FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
페이스메이커:ペースメーカー

響くイヤギ。響くモクソリ。(字幕動画)



ヤギとは韓国語で話し。クソリとは声。

この動画、短いんですけどミョンミンさんの話がぐぐぐ~っときて
声が反響しているように耳にビリビリくるんです。
ダウンロードしてイヤホンでず~っと聞いてたからかな?

は~・・・
内容もいつものミョンたんだし、モクソリもいつものミョンたんだけど。
ああ、そうだよね。「自分との戦い」知ってるよ~。うんうんって思うんだけど
やっぱり動いてしゃべるミョンたんがお話しするのを聞いてると
イヤギとモクソリが同時に心に響くんですね☆

自分との戦いだ。
誰も助けてくれる人はいない
信じるものは自分の身体だけ。
役者もマラソンランナーも。
だからふたつは似ている。


それだけの話だけど、それだけではない重みがあるなあ、
と思うのであります。
この部分がいろいろなところで記事になって出てますけど
ああ、こういう風に語っていたのねえ、ってあらためて納得した次第です。


正確に書き取りするのに何回聞いたかしらん。
最後の흡사하다(フプサハダ)「似ている」が불쌍하다(プルサンハダ)「気の毒だ」
に聞こえて・・・どうしても語彙力が足りないから自分の知っている単語に聞こえてしまうんですね・・・
わかった時にはあはは~でした。
まだまだ修行が足りませぬ・・・フガフガ・・・

↓上の動画を書き起こしたものです
KMM:자기 자신과의 싸움이라는 생각이 많이 들어요.
본인과의 싸움에서 본인의 페이스를 잃어 버리면,
결국에는 아무리 좋은기량을 갖고 있는 선수라도 완주를못하거든요.
배우도 마찬가진 거 같애요.
아무리 좋은 컨디션을 가지고 있어도 슛 들어갈때 촬영 당일날
정말 최선의 컨디션으로 임하지 않으면 그만한 결과를 얻을 수 없잖아요.
자기자신과의 싸움의 연속이라는 생각이 들어요.
그래서 슛 들어갈때부터 그 영화가 끝나는 삼개월이란 기간이
마치 마라톤에 비하자면 42.195km을 달린 마라토너같다.
오로지 결승점 향해 달려가는 마라토너의 심정으로 역시 마찬가지로
배우들도 촬영에 임한다는 생각을 하거든요.
아무도 도와주는 사람이 없다. 믿을 거는 나 자신 내몸뚱이 밖에 없다.
이런 면에서 마라토너와 배우는 아주 흡사하다고 생각이 듭니다.



れともうひとつ。

11月11日のミョンたん

今夜SBSの「真夜中のTV芸能」にこの日のインタビューが出るらしいですが
この番組のMCである서경석씨ソ・ギョンソクさん 昨年の11月に若~い奥さんをもらって
結婚式にミョンたん出席したんですが・・・
今日久しぶりに美容室で会った!ってご自身のTwitterでつぶやいたらしいです^^
ステキな内容だったので・・ご紹介

오랜만에 미용실에서 만난 배우 김명민씨의 중저음톤의 인사가 아직도 귓가에맴돈다.
' 별일없으시죠? 결혼생활은 어떠세요..?'
나도 연예인인데 다른쟝르의 연옌과의 만남은 항상 설렌다 ㅋ ㅋ
같은 미용실 다닌다는이유만으로 결혼식에 와준고마운배우 김명민!!
그래서 나도 그가 출연한 영화와 드라마는 빠짐없이 챙겨본다.
그리고 그 사실을 항상 그에게 문자로 알려 생색을 낸다 ㅋㅋㅋ
항상다음작품이 더 기대되는 배우 김명민 포레버!!!


久しぶりに美容室で会った俳優キム・ミョンミンさんの中低音の挨拶が今も耳元に残っている。
「お変わりないですか?結婚生活はどうですか?」
僕も芸能人だが違うジャンルの芸能人との出会いはいつもドキドキする。
同じ美容室に通うという理由だけで結婚式に来てくれたありがたい俳優キム・ミョンミン!!
だから僕も彼が出演した映画とドラマはくまなくちゃんと見る。
そしてそのことをいつも彼にメッセージで知らせて恩を着せる。ククク。 
いつも次回作がさらに期待される俳優キム・ミョンミン フォーエヴァー!!!




キム・ミョンミン フォーエヴァー




PS.弊社も6月1日からサマータイム導入となりまして、朝8時からお仕事になっとります。
裁量労働なので関係ないのですが、やはり早くきて早く帰り、節電に貢献しないといけません。
それにしてもサマータイムって本当に節電効果あるのかなあ。
ふああ、眠い~
それになんだか肌寒くて「サマー」っていう雰囲気じゃないし・・・ブツブツ・・

該当の記事は見つかりませんでした。