2004年2月4日 Sportstoday
이재원기자キム・ミョンミン「どうやって妻をだますんです？^^」 （妻をだますなんて僕には到底。。。）
“私はワイフに嘘がつけません“
タレント兼映画俳優キム・ミョンミンは噂通りの愛妻家だ。2001年ウェディングマーチを鳴らし結婚して４年にもかかわらず、依然夫人と友達のようにすべて隠さず話をすると言う。キム・ミョンミンは“撮影を口実に奥さんに隠れて遊びに行く場合がたまにあると聞くのですが、僕はぜったいにできません”と胸の内を明かした。キム・ミョンミンが普段から嘘が嫌いなためでもあるが、夫人があらかじめ彼の一挙手一投足を全部把握しているため。
キム・ミョンミンは“ワイフが（自分と）同じ所属事務所の後輩である映画俳優キム・ボギョン(白い巨塔の愛人강희재カンヒジェ役)と親しい間柄で僕のスケジュールを全部お見通し。”と語った。キム・ミョンミンはまた“欲を張らずにずるがしこいことはせず、正直でいる方がむしろ気楽”と笑った。お酒を飲む時も京畿道イルサンの家に友達を呼んで夫人と一緒に飲むと言う。
しかし実際ＫＢＳ２ＴＶ水木ドラマ「花よりも美しく」（脚本ノ・ヒギョン 演出キム・チョルギュ、キ・ミンス）の中でキム・ミョンミンが引き受けるチャン・インチョル役はハン・ゴウン（ミス役）との愛に墜ちる妻帯者。夫人も浮気し離婚直前の状況だ。愛妻家である彼がこのような演技をするのは難しくないだろうか？
彼は“インチョルならそうするだろう”と言った。チャン・インチョルはお金はあるが、母親が絶えず男をとっかえひっかえする姿を見て成長し、心に傷を持った人物だ。“彼は“インチョルは偶発的だが殺人をしても金持ちの両親がお金で片をつけ刑務所行きを逃れ罪悪感にさいなまれている」と語った。
また“本当に辛く悲しい人だがミスに出会って少しずつ心を開き母性愛を感じる人”だと説明した。
キム・ミョンミンは実際はとても明るい人だ。撮影現場でもスタッフと冗談を言って、監督とたくさん話をする性格だ。彼は94年から8年間ひたすらウェイトトレーニグをしてきた。キム・ミョンミンは“昔は1日に４時間ずつウェイトトレーニングに没頭して見ると中毒になって筋肉が硬くなり演技にはあまり良くないようだったので、2年ほどウェイトトレーニングは休んでいる。”と打ち明けた。
彼は“最近は呼吸と発声などに効果のあるジャズダンスに変えた”と語った。「花よりも美しく」放送初期にキム・ミョンミンがタイのホアヒンで見せた筋肉質の水着姿も数年間頑張った成果のようだ。
2001年映画「鳥肌」で印象的な演技を見せたキム・ミョンミンは最近精神的苦労が多かった。1年半、全身全霊を傾けて撮った映画「スタントマン」が公開できなかったためだ。彼は“いつも撮影現場にいたのにどうして中断したのかと聞く方々がいて遅れをとったという思いがして辛かった”と打ち明けた。
彼は”今年は昨年までとは違う場所に上がるようにさらに努力する“と付け加えた。
甲申年（きのえ猿）の今年、３月になれば初めての子供が彼を待っているし、４月になれば現在撮影まっさかりの映画「選手カラサデ」（監督イ・ユンギ制作アウラエンターテイメント）が公開される特別な年になるためだ。
SAMTA補足：「スタントマン」は足の負傷までし１年半全力で演技しながらも投資の問題で映画公開に至りませんでした。「選手カラサデ」も結局霧散に終わってしまたようで、彼は2004年韓国も演技も捨ててニュージーランド移住を決心します。でも演技の神様は彼を見捨てなかったんですね。ホントに良かった^^翻訳SAMTA 2010.1.31
キム・ミョンミン」エピソードをもうひとつ＾＾
