FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密

「朝鮮名探偵」メイキングに字幕つけました(^_-)



日アップした動画ですが
やっと字幕つけました~

以前はYOU TUBEで字幕を載せていたのですが
今回新たなソフトをお試しで使ってみました。
ああ、チカレタ・・・

しかしもう使い方がわかったので
次回からはこっちの方がいいかも。。。


左下のマークが文字にかかって見づらい部分がありますがお許しを

(今お試し期間で無料なのでこういうマークがついちゃうのです(^^ゞ)


幕の言葉でちょっと聞きなれない言葉がありますので
こちらで解説しますね☆

❤ミョン探偵さん:閑良のような粗末さと・・
※閑良:遊んで暮らす下級両班(ヤンバン)のこと
❤ダルス兄さん:まるでスラップスティック コメディのような
※スラップスティック コメディ:アクションを誇張したコメディ
❤アートディレクター:大きな仏壇に似合うであろうチャゲを
※チャゲ:らでん細工に用いるアワビの貝殻の光沢のある部分



督さんの言葉の中で、
ミョンミンさんは願ってもないキャスティングだった とおっしゃってますね。
韓国語のことわざで
불감청 고소원이다.
切実に願っているがあえて請うことができないという言葉を使ってらっしゃいます。

ちょっととぼけた味のある名探偵を誰に、って思って一番に浮かんだのがミョンたんだったのでしょうか?
ミョンたん本人に若干天然な部分があることを
このバラエティ出身のスゴ腕PDさんはすぐ見抜いちゃたんでしょうね

重厚な演技もできるけど、軽快さもあるっておっしゃって。

俳優さんってこうやって見る目のある監督さんによって
今まで見せたことのなかった新しい面を開花させたりするんですね。
ジミンちゃんもしかりです





そうこうしているうちに
「私の愛、私のそばに」日本公開まであと40日となりました。
カレンダーは容赦なくめくれていくのですねえ・・・

年賀状もまだ書いてな~い

該当の記事は見つかりませんでした。