FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
파괴사破壊された男

「破壊された男」メイン予告編(字幕付き)^^




幕つけるのがなんだ面白くなってきました^^

しかし、映画のセリフの訳はかな~り難しいですね。
それでも思い切ってかなり意訳にトライしてみました。

たとえば元奥様(パク・チュミ)のセリフで
「あなたは神を忘れた。」というセリフがありますが、
要するにもう「以前のあなたとは違う」ということで
そのように意訳してみました。

翻訳作業と字幕付けで何度も繰り返し聞いていたんですけど、
後半のルドルフの声とセリフが気味悪いぐらい怖くて
背中がヒヤ~っとしてくるんですよ。
オム・ギジュン君、映画初出演だそうですが
舞台で鍛えた演技力。
なかなかやりますね。
今年の映画祭の助演男優賞は決まりのような気がします。
(ちょっと早い?)

あ、もちろん主演男優賞は
ウリペウ キム・ミョンミン!
ってだからまだ早いって・・・


このところの韓国記事を見ていると、ミョンたんへの注目度がものずごくって
なんだかすごいプレッシャーになってやしないか、とちょっと心配。
他に俳優はいないのか、状態のようにも思えます。

少し前にスタッフがミョンたんを絶賛する記事がありましたけど
韓国NO1の演技派であり、カリスマ俳優であり、メソッド演技の第一人者
であるキム・ミョンミンがいったいどんな風に演技に臨むのか、興味津津、
周りが固唾を飲んで見守っていた、そんな風に思えました。

わたしもできることなら、1日中ミョンたんが演技しているそばで見守ってみたいなあ(*^_^*)

すごい迫力なんだろうな・・・

ただいま妄想中・・・


該当の記事は見つかりませんでした。