FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「赤い糸伝説」청실 홍실

思いを行為に。「愛の文通大作戦♪」

お花メール 


「こころ」はだれにも見えないけれど
「こころづかい」は見える
「思い」は見えないけれど
「思いやり」はだれにでも見える


もうフレーズごと頭にすっかり入ってしまいました^^
震災後、頻繁にTVに流れるようになった公共広告機構のCM。

「思いやりの気持ちを持っていても、なかなか行動に移すことは難しい。
しかし、その美しい気持ちは、行為になってこそ、
初めて意味があるということに気づいてもらいたい。
宮澤章二さんの詩「行為の意味」に込められたメッセージをきっかけにして、
すべての人が持っているやさしい気持ちが、たくさんのあたたかい行為となって
世の中に生まれてほしいと願いました。」

公共広告機構HPより。


   
    行為の意味  

   -----あなたの<こころ>はどんな形ですか
   と ひとに聞かれても答えようがない
   自分にも他人にも<こころ>は見えない
   けれど ほんとうに見えないのであろうか

   確かに<こころ>はだれにも見えない
   けれど<こころづかい>は見えるのだ
   それは 人に対する積極的な行為だから

   同じように胸の中の<思い>は見えない
   けれど<思いやり>はだれにでも見える
   それも人に対する積極的な行為だから 

   あたたかい心が あたたかい行為になり
   やさしい思いが やさしい行為になるとき
   <心>も<思い>も 初めて美しく生きる
   -----それは 人が人として生きることだ
 

埼玉の詩人 宮澤章二さんの詩「行為の意味」をCMの
メッセージとして起用されたのだそうです。

ステキな詩ですね。
そして自分を省みようと思える詩でもあります。 わたくし、かな~り反省~


のCMを聞いていてふと繋がったことがあるんです

るぴなすさんが夜中に書いては消し書いては消ししながらも、
そ~っとつぶやいた「超ひとりごと」にも繋がるし^^
nikoさんが「ごはん」で書かれた日常のつぶやきにも繋がるんですが

「うれしい思いは表現しよう!行動に移そう!」ということ!
なんかちょっと大げさ???(^^ゞ
それでCMの主旨とは少し違うんですけど・・・・

今回MMI(ミョンミン インターナショナル)に届けられたミョンミンさんの
暖かいメッセージを目にして
まずMMIをよくご存じない方にお知らせしなくちゃと思い
お知らせ記事を「かめ」でアップさせていただきました。
次にお礼のメッセージ書かないと、ですよね。
MMIは基本的に英語がベースのファンサイトです。(わたくし英語苦手でごじゃいます^^;)
慣れない方はなかなか入りずらいかもしれませんし
間もなく撮影に入るミョンミンさんはPCの前に座わる余裕すらないかもしれません。

であれば、直接ダイレクトにお手紙で気持ちを伝えよう!
それが一番よね~♪とるぴなすさんとメールでお話しました^^

ということで!
ミョンミンさんがくださった東日本大震災へのお見舞いメッセージに
お礼のお返事書きたいと思います~♪

題しまして、
「愛の文通大作戦

「文通」ぶんつう・・はあ、懐かしい響き^^
ちょっぴり乙女な気分になります。
韓国語では「펜팔」(ペンパル)あ、外来語なんですね☆
うちの会社の韓国ナムジャT君に聞いたところ、
文通で仲良くなった友達は「ペンパル チング」「ピョンジ(手紙)チング」
というのだそうです とすると、わたしたちは「ミョンたんチング」ね☆

ところで、ところで、ミョンたんと「文通」するって?
そうです!
文通するんです!


ついにSAMTAは頭が変になったなんて思わないでくださいませ~♪

私たちがこうしてお手紙に思いを込めてメセージを送りますよね。
そうすると、ミョンミンさんからは「お手紙」の代わりに
映画やドラマという「作品」で私たちにお返事が届くんです。
それでまた私たちは思いを形、行為にしてお手紙を出す。

これって立派な「文通」でしょ?
好きな俳優さんとそのファンたちだけの特別な文通 ナハハ~♪
ま、モノは考えようですね☆


実は、るぴなすさんとメールしてて、「これって文通よね」って言われて
はっ!そうだね~!ということで盛り上がりました^^


リスマスに続きまして、
またまたいくつかテンプレート作成してみました。

「同じ文面」が日本のあるいは海外のあちこちから届くという謎の文通大作戦(*^_^*)

大震災へのお見舞いと、暖かいメッセージへのお礼。そして
これから撮影が始まる(韓国カフェによれば4月11日クランク・イン)
新しい映画への応援メッセージがよいかなと思います


あ、まだミョンミンさんからのお手紙読んでないわ!という方
こちらをクリックしてください♪

MMI KMMメッセージ hannguru MMI KMMメッセージ 右が日本語^^  Thank you! MMI.


該当の記事は見つかりませんでした。