FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
드라마의 제왕; ドラマの帝王

メッセージBOOKのハングルメッセージ

仲良しな二人
す~っとみょんたんの手が伸びて・・・仲良しな二人^^

さま、コメントたくさんありがとうごじゃいます~
そんなに感激していただけると・・・なんだかこっぱずかしいのですが・・・(^^ゞ
日頃そんなに誉められたことがないのでどこまでも木に登ってしまいそう~(>_<)

今回のフォトBOOKは、コラージュはPhotoshop Elements10のソフトにポンポン写真を
入れていけばできちゃうし
「フォト本」本体はキタムラカメラのサイトでちょうどよさげなテンプレートを選んで
写真をポンポン入れていけばできちゃうし、
皆さんが思うほど大変じゃないんですよ~実は。

それとハングルの訳ですが、昨年来、お蔭様で何度か訳しているうちに
だんだんコツがわかってきまして^^
ハングルのファンレターだけはお任せ~♪って感じになってきました。(^^)v

あとがきなどは、もう日本語を訳すというより、最初からハングルで考えて書くのですが
その方が楽なんですね。
ただ、綴りが・・・
最近漢字書けない症候群がひどいんですが(この間も「岬」が出てこなくて韓国語の先生に
教えてもらいました。トホホ(;O;))
韓国語も同じで・・・
ハングルのフレーズはポンポン出てくるんですけど・・・・ちゃんと書けない・・・・・
ムムム・・・・まずい。
やはりキーボード入力では覚えないですね。原始的に紙に書かないと!

あ、横道それましたが皆さんのメッセージを訳したものを下に収めましたので
ご確認ください。
ヨンウンさん、上の2行抜けててごめんね~(^^ゞ
それと7話(くるみさんのとこ)の写真ですがメッセージと同じ写真がありましたので
ひとつ差し替えました^^

全体的にも最終的にバランスなど確認してもしかしたら写真を差し替えるかもしれません。
ご了承ください。


それと、下の記事にも書きましたが、皆さんと共有して各自ご購入できます☆
気になる方は先にキタムラカメラのサイトでご確認ください。

と出来上がったものをみょんたんに贈るときのお手紙には
最初1ページ目に入れようとしていたメッセージを使おうと思います☆



드라마의 제왕; ドラマの帝王

メッセージBOOK ほぼ完成

表紙中綴じ
んとか完成しました。
写真はクリックで拡大します。実際のサイズはA5版になります。

それぞれのメッセージの入ったページの下にハンドルネームを書きましたので
万が一、私のメッセージがない!という方は恐れ入りますがご連絡くださいませ。
そんなはずはないんですけど・・・結構ボケてますので、わたくし・・・念のため。

それとこのソフトはハングル非対応で仕方なく英語でちょっとコメントつけないといけないんですけど
ハハハ。こんなときにはトベニさ~ん!とまたまたトベニさんにお世話になりました!
ありがと~

それとみなさんのメッセージのハングル版は別の記事でアップしますね。
お待ちください。

れでいちおう最終チェックして1冊発注しようと思います。5日でできるようですので
仕上がって問題なければ、みなさんと共有したいと思います♪
バレンタインまでにみょんたんに届けたいね☆


P1-2.jpgP3-4.jpg
P1,2 第1話 トベニさん P3,4 第2話 あちさん & すばるさん

P5-6.jpgP7-8.jpg
P5,6 第3話 Alicoさん きむぶたさん P7,8 第4話 ta-ku-toさん

P9-10.jpgP11-12.jpg
P9,10 第5話 はんとけるさん つったんママさん 
P11,12 第6話 YASUポチさん MEGUさん


P13-14_2.jpgP15-16.jpg
P13,14 第7話 くるみさん P15,16 第8話 meさん kocco9さん

P17-18_2.jpgP19-20.jpg
P17,18 第9話 第10話   P19,20 第11話 ひかりさん aorinさん
ページ数の関係でメッセージはなし

P21-22_2.jpgP23-24.jpg
P21,22 第12話 ヨンウンさん P23,24 第13話 Susan_songさん

P25-26.jpgP27-28.jpg
P25,26 第14話 kogumaさん  P27,28 第15話 kukkoさん

P29-30.jpgP31-32.jpg
P29,30 第16話 アップルアヤコさん P31,32 第17話 SAMTA

P33-34.jpg
P33,34 第18話 「最後に~」



마지막으로…

우리 앤써니가 "드라마판”에서 얼마나 필사적으로 그리고 너무나도 멋지게 살아 왔는지 우린 잘 알고 있습니다. 함께 웃고 함께 울고 2개월을 지내 왔으니까요...
그러나 이 메시지북에 담은 메시지들이 우리의 마음을 알리기에는 좀 충분하지 않을지도 모르지만,.
이 메시지 뒤에는 명민님을 생각하는 뜨거운 팬심들이 많이많이 숨어있다는 것을 느껴주시면 좋겠습니다^^

앞으로도 명민님의 연기인생을 열심히 응원하고 있는 일본팬들을 잊지마세요.^^*

오래오래 멋진 연기 다양한 모습을 보여주세요^^*

화이팅!
일본팬 드림.
 

ウリ エンソニーが「ドラマ界」でどれだけ必死にどれだけかっこよく生きてきたかを
私たちはよく知っています。ともに泣いて笑って2か月を過ごしてきたのですから・・・
ただ、このメッセージBOOKに込めたメッセージが私たちの気持ちを伝えるのに
十分ではないかもしれませんが、
このメッセージの後ろにミョンミンさんを思う熱いファンの気持ちがたくさん隠れていることを
感じていただけたらと思います^^
これからもミョンミンさんの演技人生を一生懸命応援している日本のファン達を忘れないでください^^

ずっと長く、すてきな演技、様々な姿を見せてくださいね^^

ファイティン!
日本ファン拝



This “Message Book” is dedicated to
Mr. Kim Myung Min from Japanese Fans

Thank you “Anthony Kim”, Kim Myung Min ssi !!

We Love You!!!

January 2013


以上 渾身の「フォト本」でございます~(*^_^*)

今回利用したサイト:カメラのキタムラ フォト本を作る

드라마의 제왕; ドラマの帝王

リョシンちゃん センイルチュッカエ~♪

かわいいゴウン2_550


ョシン 려신 .....

最初に見たときはなんでリョシンなんだろう~って謎だったんですが
後あとわかりました。

려원+여신 リョウォン プラス ヨシン(女神)でリョシンって言うんだって。

韓国ペン(おもにゲル)の皆がリョシンがリョシンが、って言ってたんで
やっとわかったときはスッキリしました^^

で彼女、今日お誕生日のようですね。
おめでと~♪

下のは彼女の今日のTwitterのようですが、
リョシンセンイル
お祝いしてくださった皆さん、ありがとうございます~。20年ぶりにオンニが作ってくれた
わかめスープのお誕生日膳を食べて爆風感動中です~(;O;)

だって^^

彼女、海外生活が長かったのかな?
韓国人でもみんながみなワカメスープを食べるわけじゃないんですねえ・・(^^ゞ

れでインタビュー~♪

こっちが大事~(^^ゞ



"キム・ミョンミン先輩は生まれつきの才能があるようです。
へその緒のような..."

元記事はこちら

へへ、へその緒のような・・生まれもった才能っていうとき使うんだ^^

確か年末に演技賞を受賞した後遅れて先輩へのメッセージをTwitterでつぶやいたとき
「生き方そのものがかっこいいミョンミン先輩」 삶자체가 멋진 김명민선배님
って言ってましたもんね。
みょんたんは決して相手に何かを強要する人ではなくて
自らの背中を見せて「おまえら~ついてこい~!」って
後ろ姿で語るタイプだろうなあ・・(*^_^*)

ああ、超かっこいい~!!!

インタビューは下に・・・・

드라마의 제왕; ドラマの帝王

まったりした日曜日の夜に~




ああ。。。

まったりな日曜日のよる~・・・

メッセージはほぼ仕上げの段階ですが
なんだか急にエネルギー切れました・・・(-.-)

ちょっと休憩・・・・

しかし、韓国のドラマペンたちってすごいよね。
あのドラマの素材でどれだけメロドラマ作れるんでしょうか。
完璧なMV。

まったりした日曜の夜に再びエンコカップルを思い出しながら
っていうかぜんぜん違うドラマ見たみたい・・・・(^^ゞ

ありがと~。作者さん감사합니다^^*

そしてこちらはゲルに上りたてのMV
持ってこれないのでここから見てね。こちらをクリック


サランハギでは26日の土曜日に第1弾「ドラマの帝王」聖地巡礼ボンゲモイムが開催されるらしい・・・
まずはあのヨンドンポの事務所に行かれるそうです。
いいなあ。屋上登りたい・・・・まだ寒いかな・・・ブルブル
第1弾ということは第2弾があるってことね。(*^^)v

드라마의 제왕; ドラマの帝王

メッセージBOOK進行中~^^

スーツカンジ4
今みょんたん こんな感じでお休み中?

ら~、なんだか久しぶり~~な気がします。ホホホ

ブログの更新ってリズムがあるみたいで。
ドラマ放映中はある意味そんなリズム感の中で
記事をポンポンとアップしてきたんですが
終わったとたん、何かぷっつんと切れたような・・・
リズム感を失っておりました。(*_*)

しか~し、何もしてなかったわけではあ~りません~(*^_^*)

そうです!

内職です!

アニ!

メッセージBOOKをひたすら作成しておりました。
で、まだ完成しておりません。(>_<)

今回はキタムラカメラというサイトのソフトを活用して (←クリック)
「フォト本」というものを作成しております。
すでに別の写真をフォトBOOKという形で作成し発注して
今日手元に届いたのですが、仕上がりもなかなかです(*^_^*)

☆表紙はこんな感じ。ひとつ難があるとすれば、ハングル対応してないということ・・・
messagebook表紙

☆右のページは今回のメッセージBOOKの主旨というか初めのご挨拶文。
左のページには1話毎に選りすぐりのキャプをコラージュして18話まで並べます。
でこちらは第1話のコラージュ。フォトショップで作りました。
そして右側に皆さんのメッセージを挿入するレイアウトにしてみました。
messagebook1.jpg
ここからみなさんのメッセージが右側に。
messagebook2.jpg
messagebook3.jpg
messagebook4.jpg
※ハングル対応していないので、写真の中にあらかじめハングルの文を貼り付けて
それをレイアウトしています。
テンプレートはいろいろあって楽しめますね☆


左の写真と皆さんのメッセージの組み合わせはこれから考えます。
文の長短とかもありますので。

A5版で36ページものになる予定です。
1冊3360円です。

このソフトがすぐれものなのは、みなさんと写真を共有できるところです。
こちらをクリック

電子メールやSNSで共有し、各自がそれぞれ注文してそれぞれの最寄のお店で
受け取ることができます。
完成したらまた詳しくお知らせしますね☆

ではでは今しばらくお待ちください~(*^_^*)


あ、そうそうサランハギでもバレンタインのメッセージBOOKを作って送るとのこと。
今一言メッセージ募集してますね。
わたしも書かないと!


このカテゴリーに該当する記事はありません。