FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
베바 ベートーベン・ウィルス

Singles January 2009 キラキラ光る星を持つ男☆翻訳②


カフェ・サランハギからお借りしましたm(__)m


ョンミンさんの血液型がAB型なんですが、
ウリ 韓国語のソンセンニムもなんと!AB型。
だからミョンミンの考え方がすごく理解できるとのこと
彼のリーダーシップには常に他の人のことをまず思いやる配慮心がある、とのことでした

で、私はA型。自分では典型的なAだと思っているのですが、
先生曰く「SAMTAssi、O型でしょ!?」
「ええ~っ!」
そういえば、先日会社の飲み会で「SAMTAさん、B型?じゃなければOでしょ!」って
ぜったいAじゃないって言われてしまいました

どうやら長く仕事をいているうちに性格が変わったらしいです。
血液検査して血液型まで変わってたら大騒動ですわ

ということでSingles 1月号のインタビュー後編です❤

後半、さらに面白いです。
何でも、野外ロケで見物人に囲まれて撮影しなくちゃならない時があるんだけど
そういう時は自分が動物園の猿になったように感じるらしい・・
ハハハ。そんな・・・アホな・・
他に違う表現があるでしょうに・・・


最後に記者さんがキム・ミョンミンという俳優のスター性について
これまた長いコメントを書かれているのですが、
決して周りを圧倒するオーラがあるわけではないけど
内面には確実に強く光る星があると締めくくっています。

맞아!!! そうだ!
私が初めて、「破壊された男」の舞台挨拶で生キム・ミョンミンが現れたのを目の当たりにした時。
すごく「キラキラ」としていて、いわゆるスターの輝きとは違う
「빛 輝き」を感じたんですが、あれは内面から出る輝きだったんだなあ・・・
今やっと分かりました

singles2009-1-10.jpg



該当の記事は見つかりませんでした。