FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
페이스메이커:ペースメーカー

祝☆11周年と3周年(修正)

MANO5_convert_20110811120028.jpg
※マノ選手の名前は「マンホ」と書いて読むときはマノになるので英語はどうしようかと思ったんですがMANHOにしてみました。


Word2010ってこ~んなこともできちゃうのね
いや、別にマイクロソフトの宣伝マンではないですが
nikoさんに教えていただきまして。(コマウォヨ
ふ~ん、と思って試しに2010バージョンをお試しダウンロードして使ってみたら
あらら、こんなのできちゃった
で、この写真の海は、かの坂本竜馬も走ったという?桂浜でございます~。
桂浜を疾走するマノのイメージで作ってみました

し、しかし、始めると面白くて時間がいくらあっても足りないわ
今日から夏休みやりたいことは計画的にしないと・・・ずるずる夏休みになっちゃう・・・
すでに暑すぎてずるずるなスタートになりました

8月6日。韓国カフェで撮影地訪問がありましたが
その日、ミョンミンさんのサランハギが11周年を迎えたということで
うれしいメッセージがカフェに届いています。

カフェの公式動画なので残念ながらこちらにもってくることができませんが
カフェに入っていらっしゃる方は今すぐGOGO!です。

競技場グラウンドのスタンドに座ってグレーのパーカーを着て
すこしまぶしそうに、と~ってもリラックスしてお話されてましたよ

って書いていたら日本のFCも今日が3周年でミョンミンさんから色紙のメッセージが
届いてましたね~コマウォヨ~!
でも訳がぜんぜん違うのよねえ・・・すご~く短いあっさりしたメッセージでしたけど 
いくらなんでも意訳しすぎじゃないかなあ
でもまあミョンたんの気持ちが大事だもんね


で、カフェのほうのメッセージ動画ですが、11周年と聞いて
“나이를 그렇게 먹었나요?”そんなに年取ったかなあ?
って年取ったあ~って何度も言ってるんです。マノミョン
あはは。いい歳の取り方してると思うけど
このまま素敵な40代に突入して
ますますすてきな演技を見せてくださいね~

あ、そうそう。
ミョンたん、みなさんからの応援が力になるから心配よりも応援メッセージを残してください、  
って言ってました。
ということで、マノ・ミョンたんを応援する暑中お見舞い(残暑お見舞いってあるのかな?)でも
送ろうかなあ~



↓ 11周年お祝いコメントの訳をのせました。(間違いがあれば都度修正します・・

<追加・修正8.13>
さっそくですが、一部聞き取れていないところがあったので追加・修正します
ああ、すごいなあやっぱりウペウ
「俳優がまだ足りないというところがあったらムチ打ってください。
それがサランハギの姿だと思うので」
だなんて!
人は好きになりすぎると、なんでもすべて受け入れがちで盲目的になりやすいですけど
ファンとして「ダメだし」もちゃんとしてくださいってことなんですね。

しかしそのためにはファンもしっかりしてないとだめだなあ。
ミョンたんに「ダメ出し」する前に自分に「ダメ出し」するわ

※ムチを打つっていうのが:채찍질하다チェチッチラダって言うそうなんですけど
何度聞いても「チェッチェッチェ」に聞こえるんですよ~




該当の記事は見つかりませんでした。