日本のファンたちがとっても頼もしい~!」とのことでごじゃいます^^
(ご報告遅れました・・ミヤン^^)


<追記>
今、カフェで知りましたが
SOONさんたちを駐車場に呼んでくださったすらりとした女性は
運営者のホン会長さんだったそうですよ~☆
オモ~~~ わかっていればご挨拶できたのにねえ・・・惜しいわ。


該当の記事は見つかりませんでした。