FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
장사리 9.15 長沙里9.15

長沙里-忘れられた英雄たち 観客動員数100万突破♪(おまけ)

100万突破記念

ずは100万超えましたね。
よかったよかった。

昨日38千人動員して100万越えですが
今一番の強者はなんといっても「JOKER」です。
日本でも公開になって私も今日見てきましたが
いや~すごいです。
観終わって言葉が出てこないほど打ちのめされたという表現が
一番あってるかな。
韓国では昨日1日だけでなんと50万人超えてました。
今の韓国の社会情勢をかんがみると、あの映画に共感を覚える人は
日本以上に多いかもしれないなと思いました。
単純に映画として見た時、役者の演技、シナリオ、演出すべてが上手かったです。
(ミョンミンさんが演じたら、うまいんじゃないかなあとひそかに思ったりしました^^;;;)


画界では「JOKER」1人勝でしたが、韓国では再び
大規模なろうそく集会が開かれています。
韓国政界では今、チョ・グク法務大臣任命をめぐり
何かと騒がしのはご存じと思いますが。
なぜか、日本では「チョグク氏を拘束すべき」というニュース
(つまり反与党の動き)ばかり流れてきて
誤解されている方も多いと思うのですが
今、韓国は世論が真っ二つに割れている、というのが
正しい見方ではないでしょうか。

昨日5日は「チョ・グク守護」「検察改革」を叫ぶ市民らが
主催者側発表で300万人!ろうそくを持って瑞草洞(ソチョドン)を
行進した、という記事が韓国サイドでは溢れていました。
一方、そこから400mほど離れた場所では野党側、つまり
「チョグク拘束!」「文在寅退陣」のろうそく集会が開かれ、
そちらは30万人だったそうですが・・・・
いずれにしてもものすごい人波です・・・

日本から見ると何か真実なのかもわからないし、報道は偏ってるし(T_T)
いったいどうなるのでしょうね。


10.05 JTBCニュース

장사리 9.15 長沙里9.15

長沙里-忘れられた英雄たち 公開初日観客動員1位!

セクションTV
本日23:30~ですよ。セクションTV

りあえず1位でよかったですね。
ほっとしました・・・・
が、
スクリーン数1000以上あって
初日10万人というのはちょっと物足りないかなとも思う反面
実話をベースにした戦争映画で派手さを売り物にしたブロックバスターでもないので
そんなもんかなあとも思い・・・
いずれにせよ、長~く上映していただきたいと心から願うのであります。

記事をいくつか鑑賞フギ(ネタバレ有)もひとつ読んでしまい(笑)
もう見たような気分ですが
記事をひとつひとつ訳してあげる気力がないので^^;;
記憶に残っている内容をいくつか。

あ、今夜MBCのセクションTVに出るんですね。
デビュー当時、VJ選抜大会(?)に出演し自己紹介で
「ぬれ雑巾のようなキム・ミョンミン」といったのですが
「撮影前にある人がぬれ雑巾で床を拭いていたので
思いついた」のだそうです(笑)
私は未だにその意味するところがわかりません^^;;;

一部の記事で次の作品について言及されていましたが
わたしはかなりショックです^^;;;
もうなくなったと思っていたワールドカップ予選を扱った
「東京大勝利」
あああああ・・・・やるんですね。
監督とはお互い苦しかった時代から旧知の仲だそうで
一度やると約束したら必ず守る、のだそうで。
まあ義理堅い男性ですからね。
監督とそのような関係があるのなら、これはもうあきらめるしかないですねえ・・・^^;;

ところで、長沙里は、試写会の後すぐに出た記事のほとんどが
「この映画は愛国心を煽るクッポン국뽕 でもなく 反共반공映画でもない
反戦반전映画だ」
というタイトルが並んだんですね。
一部のネチズンがそうは言っても北朝鮮と戦った南北戦争の話なんだから
反共じゃないかと書きこんでめちゃめちゃ叩かれたそうです。
現政府は北寄りですから、映画の意味、メッセージをどこに置くか
というのはかなり重要でセンシティブなポイントだったのではないでしょうか。
内容にもそのような北と南の人々の悲しい歴史、エピソードが含まれているようです。

ミーガン・フォックスのキャスティングについて監督が語っているのが面白かったです。
「最初は無名でも演技のうまい女優さんであればよかったが、
ミーガンがやりたいと言ってきたので正直困った。断わってくれたらよかった。」
ですって。イメージが違ったんでしょうね。
でも実際撮影に入ってそのような杞憂はなくなったようです。^^

あ、↓の「線を超えるですが動画のリンクが切れてたので
再度つなぎました。
面白いですよね。やっぱりバラティ。
ソル・ミンソク先生はミョンミンさんの大ファンだそうですが
そのきっかけは「不滅」ではなく、「ヴァイロス」だそうです(笑)
ベートベン・ウィルス。

統営という地名は最初は頭龍浦(トゥリョンポ」だったそうですが
李舜臣がいらした「三道水軍統制営」から統営という地名になったのだそうです。
当然、ミョンミンさんご存知ですよね。
ここで撮影はしなかったけど訪れたことがあるでしょう。
「刀の歌」の原作本を肌身離さず持ち歩き読み込んでいたので
ボロボロになってしまい2冊目を購入したのだそうです。
そして声がねえ、痺れますね。
「乱中日記」で英雄ではない人間李舜臣を現した一節を
朗読されたところはぐっときました。
観ながら訳したい気持ちが湧いてきましたが、
気力がないので・・・(笑)

なんだかダラダラと書いてしまったので今日はこの辺で。
映画がうまく行きますように・・・


장사리 9.15 長沙里9.15

線を超えるやつら リターンス キム・ミョンミン初バラエティ(動画)

線を超える2

バラエティ出演おめでとうございます~♪
バラエティといってもまじめに韓国の歴史を勉強する演出となってますが
まあ、これを機にテレビにもちょくちょく出てくださいませ♪

長くて私はまだ途中までしか見てませんが
統営~閑山島
李舜臣将軍の足取りをたどりつつ
今回は勝利の歴史を知る、ということのようです。

そういえば、私も行ったな
チャングンを辿る旅
また行きたいわ。

線を超える1


動画はこちらから
PCのみで開いてください。*リンク貼りなおしました^^

장사리 9.15 長沙里9.15

長沙里-忘れられた英雄たち 主演キム・ミョンミン インタビュー

2019091914180272407_1568870282.jpg

スコミ試写会も粛々と終わり、恒例のインタビューが上がっております。
「映画が好評」という言葉にほっとしました。
まずはそこですもんね。
学徒兵中心のストーリーであまり感情的に傾かないように、
それで結果的にミョンミンさんの出番が減ってしまったようです。
監督が「ごめんなさい。飛ばしました」っておっしゃったそうですが。
ミョンミンさんとしては、受け入れるしかないですよね。
映画は監督のものですから。

マスコミ試写会の動画をちょっと見ましたが、ミョンミンさんが
「いっそ死んだ方が楽だった」というお話しをされてました。
イ・ミョンフム大尉は生きて帰ってこられたんですね。
たくさんの学徒兵が亡くなり、指揮官の自分が生き残ったのは
本当に辛かったでしょうし、それを演じたミョンミンさんは肉体的にも精神的にも
大変だったのではないかと推察します。

それでその後の実在のイ・ミョンフムさんの動画(TV番組)を見つけました。
内容を確認してから後で貼り付けたいと思います。(何せ古い・・・)
資料を見せてくれなかった監督の気持ちも分からなくはないけど
ミョンミンさん的にはねえ。教えてもらって人物像を作りこみたかったでしょうね。
「可愛い裏切り感」って、ちょっとププっとなりました。
茶目っ気たっぷりにお話しするミョンミンさんが目に浮かびます。

ともかくヒットしてくれ~!
大ヒットじゃなくても、やった!って感じられるくらい動員してほしい☆


「長沙里:忘れられた英雄たち」キム・ミョンミンが自分の分量より学徒兵に照明が当てられたことについて、「徹底的に学徒兵中心に戻るべきだと思った。 それがこの映画のための最善の選択だった」とし、「まったく残念ではない」と話した。

19日午後、ソウル三清洞のスローパークで映画'長沙里:忘れられた英雄たち'主演キム・ミョンミンのインタビューが行われた。

キム・ミョンミンは、劇中、ずば抜けたリーダーシップと判断力で遊撃隊を率いるリーダーのイ・ミョンジュン大尉を演じた。 772人の学徒兵たちとともに長沙上陸作戦に投入された後、上陸直前の台風で船が座礁する危機を経験するなど上陸した海辺から北朝鮮軍の集中砲火を受け、難関が立ち塞がるが、最善を尽くして作戦を成功させようと努力する人物だ。 実在人物のイ ミョンフム大尉をモデルに、映画の中のキャラクターが誕生した。

「長沙里:忘れられた英雄たち」には、キム・ミョンミンのほかにもアイドルグループ「シャイニー」のメンバーチェ・ミンホ、キム・ソンチョル、キム・イングォン、クァク・シヤン、イ ・ホジョン、チャン・ジゴン、イ・ジェウクなどが熱演した。 さらに映画 トランスフォーマー'シリーズで、一気にハリウッドを代表する女優に急浮上しミーガン・フォックスが従軍記者マギー役を消化した。 平素から韓国映画に関心が多かった彼は、デビュー後初めて韓国映画に出演した。

共同演出を引き受けたクァク・ギョンテク監督に対する信頼と信頼で出演を決めたキム・ミョンミンは、「監督は後から合流されたが、私もその時期に入った。 私も監督に対する信頼があって入った。 正直に言って、何の歴史的史料もなく、この役を演じること自体目の前が真っ暗だった。 「よく知らない歴史とキャラクターを引き受けたが、うまく行かないのではと心配したが、彼らを見て使命感のようなものが生まれた。 郭監督が考証に基づいて話してくれたし、自分も知らないうちに負けん気が生じた。 なぜ、私はこんな歴史を知らず生きてきたのかと思った」と出演の理由を明らかにした。

キム・ミョンミンは歴史の中の実存人物を演技したが、自分だけのイ・ミョンジュン大尉を完成させた。 クァク・ギョンテク監督はそのようなキム・ミョンミンのためにもっと多くの歴史的資料があったが、俳優にはすべて見せなかった。

キム・ミョンミンは「イ・ミョンフム大尉は幼い子どもたちを連れて行って罪悪感に苦しみ、その後死刑が言い渡された。 もちろん、後で免責され、余生を子どもたちに認識票を支給して生きたそうだ。 これが感情的な映画に行けばきりがない。 そのため、監督と「リーダーの姿だけを最後まで見せてあげよう」と合意した。 それがこの映画でやる最善の役目だった。 監督が、あまりにも多くの資料を知ったら、俳優の方向性が変わるのではないかと見せてくれなかったが、それでも話してくれなかったのは間違っていた。(笑)最近、ラジオでその話を突然されて驚いた」と可愛い裏切り感を吐露し、笑いを誘った。

'長沙里:忘れられた英雄たち'は去る18日、マスコミ試写会後、好評を受けている。 キム・ミョンミンは「戦争映画を考えると、片方に偏っていると思うかもしれないが、そういう映画ではないから幸いだ。 全体的なバランスがうまく取れているようだ」とし、「戦争映画では ヒーローを打ち出し、涙腺を刺激する場合もあるが、この映画はそうではない。 それがまた、長所であり短所でもありうるが、学徒兵772人が主人公だ。 よく知られていない事実を話している。 我々の映画をよく見ると、補助出演者の顔までフォローしている。 伝達しようとするメッセージがこれなんだな'を感じることができる。 幼くて弱い民衆が国を守り、撮影する間ずっと痛感した。 体は苦しかったが、楽しい作業だった」と話した。

さらに、「まかり間違えれば、刺激的で実感できる設定を見せようとスペクタクルに演出することもできるが、そうすれば趣旨から外れる。 歴史的な事件を基に、長沙里事件、トンネル封鎖、退却まで学徒兵の物語を盛り込もうとしたことが、如実に明らかになったようで、参加した俳優として満足している」と語った。

「長沙里」は既存の戦争映画と比べると分量が短い方だ。 ランニングタイムは104分で2時間に満たない。 編集過程で感情が過剰な部分をはじめ不必要な場面が削除され、キム・ミョンミンの分量も減った。

彼は"これが監督が求めるバランス"とし"人物ごとにこのような事情、あの話一つ一つ付与し照らしたら、とにかく2時間越えなければならない。 そうすれば、他の映画と似ていただろう。 「長沙里」はドキュメンタリーのような感じもする。 正直、私の欲だけを思うと残念だが、それは胸に仕舞わなければならない。 俳優の立場で分量欲のない人がどこにいるだろうか。 しかし、この映画そのものを見れば編集された方がましだ。 監督もあらかじめ言ってくれた。「ごめんなさい。 飛ばしました」とおっしゃった。(笑)元々、郭監督が選択を早くする方だ。 「良かったからもう一度」こんなものはない。 「OK」と言えば終わりだ。 それで作業をする時もっと良かった」と笑った。

また、キム・ョンミンは「撮影しながら学徒兵の子らを眺める時、胸が痛んだ。」とし、「実は俳優としての欲が出れば、やりたいことも多くなる。 ところが、「長沙里」には合わない。 全部減らさなければならなかった。 徹底的に学徒兵中心に回らなければならないと考えた。 ミンホは入隊まで延ばして参加したが、本当にすばらしい。 自分の成功ではなく俳優としての影響力を意味ある作業に使ったようだ。 女性なのに角刈り頭にして出演したホジョンを含め、多くの俳優が苦労した。 彼らは韓国の映画の主人公だ」と、花を持たせた。

最後にキム・ョンミンは興行について「責任感は感じる。 うまくいったらいいが一喜一憂しない。 最初にスタートした時から、ただ「興行がうまく行きそうだ」とは考えていなかった。 「長沙里」と言いながら、もっと人気を集めようとはしなかった。 郭監督に対する信頼と信頼、そしてこの話を伝えなければならないという使命感が全てだった」と付け加えた。

一方、'長沙里:忘れられた英雄たち'(監督クァク・ギョンテク、キム・テフン、製作(株)テウォン・エンターテインメント、共同製作(株)フィルム295、提供:ワーナー・ブラザーズ・ピクチャーズ韓国投資パートナーズ(株)、配給;ワーナー・ブラザーズコリア(株))は平均年齢17歳、訓練期間わずか2週間。歴史に隠された772人の学徒兵たちが仁川上陸作戦を成功させるために投入された長沙上陸作戦を描く。 韓国戦争中、傾いた戦況を一気に覆すことができた仁川上陸作戦の前日、揺動作戦で進められた「長沙上陸作戦」の実話を基にしている。 来る25日封切り。



장사리 9.15 長沙里9.15

長沙里-忘れられた英雄たち メイキング映像 -장사리 대박 화이팅!!!



わわ~
この撮影は想像を絶するわ。。。

戦争映画だからある程度は想定したでしょうけど。
真冬の夜の海の中で撮影って
しかも爆発シーンもたくさんあって
「本当に戦争のようだった」
ってコメントが実感できます。

本当にお疲れ様でした。
苦労された分だけ報われることを心から祈ります。
정말 고생하셨어요..ㅠㅠ..
고생하셨던 만큼 보답을 받으시기를 진심으로 기원합니다.

장사리 대박 화이팅!!!

長沙里メイキング4
長沙里メイキング3
長沙里メイキング2
長沙里メイキング1

このカテゴリーに該当する記事はありません。