FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
연가시:ヨンガシ

「ヨンガシ」北米公開(現地27日から)



ウモリ男と泥棒のブロックバスターに挟まれて
「ヨンガシ」が孤軍奮闘する姿は
まるでジェヒョクパパの必死な姿を彷彿とさせるようです。

泥棒たちヘウンデ 
25日(水)1日早く公開した「泥棒たち」は前評判の期待通り
歴代2位の初日動員数43万人を記録。
(1位は「漢江の怪物 グェムル」)
現在バットマンを抑えて1位。3日間で135万人動員。
1千万を超える動員となる可能性もあります。


こちらは海雲台ビーチ前での舞台挨拶。
ふわ~、規模が凄い・・・@@






方、「ヨンガシ」ですが「泥棒たち」公開により上映スクリーン数が半減し失速しております(T_T)

24日60,861
25日21,747
26日17,569
27日18,507  18,652 累積:4,353,958 4,354,103

※朝、KOFICの数字を再確認したら若干数字が更新されていました。

ムム、500万は厳しいか・・・
しかし、これだけのブロックバスターを相手によくがんばっているのであります!
殊勲賞を差し上げた~い!!!

そして「ヨンガシ」は北米で27日から公開となっております。→→→ HPはこちら
海外版

シアトルでもあるみたいなので、リデアさ~ん!見に行けるといいですね☆彡

연가시:ヨンガシ

☆ボンゲモイム☆「ヨンガシ」500万突破前祝い?

sujinさん大弾幕

の大段幕は、釜山の家族スジンさんが釜山の舞台挨拶のために
超特急で準備された横断幕です

かっこいいでしょ。

「観客率 100% 
劇場に観客たちが
浮かび上がった!」


って書いてあります。

ところが残念なことに
釜山の舞台挨拶は2回目以降ミョンミンさんが急な用事で
出席をキャンセルしてしまったために使う場を失ってしまいました。

どれだけ凹んだことでしょうか。
釜山の家族のみなさん・・・

しか~し!
そのまま行ってしまうみょんたんではありませ~ん!!!

センタムシティの駐車場のエレベーターホールにみなさんを呼んで
緊急ミニファンミ開催!
この横断幕を背景に一緒に写真撮って少しお話もして。
ああ、さすがです。
そりゃそうよね。
こんなに準備したの知っててそのまま行くなんてできないよね。
(そこのエレベーターホールは新たな聖地になったとの由)

スジンさん、特製マスクまで作って準備されたんです。
ああ、どんなにか残念だったでしょう・・

それで私がスジンさんの文に慰労のコメントを書いたら
なんと!この横断幕を今度会った時にユコニムに
差し上げます~とおっしゃるではあ~りませんか!
くほ~!
これはもう是が否でも日本で「ヨンガシ」公開、みょんたん舞台挨拶を実現し
その時このモッチン横断幕を掲げたいのであります~!!!

ということで

この勢いに乗りまして・・・?(意味不明)

少し早いけど500万突破を祝う(前祝いか?)ワインモイムを
開催したいと思います~!

日程はお盆前の8月4日(土) 5日(日)お昼を考えてます。
(場所は外苑前か丸の内あたり・・・^^;;)
参加できそうな方はこちらのコメント欄に書いていただくか
私宛に直接メールをください。
あるいは、右のメニューバーの下にある「メールフォーム」を使って
ご連絡いただいてもかまいません♪

希望連絡納期:7月28日(土)まで♪


初めましての方も大歓迎~!!!

それから、今回はとにかく身体ひとつで参加!
ということで、お土産は禁止~^^;;
とさせていただきます♪
とにかく、(あ、お金は必要♪)身一つ、手ぶらで参加してください(*^▽^*)



日本公式FCもなくなるということで
ま、ひとつの区切りといいますか。

それにみょんたんも日本にいるみたいだし・・・???

そんなこんなのワインモイムでごじゃいますよ~


っていう記事を準備してたら
今日、ついに! 「ドラマの帝王」キャスティング確定~♪の記事が!

アンソニー・キムかあ・・・

何やら話題もりだくさんのモイムになりそうですね・・・・(*^▽^*)

연가시:ヨンガシ

MOVIEWEEK:キム・ミョンミン「僕は鏡を見ない」


のファンは「かなりお尻が重たい」っていう
フレーズに大ウケしてそのまま全部訳さないで
ほったらかしにしてたんですが
昨日訳したら結構というか、かなり内容充実で
面白かったんです。
う~ん。
やはり好きだわ。語るみょんたん
これまでと少しずつ変わってきている彼の心境というか
そういうものもまっすぐに伝わってくるし。
毎回インタビューでファンを満足させるってそういないなあ。
そして気になる海外ファンについて・・・・一言。
「余力がない」んだそうです・・(笑)
いいのよいいのよ、無理しなくて。私たち勝手に楽しんでるから~!


nate_com_20120711_090204.jpg日のヨンガシは最終的に195,828名動員で
累積動員数は4,000,971名!
すごい。計ったように400万人!
しかしバットマンは1日で767,027名動員だって!
凄すぎます。
そして今週はあの韓国名優10人が一堂に会した
「泥棒たち」が公開。
普通に行っても500万は堅いというフレコミだけに
「ヨンガシ」頑張って欲しいものです。
そしてワインモイムしたいですね。
あ、うどんモイムっていう話もある・・らしい・・(笑)



nate_com_20120711_090131.jpg
して、MIOVIEWEEKですが面白いです。
特に後半。
新人を育てるんだけど、必須条件のNO1が「人間性」
2番目に「感があること」。
普通役者になるのであれば、まずは役者の「気」というか
「感性」みたいなものがあるかが重要視されると思うけど
そこはみょんたん。
最初に見るのは「人間性」なんですね。
韓国語で「됨됨이」テムデミというそうです。
良く使われる言葉だそうですが
儒教の影響が色濃く残っていた80年代と比べて
最近では物質的に豊かになったためにお金を優先し
人間性が欠落した大人たちが増えてきてとても心配だ、という話を韓国語の先生が
されたんですが、政治的には軍事政権下であってもお父さんが家で一番偉くて、
貧しくても心は豊な時代が70~80年代だったそうです。
(日本でいえば昭和だね。心に余裕のあった時代)
みょんたん、72年生まれだからそういう時代に幼少期を過ごしたのね。
真面目なきちんとした家庭に育った人ならではの発言だなあ。
アン・ソンギさんもそうだけど
そうした先輩たちがこれからの若い世代を引っ張って、模範(鑑)になれば
韓国映画(ドラマ)界もきっとよい方向に発展していくよね、と思うのであります。
(は!ファンも「人となり」見られるかも・・落第しないようにきちんとしよっ!)



MOVIEWEEK No.536 2012.7.11

僕は鏡を見ない
ヨンガシ キム・ミョンミン
俳優がさらに重要な映画があり、
状況がさらに重要な映画があるとしたら
「ヨンガシ」は後者だ。
キム・ミョンミンは自ら“あえて
自分ではなくても大して影響のない役を
演じた」と語った。
そうであるなら「ヨンガシ」は彼にとって
初めての経験をくれた映画ということだ。
キム・ミョンミンはいつも、キム・ミョンミン
でなければならない演技だけしてきたのだから。



연가시:ヨンガシ

「ヨンガシ」400万突破記念!ククスパーティ!


こは「第一製麺所」(ってどこ?)
忙しそうに職人さんたちが、麺を茹でておりますね。
なんですか、おいしそうな湯気が・・・
ククスの麺の製麺所みたいですね・・・
ということは・・・・

400_8.png 
オモ~!「ヨンガシ」400万突破を記念し
ドンワンさんとイハニさんが抽選で当選したファンたちに
ククスをご馳走する会場でした!
Twitterで400万突破を記念したかっちょいいプラカードを
作った人の中から抽選で20組40名に
イハニさんとドンワンさんがククスをご馳走する
という「ククス パーティ」が行われていたんですね。


400_2.png


ファンと一緒にククスを食べるイハニさん(^_-)-☆






400_6.png

おお~、凄い~!
大きなお店ですね。
今度行ってみたい~(*^▽^*)





400_3.png
あら、ドンワンさん。
ファンの子にお口ア~ンしてますよ!
きゃ~ん^^
食べられない~
え~っ!あまりの突然な出来事に
女の子ひいてますけど・・(^^ゞ



400_7.png


会場は麺の湯気と熱気でムンムンしてますね。






400_1.png

次は500万突破目指して~
GO!GO!ヨンガシ~!!!



写真はTwitterからお借りしました^^


今日はこの後、水原(スウォン)でも舞台挨拶がありましたが
ドンワンさんとイハニさんが参加されてましたね。
ウリペウニム。
もう着いたかな。

チグム オディエヨ?
(今 どこですか?)

연가시:ヨンガシ

「ヨンガシツアー」 こぼれ話その1

ヨンガシ生存キット

これ?と思われるでしょうが。

「ヨンガシ生存キット」でごじゃいます。

往十里(ワンシムリ)CGVではヨンガシの大大キャンペーンをやってまして、
3枚以上チケット買うと差し上げますっていうのを
kogumaさんが目ざとく見つけ!すばらしい!
一人ずつゲットいたいました。
ワンシムリ

なんでも韓国は前売りよりも映画館に来て何を見るか決める人が
多いのだそう。
なので劇場での客引きも激しい?(^^ゞ

実際、スパインダーマンのチケットを配っていた?という
怪情報もあり。(真相不明)

ヨンガシ生存キットmasuku

スク^^
ちょっと日本にはないタイプのマスクですね。
シールには「感染確認」と書いてありますので
感染者はマスクの上からこれを貼られるってことですね。
舞台挨拶で俳優さんたちも途中でこれつけて入場されてました^^;;

こういった宣伝広報。「ヨンガシ」チームは非常に上手くやったなあという
感じがします。

ヨンガシチラシ
「ヨンガシ」映画パンフレット
韓国は映画のパンフレットはたいていA4で1枚です。
ですので無料でいくらでも持ってこれます^^
2種類ありましたが左の漢江バージョンはあまり置いていなくて
貴重なもののようです。


して!気になる観客動員数ですが。
バッドマンやはり強いですね。前売り数がはんぱなかったですから
木金の2日間で944千人動員しています。
しかしです。
バットマン(ダークナイトライジング)上映スクリーン数が1084とヨンガシの約2倍!
そんな中でヨンガシ善戦してますね!

おそらく今日!400万突破するでしょう。

みょんたん、どこで誰にワイン振舞ってくれるの???

    1日動員数     累積動員数
05(개봉) 190,952 명 195,188 명 (513관)
06(금) 257,294 명 452,482 명 (588관)
07(토) 457,453 명 910,131 명 (751관)
08(일) 415,087 명 1,325,933 명 (756관)
09(월) 185,494 명 1,512,097 명 (617관)
10(화) 192,024 명 1,704,210 명 (645관)
11(수) 187,914 명 1,892,190 명 (655관)
12(목) 164,977 명 2,078,297 명 (622관)
13(금) 215,861 명 2,294,152 명 (650관)
14(토) 503,467 명 2,797,774 명 (734관)
15(일) 430,649 명 3,229,022 명 (727관)
16(월) 125,145 명 3,354,753 명 (636관)
17(화) 126,638 명 3,481,434 명 (659관)
18(수) 106,750 명 3,588,247 명 (639관)
19(목) 89,670 명 3,677,956 명 (527관)
20(금) 127,085 명 3,805,065 명 (536관)


おまけ
ヨンガシ前にテンダテンダ
「ヨンガシ」上映前にまさかの「テンダテンダ♪」
もうやりたくないって言ってたのにね。(*^▽^*)
気をつけていらしてくださいね(^_-)-☆


このカテゴリーに該当する記事はありません。