FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
내사곁 私の愛 私のそばに

「私の愛、私のそばに」メイキング動画(字幕付)




ピナス師匠(私のブログ師匠であります!)がしばし充電に入られるとのこと。
ゆっくりお休みいただき、
でもきっと我慢できなくなって
すぐ出てきてくれるかな(笑)
なんて期待しつつ、
私もブログ「原点」の「翻訳」ににより一層精進する所存でごじゃいます。


「私の愛、私のそばに」の主だったインタビューはだいたい終わったかなと、
ですが字幕をつけたい動画は山盛り!
しかしこれがなかなか만만한 지 않는 (マンマンチアヌン)手強い相手でして・・

でも時間は相当かかるけど、気に行った動画を選らんで字幕付けていきたいと思ってます
⇒わ、言っちゃったよ。 し~らないっと^^;
ハンドプリンティングも取りかかります~☆待ってね^^


でこのメイキングは皆さんもユーツベなどで何十回もご覧になっていると思うのですが
今回字幕付けるのでしっかり聞き取りしました。(毎度のことながら分からないところは
先生にお聞きして^^;)

中盤部分、撮影の合間にジウォンちゃんが「ご飯食べないと力がでないでしょ?」
ってミョンミンさんに聞くところがあって
最後にミョンミンさんが「먹고 와~」(モック ワ~)「食べてきて」って
言う言葉があるんですけど、
これがわかった瞬間に、ちょっとまたウルウルしてしまいました。
自分自身がどんなにか耐えがたいほど辛い状況であっても
人にやさしくできる人というのはそうそういないと思います。

またまたキム・ミョンミンという俳優に惚れ直し。。
何回目?数え切れない・・・
ふぅ~とため息ついちゃいました


最近ツイッターをはじめて地道な広報活動に励んでおります。
名前はSAMTAで同じなので
ツイッターされる方は覗いてみてください。
ルピナス師匠もつぶやき広報頑張ってらっしゃいます(*^^)v


「私の愛、私のそばに」2011年2月5日 日本公開!
大ヒット!
ファイティ~ン



該当の記事は見つかりませんでした。