FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
내사곁 私の愛 私のそばに

2009 October SURE翻訳 キム・ミョンミンを演じる



、すっかりネサギョモードになっております
旅日記の続きはしばしお待ちを・・・

2009年香港ペニンシュラホテルでの撮影インタビュー。


小さい水滴が数えきれないほど自分の身を投げだして、固い岩に自分の力を刻みつけていくように、
俳優キム・ミョンミンは毎回彼のすべてを投げ出し、彼が持った力はある日から作品に深く刻み
込まれるようになった。もしかしたら我々はキム・ミョンミンという俳優の話から“希望”を見ている
のかもしれない。
我々が持った情熱で固い現実の壁を超えることができるという希望のことだ。
だから彼を、このように大事にして応援するのかもしれない。


*******

すべての日程を終えて仁川空港に到着しお互い挨拶を交わした後、帰る途中
彼から携帯メールが来る。
「皆で記念写真を撮ろうと言ってたと思うんだけどそれができなかったのが気になってます。
ソウルで打ち上げしましょう。集まって皆でまず記念写真を撮りましょう。」
別れてから30分もたっていないのに、彼にまた会いたくなった。



「剛と柔」
彼のインタビューにはいつもこの二つを感じることができます。
演技者としての強固な意思。
演じていない素のキム・ミョンミンという人の柔らかさ。

今回の雑誌インタビューもそれを強く感じることができたし、
記者さんのミョンミンさんへの愛情がとても感じられる文章になっています。
だから彼は記者さんから人気があるんだなあ、ということがよくわかるインタビューです。



Sure1_convert_20101106223243.jpgSure2_convert_20101106223315.jpgSure3_convert_20101106223337.jpgSure4_convert_20101106223403.jpg
Sure5_convert_20101106223424.jpgSure6_convert_20101106223449.jpgSure7_convert_20101106223519.jpgSure8_convert_20101106223550.jpg
Sure9_convert_20101106223620.jpgSure10_convert_20101106223653.jpg


김명민을
연기하다

キム・ミョンミンを演じる

眠れない夜が多い。今日が心の残りで、今が大事で。
できなかったことが浮かんでくるので。
38歳の名俳優は身体を起こし、時間を引きとめてみる。
外科医師のようで、マエストロのようで、死んでいく誰かのようだった
彼の身体を起こしてキム・ミョンミンを演じる。

Editor 김강숙 キム・ガンスク
2009October SURE

該当の記事は見つかりませんでした。