FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

Q浮気したことは? A記憶にございません(*^_^*)

チェファジョンインタビュー4

チェ・ファジョンさん。
彼女を知ったのはドラマ「ホテリアー」でした。ヒロインのソン・ユナさんにライバル心を燃やす、
ハウスキーピングのイ支配人役でしたが
「ハイエナ」男と呼んでいた副総支配人(でしたっけ?)と結婚する時、
指の第2関節のところまでしか入らないキラキラした指輪を見せびらかしていた彼女が
かわいくて結構お気に入りでした^^

で、そのチェ・ファジョンさん。
ミョンミンさんファンなのはかな~り韓国でも有名ですね。
バラエティに出演してもいつもキョンミンさんのお話が必ず出てたようですし。
おしゃべりもとてもお上手で、ラジオのパーソナリティされてますが
そのラジオ番組にもミョンミンさん出演されてます。
そしてまた、こんなインタビューまで!
ミョンたん、ベバにキャスティングされた直後のインタビューの模様ですが、
完全に職権乱用ではないですか!プンプン

私としては、ミョンミンさんがチェ・ファジョンさんに向かって
親しげに「ヌナ~」(姉さん)って呼んでいるのが無性にうらやましく、
それでもってそのヌナがおもいっきりパンマル(友達同士や年下に対して話すラフな言葉づかい)で
話しているのを見て、ああいいなあ、いいなあ、超うらやましくなりました

できるなら代わりたい。 (先生が無理だって^^;)
ミョンたん!私をヌナと呼んで❤ (先生がそれも無理だって^^;)

でも私、コレ言いたい!
“그래, 김명민은 계속 그런 폼 있는 남자로 남았으면 .”
“クレ、キム・ミョンミヌン ケ~ソク クロン ポム インヌン ナムジャロ ナマッスミョン 
「そうよ。キム・ミョンミンは ずっとかっこいい男でいてほしいわ。」


この最後の「ヘ!」
ああ、いいなあいいなあ、ミョンたんに向かって「ナマッスミョン、ヘ!」
言ってみた~~~~い!超願望・・・

そして、このインタビュー面白いです。
突っ込みどころ満載❤
途中、私と先生の突っ込みも入れて訳してみました。ハハハ
たまにはこんなのもいいね♪
あ、それとミョンたんが「ヌナ~」と呼んでいるところは
「姉さん」と訳すとなんとなく雰囲気が違うようなので、そのまま「ヌナ」にしてあります。
ミョンたんより年が上という方は、「ヌナ」になった気分で読んでみてくださいませ(*^^)v


チェファジョンインタビュー3

キム・ミョンミンは‘品行方正‘な男? 僕も遊んだ時期はあります。
2008年4月23日

元記事はこちら



該当の記事は見つかりませんでした。