FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

「キム・ミョンミン家族 in バリ」女性中央4月号(翻訳)



キム・ミョンミン家族とバリでのひととき

ポーズをとる妻を見て、キム・ミョンミンは我慢していた笑いを吹き出した。
恐れを知らず立ち向かっていく後輩に“ほら見ろ。考えていたように簡単じゃないだろ?”
とアドバイスする老練な先輩のように。夫が笑っても妻は動じない。
かすかにぎこちなさを現す人は妻ではないキム・ミョンミンの方だ。

~2011年4月号 女性中央~


は~~~~
うらやますぃ~~~、でもでも単なるおのろけインタビューかと思いきや
そんな理由があってのことだったんですねえ。

『根拠のない噂』
たぶんハ・ジウォンちゃんとのことかなあ・・違うかな?
うちの会社のソウル支社に良く知っている職員が2人いるんですけど
久しぶりにお話をする機会があって私が今「キム・ミョンミン」にはまっていると言ったら
二人とも、「あ!キムミョンミンは今ハ・ジウォンと付き合ってるんですよ~^^」と
速攻で返事が返ってきたので、ものすごく驚いたことがあります。

「私の愛、私のそばに」でジウォンちゃんと本当の夫婦のように演じて長い撮影を過ごしたから
(実際、青龍映画祭の時はすご~く二人がお似合いだったですけど^)
そのように疑われても仕方ないけど・・・
私たちのようにインタビューで奥さんっ子のミョンミンさんをよ~く知っていると
なんだかそういう話がすごく不釣り合いな感じがして違和感ありありで・・
笑い飛ばしてしまいました。
でも本人たちはそれなりにいろいろ大変だったんですね。。。。

たまにはこうして外に出して、ガス抜きも必要なんですねえ。
ミョンたんってホントにこういうところが賢明な人という気がします^^

あ、それと記事には「家族初公開」とありますが、そんなことはなくて^^;
下にその時のグラビアも載せて見ました。
2007年?「白い巨塔」の頃にやはりバリで撮影旅行してますね☆
そのころから比べると、大衆の注目度がはるかに大きくなり、その分自由度を失った
ということなんでしょうか・・・・



奥様はさらに美貌に磨きがかかり
息子は、いつの間にか大きくなり、

夫は痩せて・・・いや ますますカッコよくなった 

写真がすごく目にまぶしいので、サムネイルにしました。
しかし、ジェハ君かなり大きいですね。
今年小学校入学!?とは思えないほどデカイ!顔はママ似かな?
そのうちパパの身長越しますね☆


クリックすると大きくなります。

1104womanjoongang-3.jpg 1104womanjoongang-4.jpg 1104womanjoongang-5.jpg
1104womanjoongang-6.jpg 1104womanjoongang-7.jpg


最後に記念撮影をする時。ジェハはすでに水着に着替えてパパと遊ぶ準備を終えていた。
(左から)フォトグラファー、リゾート職員 アリ、ジェハとマネージャー、エディター、
キム・ミョンミン夫婦、そしてムードメーカーだったスタイリスト、ヘア、メイクアップスタッフ3人組。

1104womanjoongang-8.jpg


下は2007年のバリ旅行

bari3.jpgbari4.jpgbari6_convert.jpgbari7.jpg

該当の記事は見つかりませんでした。