항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
거탑白い巨塔

「白い巨塔」いよいよ科長選挙~!チャン・ジュニョク、科長になれるか・・・


このジャジャ麺食べるシーンはインパクトあるよね~♪「死んだ人は食べられないぞ」って(笑)

「まだ手術は終わっていません!」名セリフのシーン♪

(*^_^*)

13,14話予告

「白い巨塔」連続テレビ小説のように毎日見れる幸せに浸る今日この頃
一方、今年に入って仕事量が2倍になって余裕がないのでほとんど通勤時間で視聴しております(^^ゞ
画質がいいからか、
11年前のドラマとは思えないほどのすばらしさ。
放送が終わるとあらすじの記事がスルスル出てくるので
本当に今新しく放送が始まったドラマのような錯覚に陥ります。

1話の内容を30分に短縮しているせいか、
チャン・ジュニョクと副院長、VS.イ科長との対峙がより強調されて
さらに濃ゆ~いドラマになっているのではないでしょうか。
ミョンミンさんの演技が素晴らしいのは言うまでもないですが
イ科長、ウ副院長の表情演技がキレキレで釘づけになってしまいます~

今週で12話まで終わって来週いよいよ科長選挙。
ワイロが飛び交っております(笑)
ジュンヒョクの嫁が旦那の浮気に気づくというハラハラな場面も(^^ゞ

来週8日木曜からはしばらくの間、オリンピック特集でお休みかな・・・

whitepoweru_photo180124113703imbcdrama11.jpg

거탑白い巨塔

2007年キム・ミョンミン「白い巨塔」インタビュー♪



やいや、参りましたなあ
今のミョンミンさんのインタビュー聞いてたと思ったら
今度は11年前のみょんたんインタビュー。
若い~♪

チャン・ジュニョクという人物像について
「人間味がある。善良だということではなくて。彼は悪人ではないですよ。
善人でもないんですが自分の出世への欲望のためなら火の中水の中です。
私たちはそうしたくてもできないけれど
彼は緻密な計画を練ってすべてをやるんですよ。
そういう意味で非常に魅力ある人物で人間味あふれてます。」

自分と似てるところはあるか?
「「ええありますよ。成功しようとする欲望や野望?
そういう部分は自分と同じだと思います。
でも手段を選ばず、他人を利用して。
私は道理にかなったやり方でするスタイルで
チャン・ジュニョクは自分の周りのすべての人脈すべてを動員して
自分の欲望を追及していく人。
そういうところで違いが出ますね。」

撮影中のエピソードは
「本物の人間の臓器ではなくシリコンなのですぐに破れてしまうんですよ~」
視聴者へメッセージ
「スタッフ、俳優皆、一生懸命撮影しています。
期待してください。
すべてのことが上手くいくことを願っています。
でも、なによりも健康第一ですよね。
コンガンハセヨ~(お元気で~)」
まあこんな内容でした☆

現場Photo3


거탑白い巨塔

“MBC 実家みたいだ” キム・ミョンミン「白い巨塔」インタビュー♪ (訳追加)



お~と、私も唸りたい(笑)

久しぶりに字幕つけたいと思うインタビュー。
でも無理そうなので
あとで訳を下につけますね☆

ほんとにウリペウはすてきな俳優さん(*^_^*)

インタビュー全訳です♪
洪水のように言葉が出てくるよね・・・・(^^ゞ

お~
何台あるんだカメラが・・・

スタッフ:(MBCが)正常化になっていなくて
カメラが遊んでいる状況で・・・

ハハハ
それでカメラがたくさんあるんだな

非正常的なインタビュー?
カメラ台数が(多い)^^;;
普通こうはならないでしょ?

MBCは実家みたいな所なので

元の20回分のものをそのまま?プラスマイナスがあるんですか?
(音と画像がよくなって時間は短く・・と説明されてる・・)
ん~
ほ~
以前よりも遥かに(画質、音質が)よくなるんだなあ
それなら録画しなくちゃね

「白い巨塔」リマスタード放送への所感
最初は記事を通じて知ったんですが
たぶん勘違いされている方が多いと思うんですよね
「白い巨塔」をリメイクすると。
そうではなくて11年前の作品、2007年に放送された作品を
再びいい音質と画質に改善して放送するということ
それも平日のゴールデンタイムに
すごく衝撃的でした。いい意味で

「キム・ミョンミンにとってチャン・ジュニョクとは」

まず私がとても運がいい人
そして監督がアン・パンソク監督のような
巨匠が作られたということ
そして作家さん
數多くの俳優たち
あの調合(ハーモニー)はあれ以上ない調合だったと思います

「チャン・ジュニョクを再び演じるとしたら?」

お~
自信ないですよ。
でも撮影に入っていけばどうにかやるでしょうけど
漠然とした考えでは
あの熾烈な中に再び入っていけるだろうか
でも一方では欲が出たりもして
もう少しうまくできる部分があるんだけど

すべてではないですが明らかに不足な部分があって
モニタリングしながら
あーあそこはもっとあ~すればよかったのにという部分
もう少しうまく演じられるだるうと思うのですが
すごく大変だと思います

「白い巨塔」名セリフ

名セリフ?
「休まず止まらず最後まで行かなければ」
こういうセリフもあったと思うのですが
手術室で言ったセリフもあったのですが
「まだ手術は終わっていません」
それと最後に目を閉じる前に言ったセリフ・・・
自分は間違ったことはない
自分のやり方は正しかったと思う
正確には覚えていませんが
いまだに共感できるし
名セリフとえばそういう部分ではないかと思います
「休まず止まらず最後まで行かなければならない」

「撮影時 楽しかった点、大変だった点」
正直苦痛を楽しめ、という言葉が一番合っているかもしれません
演じながら楽しかったという感じが・・
苦痛を楽しんでそれを乗り越えた後にくる喜び、それがようやく楽しみになる・・・
あ~これどうしたらいいんだ、
これをどうやって表現すればいいだ
それらをやり切った時にくる喜び(喜悦)そこからくる楽しいは言い尽くせないでしょう
それでも後で画面を見て、そんなに気に入らないんですよ
あ~もっとうまくやれたのに、と後悔がいつも押し寄せてくるんですよ
だから次はもっとうまくやりたいと思うし
もっと努力するようになるんです
ずっと循環しているんです

「視聴者の皆さんへ」
11年ぶりにまたお会いできるんですね
11年前に「白い巨塔」をご覧になった大学生や
高校生が社会人になって一生懸命活動されている方が多いと思うのですが
私があの時撮影に臨んだ際に心がけたこと
共感できるドラマ、感動するドラマをお見せしたかった
それひとつだったのですが
それが時代を超えて世代を超えて
今初めてご覧になる方にも
その感動とメッセージが伝わればいいなと思います
たくさんの方に見ていただけることを願っています

감사합니다.ありがとうございます。


スペシャルインタアビュー

거탑白い巨塔

韓国「白い巨塔」11年前のメイキング映像も蘇る♪


メイキングの中のミョンミンさん。没頭度120%。完全にチャン・ジュニョクと一体化してますね。
表情演技がほんとにすばらしい~

国芸能ニュースは「白い巨塔」で湧いてますね。
ネチズンたちの声を拾ってみると
ほとんどの方が「내 인생 드라마」だどおっしゃってます。
直訳すると「私の人生ドラマ」
これまで見た中で最高のドラマだという意味でしょう。

1,2回の視聴率も4.5%ぐらい出たみたいで。
最近、普通の新ドラマでも5%切るケースがあるのにです。
最近は韓国でも高い視聴率を獲得するのは難しいようですので
11年前のドラマでこの数字は立派!
ファンとしては当時リアルタイムで見てなかったので
メイキングなど動画が掘り出されるという嬉しさもあって
格別な思いで視聴できます☆

「白い巨塔」の動画は公式HPよりもNAVER TVの方が見やすいかもしれません^^
NAVER TV MBC WhiteTower はこちら

ミョンミンさんはやはりこういう重厚なドラマが似合うなあ。
山崎豊子さんの小説の主人公、全部やってほしいぐらい。
そういうシナリオが韓国でも出てくるといいんだけど・・・・
ハヤンHP1

거탑白い巨塔

韓国「白い巨塔」リマスタード3,4回 タシボギ(動画変更^^;;)






















動画を変えました。MBCのものは勝手にしゃべりだすので^^;;;
NAVERに変更しました~♪


回は月曜日ですね。
あ、その前に木曜日は「キム・ミョンミンはそこにいなかった」11:10~
楽しみ~☆
1日に2回分放送するということは・・・オリンピック期間はお休みするってことですかね・・・・
最後の2話ぐらいは編集しないでそのままの尺で放送してほしいなあ・・・



3話
このシーン好きだわ☆
指がきれいで繊細~☆

4話
プウォンジャンニム、チェバル~という表情・・・

しかし今回見れば見るほど、イ・ジュワン教授と副院長の二人の演技が渋くて
超絶うまいなあ・・・ドラマを引き締めてますね♪
副院長外科長

このカテゴリーに該当する記事はありません。