FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「赤い糸伝説」청실 홍실

メッセージ☆整いました^^(修正あり!)

MANO DREAM

<追記・修正>

ヨロブン!昨夜ソンセンニムにみなさんの感謝のお気持ちをそのまま伝えようと
ハンアリ見てください~!とメールしました

それで、「みなさんにぜひよろしくお伝えください」という
メッセージとともに若干表現を見直してくださいまして・・・
一部の方のメッセージを少し修正いたしました。
前回のものでも間違いではなくちゃんと伝わりますが
よりよい表現がさらにミョンたんの心をぐっとわしづかみするでしょう

ぜひ、この韓国語メッセージを活用して直接ミョミンさんへ편지(ピョンジ)お手紙を出されては
いかがですか?
ほかの方のメッセージも使ったりしてMIX作戦もいいかもです


여튼 선생님 정말 감사합니다~~!


待たせいたしました~

皆さまからお預かりいたしましたミョンたんへの一言メッセージ


本日、ウリ ソンセンニムのチェックを受けまして
おそらくウリ ミョンたんも喜んでくれるメッセージになったのではないか~と
思う次第でごじゃいます


ですが、やはり違う国柄、お人柄
同じ表現がないものも結構ありまして
そこはもうソンセンニムにお任せ~

ということで、こちらに最終形をおもちしましたのでみなさまご確認ください。
私のメッセージが抜けてるぅ~とか、なんかニュアンスが違う~とか
ありましたらすぐコメント欄にご連絡くださいませ。なんとかいたしまする

カフェへのアップは明日を予定しております。



該当の記事は見つかりませんでした。