FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
내사곁 私の愛 私のそばに

ネサギョ愛蔵版DVD^^

「私の愛、私のそばに」DVD


週22日、我が家にも
「私の愛、私のそばに」ディレクターズ・カット愛蔵版が無事到着しました。
とりあえず、特典だけチェックして
本編はゆっくりと明日にでもみよっかなあ


特典は韓国版DVDに入っているメーキング(コメンタリー付)に
ミョンミンさんの日本ファンに向けたインタビューが
さらにくっついていましたね☆

うふっ

インタビューの最後に遠慮深げな日本のファンへのメッセージがありましたが、
韓国語でそのまま聞き取ってみました。
超直訳付きです


저 김명민을 사랑해주시고 응원해주시는
わたし、キム・ミョンミンを 愛してくださり応援してくださる 
멀리 일본에 계시는 우리 팬 여러분들,
遠く日本にいらっしゃるわたしのファンの皆さん、

부족한 저를 사랑해주셔서 너무 감사드리구요.
未熟な私を愛してくださって深く感謝申し上げます。
그 많은 꽃미남들 가운데에서 저를 응원해주시니
たくさんの花美男たちの中で私を応援してくださって、
올바른 선택이라는 말씀을 드리고 싶으면서도
正しい選択だと申し上げたいながらも
또 한편으로는 참 감사 드리네요.
また一方では本当に感謝差し上げますね。



いえいえ、どういたしまして

「正しい選択」

맞아요! 말씀 하신 대로예요!!!
その通り! おっしゃった通りです!!!


該当の記事は見つかりませんでした。