topimage

2017-06

見逃してはいけない21世紀「BEST韓国映画」33選! - 2015.03.01 Sun

出典:Wikitree ←予告編はこちらから

1. 시 (2010, 이창동)       詩(2010)
2. 살인의 추억 (2003, 봉준호) 殺人の追憶(2003)
3. 올드보이 (2003, 박찬욱)   オールドボーイ(2003)
4. 달콤한 인생 (2005, 김지운) 甘い人生(2005)
5. 누구의 딸도 아닌 해원 (2012, 홍상수) 誰の娘でもないヘウォン(2012) 
6. 밀양 (2007, 이창동)      蜜陽(2007)
7. 괴물 (2006, 봉준호)      漢江の怪物(2006)
8. 봄날은 간다 (2001, 허진호)  春の日は過ぎ行く(2001)
9. 추격자 (2008, 나홍진)     追撃者(2008)
10. 가족의 탄생 (2006, 김태용) 家族の誕生(2006)
11. 파이란 (2001, 송해성)    パイラン(2001)
12. 생활의 발견 (2002, 홍상수) きまぐれな唇(生活の発見)(2002)
13. 빈집 (2004, 김기덕)      空き家(2004)
14. 복수는 나의 것 (2002, 박찬욱) 復讐者に憐れみを(2002)
15. 지슬 (2012, 오멸)        ジスル - 続・終わりなき歳月(2012)     
16. 죽거나 혹은 나쁘거나 (2000, 류승완) ダイ・バッド 死ぬか、もしくは悪になるか(2000)
17. 송환 (2003, 김동원)       送還日記(2003)
18. 소름 (2001, 윤종찬)       鳥肌(2001)
19. 피에타 (2012, 김기덕)      ピエタ(2012)
20. 마더 (2009, 봉준호)       母なる証明(2009)
21. 타짜 (2006, 최동훈)       タッチャ(2006)
22. 아저씨 (2010, 이정범)     アジョシ(2010)
23. 경주 (2014, 장률)        慶州(2014)
24. 알포인트 (2004, 공수창)   Rポイント(2004)
25. 한공주 (2014, 이수진)     ハン・ゴンジュ 17歳の涙(2014)
26. 엽기적인 그녀 (2001, 곽재용) 猟奇的な彼女(2001)
27. 지구를 지켜라 (2003, 장준환) 地球を守れ!(2003)
28. 망종 (2006, 장률)         キムチを売る女(2006)
29. 오! 수정 (2000, 홍상수)     おぉ!スジョン(2000)
30. 공동경비구역 JSA (2000, 박찬욱) JSA(2000)
31. 아는 여자 (2004, 장진)      小さな恋のステップ(知ってる女)(2004)
32. 바람난 가족 (2003, 임상수)   浮気な家族(2003) 
33. 공공의 적 (2002, 강우석)     公共の敵(2002)

これってどういう風に選定されたのでしょう。
よくわからないけど。
名だたる映画が入っています。
そして18位に「鳥肌」(^_-)-☆

個人的には「慶州」と「ハン・ゴンジュ」見たいな。


한국영화100선 韓国映画100選に「소름鳥肌」 - 2014.01.21 Tue


photo_still_174_1268_L.jpg
photo_still_174_1269_L.jpg
photo_still_174_1270_L.jpg
photo_still_174_1272_L.jpg
photo_still_174_1275_L.jpg
2014 한국영화100선韓国映像資料院「2014 韓国映画100選」 が先日発表されました。
すでに日本語訳になっているものがあったのこちらでもご紹介します。

<記事抜粋>
韓国映像資料院開院40周年を迎え、韓国映画の学者や評論家、映画界従事者など62人が選んだ韓国映画100選を発表します。
韓国映画100選は、国内外の韓国映画ファンに韓国映画の代表作を紹介し韓国映画の優秀性を知らせるために企画されました。さらに、韓国映像資料院が2006年に韓国映画100選を発表してから7年余りの時間が経った現在、これまで蓄積された韓国映画を振り返って見ると同時に、韓国映画製作の100余年の歴史を振り返る趣旨でもあります。

韓国映画100選の選定は、草創期から2012年12月31日までに劇場で公開されたすべての韓国長編映画(映画、ドキュメンタリー、アニメーションを問わず)を対象に、2013年4月24日から6月23日まで、2ヶ月間選定委員62人のアンケート投票で行われました。

その結果、同率の作品を含む総101編の作品が選ばれました。現存する最も古い無声映画「青春の十字路」(1934、アン・ジョンファ)で2012年、国内外評壇と大衆の多くの関心と愛を受けた<ピエタ>(2012年、キム・ギドク)まで、韓国映画史の輝かしい瞬間が韓国映画100選リストを満たしています。



のような権威ある100選になんと「鳥肌」が含まれていました~
なんだか誇らしい気分~♪
この間入手したブルーレイ、実はまだ見てなかったので、見ないと~!

中央日報(日本語版)韓国映画の1等星になった3作品は・・・
記事内容はこちらから


作品リストは下に。
日本語の下に韓国語も転載しました。


干天の慈雨『鳥肌』発売を祝して~コンベ~♪チメク~♪ - 2013.10.24 Thu

鳥肌Blu-ray

や~、感慨深い(;O;)(;O;)(;O;)←うれし泣き

もう幻のDVDとなってしまったのか、と思っていたら
キム・ミョンミン主演デビュー作「鳥肌」が
韓国でなななんとブルーレイでよみがえりました~!
「소름」 블루레이로 출시됐어요!
가물에 단비..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ..

(カムレ タンビ)干天の慈雨・・・
今まで見たくても見れなかった方々に朗報です!

ヤンヤヤンヤ~!
今夜は祭りだ~!
チメク~♪
(チメクとは、チキンを食べながらメクチュ(ビール)を飲む
いわゆる宴会のことですね)

ちゃんと日本語字幕もついとります~!

韓国版のDVDに日本語字幕がつくって珍しいですよね。
2001年釜山国際映画祭でミョンミンさんが新人男優賞を受賞した
フィルモグラフィーの最初の一歩を光り輝かせた記念すべき作品です。
viewimageM-4.jpg


いつもの通りワンズショップさんで購入可能です。
⇒⇒⇒こちら

ブルーレイのリージョンコードは韓国・日本とも同じAだそうですが
いちおう念のため、ワンズさんに確認のメールをしてみました。
明日にはお返事くるかな?

ブルーレイ用プレイヤーをお持ちでない方はパソコンでも見れると
思いますが、機種によっては見れないこともあるそうですので
お手持ちの機器をまずはご確認ください♪

あ!それと通常版もなぜかよみがえっております~!⇒⇒⇒こちら
鳥肌通常版

しかもセール価格の1,290円!お買い得!
在庫が出てきたのか・・・(るぴなす師匠のコメント^^)

こちらはALLリージョンですので日本のDVDプレイヤーでも見ることができます!
もちろん日本語字幕付き!
やった~!
ダブルでうれしい。



ころで、ヨンガシも去年の11月にBlu-rayが発売になってたんですね。
気付きませんでした。
ヨンガシBlu-ray
パッケージがなんとも斬新・・・(@_@)
こちらは日本語字幕ないです・・・


何はともあれ、うれぴい(;O;)


スクリーン<鳥肌>初鑑賞 その2(ネタバレ有り) - 2011.10.01 Sat




「ミョンミンはうまくいくと思っていたよ。」
カフェのミラさんが監督にサインをもらった時、監督がポツンとおっしゃった一言でした。

動画の中でも触れられてますけど
「お熱いのがお好き」を見た瞬間、ミョンミンさんの資質を見抜かれたユン監督って
ほんとすごいです。しかもごはん食べながら・・・
セリフ一言で出ていく場面。

最後にミョンミンとは運命みたいなものがあったと思う、とおっしゃってますね。
もちろん故チャン・ジニョンさんもそうでしょう。
ファン・シネさんがキャスティングされていたらミョンたんの主演もなかったんですから

しかし「変わった顔」っていう表現が余計なのよね・・・
(韓国語で言うと희한하게 생겼다)


は長いですが、ミラさんの質問に対する回答です。
(→「鳥肌」ユン・ジョンチャン監督との対話@ソウル 動画2)

(Q1:あのベッドシーンはなぜあのように激しいシーンになったのか。)はっ!いきなり
この単語、こんなに何度も使ってFCブログ大丈夫?

それは、常識的な人間にはできないことだと思います。
だんなを殺すじゃないですか。彼女が。
そして男が助けて埋めるじゃないですか。
夜中になってセックスをするじゃないですか。
それは野獣のようなセックスだと思ったし、人間ではできないようなセックスでしょう。
ですが 現実ではありえるかもしれない。
なので激しく撮ったというよりは、野獣のような感じだと思いました。


※確かこのシーンを撮るとき、ミョンたんが監督に「무식하게」ムシッカゲ(めちゃくちゃ)
やればいいんですよね?って質問したと聞いたことあります・・・



(Q2:今後ミョンミンさんを使う可能性はありますか?)

それから、まあ、キム・ミョンミンのような俳優が次回作に出てくれるなら
断る理由はないでしょう。(笑)


(Q3:若い新人俳優をキャスティグした理由は?)

次にキャスティングに関する話には面白いエピソードがあります。
チャン・ジニョンという、俳優ではなくてモデルだったんですが。
どういうモデルかというと
ハン・ソッキュさんがコメディに出られたみたいなんですけど
そこに女性が一人出ます。足だけなんですが。
ですので俳優ではなかったんですよ。

実際、この映画にキャスティングしようとしていたのは황신혜ファン・シネという女優でした。
本人もやりたかったし。
しかしご主人が反対して。男優たちもファン・シネとはやれないと。年がいってるからと(笑)
でキャスティングをどうしようかと思っていたんですが
その時試写会に行って「反則王」という映画の試写を見ました。
キャスティングがうまくいかないものだから。
で家に帰って、俳優を誰にしようか。新しい俳優を探さなきゃいけないと。
その当時ビデオ屋に行ってポスターも見て。
「反則王」もそこにあったんですよ。試写会が終わって上映中だったので。
「反則王」を見て少し経って行ったんですけど。
チャン・ジニョンという女優が「反則王」という映画でオーナーの娘の役で出ていたんですよ。
それで次の日チャン・ジニョンに連絡をとって次の日にはキャスティングが決定しました。

で、男優たちはというと、ファン・シネがだめだから有名な男優がキャスティングできなくて
チャン・ジニョンの次に男優を探さなきゃならないんですが。
ある日食堂でTVで連続ドラマをやってたんですよ。「お熱いのが・・なんとか」
タイトルは知らないんだけど。(お熱いのがお好き!)
ユ・オソンという俳優が主役なんだけど。
ごはんを食べながら見てたら、
誰かが書類を持って挨拶をしに入ってくる場面があったんです。顔を見たら珍しい顔なんですよ。
セリフ一つ言って出ていくんですよ。
演出部にこの俳優をすぐ調べてと言って。
変わった顔をしていて(笑)
僕がシナリオを書きながら、(その役に)マッチしたんですよ。それがキム・ミョンミンでしょ。
連絡をしたら、飛んで来ましたよ。(銃弾のように飛んで来た!という表現に会場笑い)
シナリオを渡して1週間後ぐらいに話をしたんですが
今まで私が会った俳優の中で誰よりも正確に質問して
さっきみたいな質問あるでしょう?
「ここはどういう意味か」と質問するから
「僕もわからない。一緒に考えよう」と言って。
だから疑問に思った部分は全部質問するんですよ。
すごく正確にシナリオを分析するところが気に入ったし
でも会社ではまったく考えていなかったキャスティングだったでしょう。
チャン・ジニョンに対してはかわいいというところもあるから。
キム・ミョンミンは制作会社が反対したでしょう。
その反対を押し切って。
ま、だからミョンミンはすごく気苦労が多かったでしょう。

でもおかげで男優新人賞を受賞したし 少しブランクもあったんですけど。
結果的には本人が(資質を)持っていたからうまくいったと思います。
作品を撮りながら感じるものなんですが、無理してもできないものはできないし
(ミョンミンとは)運命のようなものがあったと思います。



~ん。やはり超新人級だったんですね。
当時から、誰よりも正確にシナリオを分析したという事実。
そして制作会社に望まれず主演となり、気苦労が絶えなかったという事実。
キャスティングの話しに銃弾のごとく(총알같이)飛んできたという若き日のキム・ミョンミン
監督の話がやっと今理解できていろいろな情景が浮かんできます
なんだか、この当時のキム・ミョンミンという俳優が無性に愛おしいです


してもうひとつの動画の訳です。おそらく質問は
Q:この映画のタイトルはなぜ「鳥肌」なんですか?だったと思います。(うろおぼえ^^;)

(→「鳥肌」ユン・ジョンチャン監督との対話@ソウル 動画1)

こちらは思いっきり<ネタバレあり>です!ご注意を!

sorum4.jpg




スクリーン<鳥肌>初鑑賞 その1<ネタバレ> - 2011.09.30 Fri


(ひょ~!監督・・ずいぶん変わりましたね^^;
第5回釜山国際ファンタスティック映画祭 閉幕作品<鳥肌>記者会見にて)



17日PM6時

旅日記が途中で横道にそれまくり、大変遅くなりました^^;
なかなか集中して書く時間がなくてこんなに遅くなってしまったのですが
書きながらまたいろいろな思いがよみがえり、
もう一度チャンスがあったら劇場で見たいと思っています。

トニカク スゴク ヨカッタデス。<鳥肌>劇場上映。


カフェの方は結局2名しか参加されておらず、他のファンの方々は非常に惜しいチャンスを
逃したわ、とミラさんも残念がっていました。
私もそう思います。「鳥肌」を見ていない韓国ファンも多いみたいだし・・・
ホラー映画だと思って私には無理だわ~って思ってるんですよね。違うのになあ・・・


せっかくですので旅の報告ではなく今回このイベントに参加した感想など
少し書きたいと思いますが
どうしても内容に触れざるを得ない部分もあります。
ですので最初にお断りさせていただきますが
ネタバレありです!
ごめんなさ~い。まだ観ていらっしゃらない方。
手で目を覆って読んでください^^;
「読めるかいな、そんなもん!」(つっこみby 吉本興業)


私は最初この映画を家の小さいTV画面で見たせいかもしれませんけど
<鳥肌>って画面全体が暗いじゃないですか。
黒の陰影って小さい画面だとつぶれてしまって微妙な照明の加減がわからないんですよね。
舞台となるミグムアパートのぞっとするようなオドロオドロしさは大きなスクリーンで見ると
さらに倍加されて巨大な生き物(そこで暮らす人々の人生を支配しているような)に見えてきたし、
劇場の音響システムはさらに恐怖を煽り全身「耳」になるような感じがしたし。
ともかく五感すべてが「鳥肌」ワールドにすっぽりとはまったように112分間集中が切れることなく
あっという間に上映が終わりました。
この映画がよくあるホラー映画ではないことをより鮮明に伝えてくれました。
事実、2001年公開当時「死の結果が与える恐怖ではなく死を招く恐怖を見せた」「感覚的な映像と
深い人物描写」で「韓国ホラー映画の新しい文法」という好評を博しました。


「作家と会う」 ユン・ジョンチャン<鳥肌> 
上映後 監督との対話


鳥肌 ユン監督2





NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

어서 오세요

하루 一日 A Day 6/15公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (271)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (2)
물괴 物の怪 (2)
V.I.P (14)
하루;一日 A Day (39)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (71)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (31)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (13)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター