나, 그렇게 쉬는 여자 아니거든요. ナ、クロッケ シュイヌン ヨジャ アニゴドゥンニョ 私、そんなに簡単な女じゃないですからね
지금 뭘 생각하는 거야. チグム モル センガッカヌンゴヤ 何考えてるんだ
차에 들어가서 눈 좀 붙이고 가자고. チャエ トゥロガソ ヌン ジョム プッチゴ カジャゴ 車に戻ってちょっと休んで行こうと
죽을 고생을 하고 올라갈 거 생각하면 좀 자도야 하지 않겠어? チュグル コセングルハゴ オルラガルゴ センガッカミョン ジョム チャドヤハジ アンケッソ？ 死ぬ思いで戻らないと思ったらちょっと寝ていかないとと思わないのか？
저질 チョジル 最低
ゴウンの作業室に歯ブラシ２本と男性用ローションを見つけてお母さん怒り心頭～！
아 어머니, 뭔가 오해가 있었던 것 같은데 그 김봉달이라는 사람이 그렇게 나쁜 사람이 아닙니다. ア、オモニ モンガ オヘガ イッソトンゴガットゥンデ ク キムボンダリラヌン サラミ クロッケ ナップンサラミ アニムニダ あ、お母さん、何か誤解があるようですけど、キムボンダルという人はそんなに悪い人ではありません。
우리 어머니도 모자라서 왜 나한테까지 이런 겁니까? ウリ オモニド モジャラソ ウェ ナハンテッカジ イロンゴムニッカ？ 母では物足りなくて、なぜ私までこのようになさるのですか？
이제야 내가 왜 드라마를 해야하는지 그 이유를 찾았고, 그 이유를 알려준 사람도 만났습니다. イジェヤ ネガ ドゥラマルル ヘヤハヌンジ ク イユルル チャジャッコ、ク イユルル アルリョジュン サラムド マンナッスミダ やっと自分がドラマをやる理由を悟り、その理由を教えてくれた人に会ったのに。
그런데 왜 그런 나를 선택한 겁니까? クロンデ ウエ クロン ナルル ソンテッカンゴムニカ？ それなのに、そのような私を選択されたんですか？
대답해요. テダッペヨ 答えてください。
거기 계시다면 대답 좀 해 봐요! コギ ケシダミョン テダップ チョム ヘバヨ！ そこにいらっしゃるなら 答えてください！
왜 나입니까? ウェ ナムニカ？ なぜ私なんですか？
왜요! ウェヨ！ なぜです！
BOOK CAFEのシーンは好きなシーンのひとつです☆
ゴウンに。夕べどうして泣いたんですか？と聞かれ・・・
나 몇 년 전부터 우울증에 시달리고 있어. ナ ミョンニョン ジョンプト ウウルチュンゲ シダルリゴイッソ 何年も前からうつ病に悩まされている。
그래서 우는 거고, 너하고 아무 싱관 없으니까 신경 쓰지 않아도 돼. クレソ ウヌンゴゴ ノハゴ アム サンガンオプスニカ シンギョンスジアナド デ だから泣いたわけで、おまえとまったく関係はないから気にしなくていい
그리고 재계약 얘기는 없었던 걸로 하지. クリゴ チェゲヤク イヤギヌン オプソットン ゴルロ ハジ それと、再契約の話はなかったことにしよう
（ゴウン） 갑자기 무슨 얘기예요? カプチャギ ムスン イヤギエヨ？ 急にどういうこと？
이유는 단 하나야. イユヌン タン ハナヤ 理由はただひとつだ
제작자와 작가 사이는 적절한 긴장과 줄다리기가 공존하는 관계야. チェジャクジャワ チャッカサイヌン チョクチョラン キンジャングア チュルダリギガ コンジョンハヌン カンゲヤ 制作者と作家は適度な緊張関係が続いて共存する関係だ。
그런데 네가 나를 좋아하게 된 이상 그건 불가능하지. クロンデ ニガ ナルル チョアハゲ フェン イサン クゴン プルガヌンハジ でもお前が私を好きになった以上、それは不可能だろう。
아무 감정 없이 일하는 게 내 원칙이고 그원칙은 언제나 중요해. アム カムジョンオプシ イラヌンゲ ネ ウォンチギゴ ク ウォンチグン オンジェナ ジュンヨヘ。 何の感情もなく仕事をするのが私の原則で その原則をいつも重んじる。
そして、目が釘付けになったKISSシ～ン(^_-)-☆
ここはほとんどゴウンのセリフになりますね☆
언제까지 숨길 건데요? オンジェッカジ スムギル コンデヨ？ いつまで隠すつもりなの？
언제까지 눈이 멀고 있다는 걸 숨길 거냐구요. オンジェッカジ ヌニ モルゴ イッタヌンゴル スムギル コニャグヨ いつまで目が見えなくなるってこと隠すつもりなの？
우울증이라구요? ウウルチュンイラグヨ？ うつ病ですって？
나 하고는 상관 없는 일이니까 신경 쓰지 말라구요? ナハゴヌン サンガン オンヌン イリニッカ シンギョンスジ マルラグヨ？ 私とは関係ないことだから気を使うなですって？
아니요. 그 이유라면 더더욱 나한테 이유가 되지 않습니다. アニョ。ク イユラミョン トドウク ナハンテ イフガ デジ アンスミダ。 いいえ。その理由なら ますます私にとって理由になりません。
나 역시 한때 부정하고 싶은 가족이 있었습니다. ナ ヨクシ ハンテ ブジョンハゴ シップン カジョギ イッソッスミダ 私もやはり かつて否定したい家族がいました。 하지만 그렇다고 내가 가야 할까지 버리고 도망치지는 않았어요. ハジマン コロッタゴ ネガ カヤハルッカジ プリゴ トマンチジ アナッソヨ でもだからと言って 捨てて逃げることまではしませんでした。
저 한테 이런 말을 하신 적이 있죠. チョ ハンテ イロン マルル ハシンジョギ イッチョ。 私にこんな事をおっしゃったことがあるでしょう。
나같은 인간은 이 드라마판에서 없어져야 한다고. ナガットゥン インガンヌン イ ドゥラマパネソ オプソジョヤハンダゴ。 私のような人間は このドラマ業界から葬らなければならないと。
그런데 결국 저는 남고 국장님은 떠나시게 됐네요. クロンデ キョルグク チョヌン ナムゴ ククチャンニムン トナシゲ デンネヨ。 でも結局、私は残り 局長はいなくなるんですね。
ByeBye～ エンソニー～(;O;)
