FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

韓日ハンマウムフェスティバル 行ってきました^^


M9.jpg
M13.jpg

ちら、東京四ツ谷 韓国文化院(韓国大使館)の4階にあります
「ハヌル庭園」です。


韓日ハンマウムフェスティバルでウリペウ キム・ミョンミンさん主演映画
「私の愛、私のそばに」と「朝鮮名探偵;トリカブトの秘密」が上映された
ハンマダンホールはここの2階にあります。


ルピナスさん さら☆さん Kukkoさん yusonさんと入口でお会いし
時間があったのでさらぼう推薦の「ハヌル庭園」に行ってみました。

あ、そだ!ルピナスさんすっかりお元気で(すこしほっそりしたみたいです^^;;)
顔見てホッとしました~♪


いやあ、それにしてもこんなところに韓国が!
5月の空が澄んで、と~っても綺麗でした。
しかも「ハンアリ(瓶)」がたっくさ~ん並んでて
思わず記念撮影もし
すっかり韓国モードになったところで
1回目の映画「朝鮮名探偵」を鑑賞。

ここで、幸さん、YASUポチさん、Kocco9ちゃん そしてさらぼうの噂のおば様とも合流し、合同鑑賞(^_-)-☆
(さらぼうのおば様。かっちょよくてステキな方でしたよん^^)

名探偵さんは水曜日も見てるけど、やっぱり面白いわ^^
ただね、ストーリーがややこしいのが残念だったかな・・・
そういう意味でも第2弾乞うご期待!

回目の「ネサギョ」まで時間があるので
近くのフレッシュネスバーガーでお茶。
お仕事帰りのRINさん合流~!
そしてあの!RINさんがソニョンさんのモイムの時に準備されたチョコレートが
今度はジョンウバージョンで登場!

M15.jpg
M16.jpg ジョンウだわん^^RINさん ありがと~☆

話していると時間を忘れるわたしたち。
もうそろそろ開場時間だというので
いそいで韓国文化院へ戻ります。

7時の回はやはり会場ほぼ一杯になって「私の愛、私のそばに」上映が始まりました。
さらぼうから聞いてたけど
「ディレクターズカット」の上映だったんですよね

なので昨年2月に見た内容とは若干編集が異なり
監督が本公開の時は仕方なくカットした場面が加わってとても良かったです。
コメンタリーでもおっしゃってましたけど
ジョンウが天国へ旅立つ直前に夢の世界が幻想的に挿入されるんですね。
それまで6人病棟で寝たきりだった患者さんが3人
楽しくおしゃべりしているんですが
本公開時に仕方なくカットした時は
唯一のセリフをカットすることになってしまい
その俳優さんらを呼んで一緒にお酒を飲んで謝ったんだそうです。
監督版4_400

でもちゃんとDVDで復活したし、今回の上映でも見れたし、よかったよかった。

そしてこのハンマダンホール、音響がとってもいいんです。
最後のジョンウの歌がすご~く胸に響いて感動的でした。
そしてその歌の終わりにジスとの結婚式のシーンが。
監督版6_400 これはメーキングの場面。

不思議なことにハッピーエンドの映画を見終えたような感じになりましたね。
監督の暖かく優しい気持ちがこの最後のシーンに盛り込まれたんだなあと
感じました。

あ、そうそう、ジョンウとジスが両親のお墓参りに行くシーンで
突然映像が消え、スクリーンは真っ黒、声だけが聞こえるという異常事態発生!
しばらくして場内明るくなり・・・
オヨヨ・・
このまま終わるのか~!?と思った次の瞬間
無事上映が再開されました^^
めずらしい・・・スタッフの方も焦ったでしょうね・・・(~_~;)


映画鑑賞後は時間も遅かったので軽~くご飯食べて帰りましょう、ということで
近くの消防博物館?のとなりにある「妻家房」(本店)で食事をしました。
コプチャン チョンゴル(いわゆるもつ鍋)を食べたんですが美味しかったです~!
ここは1Fで韓国食材を販売していて、2Fがレストランなんですね。
1Fにはキムチ博物館?もありました。

M23.jpg
鍋終了後、ご飯を入れておじや風に。

M20_2.jpg
個室の雰囲気もよくて、また行きたいなあ。



明日はいよいよ「カンチョプ」撮影応援ツアーですね。
みょんたん頑張って撮影してるかな?

そのみょんたん、16日にはOralBの新しいCFを撮影したんだそうです。
そのうち見れるかなあ。動くみょんたん^^








내사곁 私の愛 私のそばに

5月のWOWOW

5月のWOWOW


が家では有料TVのWOWOWに加入しているんですが。

WOWOWで5月15日夜9時:「私の愛、私のそばに」が初登場~

【韓国ラブストーリー特集】の中の1編として。

うわわ。5月忙しいぞ~。
四谷の韓国文化院も5月16日~18日だったし。


この週は「みょんたん強化WEEK」と題して頑張りたいと思います。

って何をするとか具体的なことは何もなくて
ただもう、気持ちだけ・・(^^ゞ
(この週ならウリ るぴなすさんも復帰してるでしょう~~)

ころで、5月のWOWOW見てたらいい映画目白押しですね。

昨年私が見た数少ない映画の中でも1、2位を争う感動的な映画が
5月にラインナップされているんですよ。

カンヌ映画祭の受賞作品:スペイン映画の「ビューティフル」
ベルリン映画祭金熊賞受賞作品:トルコ映画の「蜂蜜」

 この映画はセミフ監督3部作になっていて他の「ミルク」「卵」も放送予定。

わ~、見たい映画いっぱい。
しかしいつ見るんだろ。
韓国ドラマも録画してるだけでじぇんじぇん見てないし・・・・

時間ほしぃ~

☆とりあえず見たい映画リスト☆

5月5日PM10:00 ブラックスワン
5月6日PM9:00 ビューティフル
5月11日PM9:00 ヒア アフター
5月13日PM9:00 神々と男たち

5月15日PM9:00 私の愛、私のそばに 내사랑 내곁에
5月17日PM11:00 菊豆
5月27日PM9:00 ブンミおじさんの森
5月28日AM9:15 蜂蜜
5月29日AN9:15 卵
5月30日AM9:00 ミルク


どれだけ見れるかなあ。


、そうだ。
先週「アーティスト」見てきました。
よかった~!
白黒の無声映画ということだったんだけど、
演出は非常に斬新で、感動的で私の平凡な想像の枠をはるかに超えた
すんばらしい映画。
これぞ映画~!
監督の演出力、想像力に脱帽。
声(セリフ)がないだけにセリフを自然と想像するんですね。

うむ。やはりこれがアカデミー賞映画賞総なめなのは納得ですね。
見て無い方はぜひ劇場へ!

ワンちゃんの名演技も感動的です






내사곁 私の愛 私のそばに

ネサギョ愛蔵版DVD^^

「私の愛、私のそばに」DVD


週22日、我が家にも
「私の愛、私のそばに」ディレクターズ・カット愛蔵版が無事到着しました。
とりあえず、特典だけチェックして
本編はゆっくりと明日にでもみよっかなあ


特典は韓国版DVDに入っているメーキング(コメンタリー付)に
ミョンミンさんの日本ファンに向けたインタビューが
さらにくっついていましたね☆

うふっ

インタビューの最後に遠慮深げな日本のファンへのメッセージがありましたが、
韓国語でそのまま聞き取ってみました。
超直訳付きです


저 김명민을 사랑해주시고 응원해주시는
わたし、キム・ミョンミンを 愛してくださり応援してくださる 
멀리 일본에 계시는 우리 팬 여러분들,
遠く日本にいらっしゃるわたしのファンの皆さん、

부족한 저를 사랑해주셔서 너무 감사드리구요.
未熟な私を愛してくださって深く感謝申し上げます。
그 많은 꽃미남들 가운데에서 저를 응원해주시니
たくさんの花美男たちの中で私を応援してくださって、
올바른 선택이라는 말씀을 드리고 싶으면서도
正しい選択だと申し上げたいながらも
또 한편으로는 참 감사 드리네요.
また一方では本当に感謝差し上げますね。



いえいえ、どういたしまして

「正しい選択」

맞아요! 말씀 하신 대로예요!!!
その通り! おっしゃった通りです!!!


내사곁 私の愛 私のそばに

『私の愛、私のそばに』広島☆祝☆公開!<日本DVD発売!>




かくなりましたね~♪
マノの走る姿にしばし呆然となっておりましたが・・・

さっきまた大きな余震でちょっとびっくりしました。
皆さん大丈夫だったでしょうか?


今日は『私の愛、私のそばに』が広島で公開ですね~
いつもTwiterで元気にツイしてくださっているluna42195さんの地元ですね

かわいいジス、ステキなジョンウに会って
ステキな時間を過ごしてください~

☆本日時点の上映館情報
北海道は函館が増えてますね☆

どこまで続くかネサギョ上映。
『映画界の42.195Kmや!!!』 (彦摩呂風・・・

ペースメーカーとして帆走するとしたら私たちの声援でしょう
でもね、30kmで抜けないんですよ!全国津々浦々まで!
最後まで、クッカジ! 応援も完走いたします~

20110416上映劇場

☆来週が宮城仙台で上映となっているけど・・・・大丈夫かな?
皆さん見れるといいですが・・・

<追記>
このみさんから貴重な情報が!!!


「私の愛、私のそばに」日本版DVD発売が決まったそうです!!!

めでたい~!!!

発売予定日は8月2日でまだ先ですが。

きゃ~!!!うれぴ~~

AMAZONで予約できます→→→ 「私の愛、私のそばに」ディレクターズ・カット愛蔵版


≪ブルーレイは販売中止となりました。通常版は予約可能です。4/27追記≫
ブルーレイもあります私の愛日本DVD2



내사곁 私の愛 私のそばに

☆祝☆「私の愛、私のそばに」札幌公開!

そばにいて2ああ、この写真、ポストカードにしたいな

、るぴなすさんから大画面字幕付きのジョンウに会ってきたとのメールがありました~


やはり大画面、音響のよい映画館で見るのが最高ですね

ジョンウの歌を最後まで聞いて余韻にどっぷり浸ってくださいね~



「朝鮮名探偵」は華々しく海外へ旅立ちましたが
「私の愛、私のそばに」は日本の中で深く静かに波が広がっているようです



내사곁 私の愛 私のそばに

「私の愛、私のそばに」上映劇場情報☆更新☆

そこにいなかった8
MBCスペシャル「キム・ミョンミンはそこにいなかった」晋州の川のほとりでのインタビュー^^


☆「私の愛、私のそばに」上映劇場が更新されてました☆

北海道 ディノスシネマズ札幌劇場 3/5
青 森 シネマディクト 4/9
青 森 フォーラム八戸 7/2
岩 手 フォーラム盛岡 6/18
宮 城 フォーラム仙台 4/9
宮 城 チネ・ラヴィータ 4/23
宮 城 シアターフォルテ 5/7
山 形 フォーラム山形 6/4
福 島 フォーラム福島 5/21
東 京 新宿武蔵野館 2/5
神奈川 横浜ニューテアトル 3/12
千 葉 千葉劇場 3/26
群 馬 プレビ劇場ISESAKI 3/15
新 潟 J-MAXシアター 4/16
名古屋 伏見ミリオン座 2月
京 都 京都みなみ会館 4/2
大 阪 シネマート心斎橋 2/5
神 戸 三宮シネフェニックス 3/19
福 岡 ソラリアシネマ 3/12


おお!先週末お見送りしたんですけど、
また横浜で上映されます(*^^)v
よっしゃ~!

この映画館、とっても老舗で昔ながらの映画館です


ところで広島と四国はまだかな~?

«追記»
ただ今釜山のエランオンマこと、빨강야옹님(선영님)赤い猫さん(ソニョンさん)に遠路お越しいただきまして
にぎわっております
皆さんもぜひ!コメントお願いしま~す^^
翻訳機という便利なものがあるので日本語で大丈夫と思いますよ~
もちろんハングルも大歓迎!!!


내사곁 私の愛 私のそばに

ファンミのミョンミンさん☆

 翻訳:SAMTA

日、K-POPファンの友人と川崎のTOHOシネマズで
「私の愛、私のそばに」を見てきました。

私は比較的涙腺がしっかりしている^^;方なんですけど
なぜか今回、エンドロールで流れるジョンウの歌を聞いた瞬間
涙がどぉ====っと溢れてきて、自分でもびっくりしました。
ジョンウの、ミョンミンさんの声がものすごく胸に突き刺さるように
聞こえて、魂揺さぶられるという感覚?
そんな風だったんです

この動画は、すでにルピナスさん宅でも2009年暮れ?に紹介されていて
ご存じの方も多いと思いますが
はじめて私が聞き取り(書きとり?)したミョンミンさんのインタビューでもあります。
あのときは、何十回聞いたかわからないぐらい聞いて、
一字一句聞き逃すまいと韓国語にして、それを日本語に訳しました。

それを当時私はブログをまだ開設していなかったので
ルピナスさんにアップしていただきました。
すごい分量でしかもハングルと読みと日本語をそれぞれ色分けして
お渡ししたんですが
今わかってみると、すごく面倒な作業を簡単にお願いしてしまったと
申し訳なく思ってます
と、いまさらながらルピナスさん あの時はありがとね~

で、聞き取りは私がちゃんとできるはずもなく・・・
当然韓国語の先生にお助けいただくわけですが・・・
私よりも、先生の方が大変だったと思います
もうぜったいやらない!って言ってました

冗談はさておき、
私はファンの前でお話する時のちょっと面白くてまじめで、ものすごく配慮のできるミョンミンさんが
このうえなく好きです。
というか、大好きです(誰も聞いてないって^^;)

この2009年のセンイルパーティは、映画が映画だっただけに
ミョンミンさんの撮影後遺症の回復中でもあって
雰囲気が少しシリアスだったのかな?と思うんですね。
あ、もちろんものすごく面白い質問もあったのですが・・・

この「僕は僕のやり方でいく」という怒涛のように話し始めたミョンミンさんの
意思の強さに圧倒されました。
圧倒されて完全に魂抜かれました。
日本で「私の愛、私のそばに」が公開されたら
字幕をつけてきちんと紹介したいと思っていました。
そういう時がきて本当によかったです。
動画を撮られた方に心から感謝します。동영상 진심으로 감사 드립니다.



今日も、ソウルでカフェのファンミがあってひたすら質問コーナーで
ミョンミンさんはひとつひとつとても正直に時に楽しく回答されたそうです☆
また質問内容は別途ご紹介したいと思います。
(最初に動員数500万に向けて皆でペットボトルで乾杯したそうです

ミョンミンさんの答えの中に「ネサランネギョッテ」(私の愛、私のそばに)に関するものも
あったみたいですね。
-俳優の間でも自分のこの演技が議論されました。
俳優は演じるものでああいう風にしたら演技ではなくドキュメンタリーになる。
演技と事実の差をきちんと守るべきだ。こんな話も出ました。私の演技をよく
思わない方も多いです。私と演技観が違う俳優の方がいらして、またそのファンの方がいらして。
そうこうしていて私がその方のアンチになったようで、すごく心配になったことも事実です。
でも私は私のスタイルのまま行くんですよ。メソッド演技をしなければならないと教わって
今までそうしてきたんですから。


ああ、ワンジョン モシッタ


あ、それから名探偵の質問ももちろん多かったようです。
私がすごく気になっていたところが判明しました
今回の映画では声のトーンを4つ以上設定したとcine21のインタビューでもありましたが
最後の場面で、名探偵のしゃべりが急に「カンマエ」みたいになるんですよ。
あれは意図したものなのか・・

答えは「意図してやった」のだそうです。
監督が提案されたそうです。カンマエ風にやってはどうかと。
監督、遊びましたね
李舜臣将軍のトーンでやったところもあるそうです。(どこだろ?)
タルゴンのトーン?それはよくわからない・・・(だそうです^^)

早く日本で確認したいものです







내사곁 私の愛 私のそばに

『私の愛、私のそばに』団体観覧☆行って来ました☆

0205団体観覧

感動。

このひと言につきます。

映画館に入ると、テーマ曲が静に流れていて胸が高鳴り、
ついに日本で、待ち焦がれていた「私の愛、私のそばに」が見れるのねと思うと
それだけでぐっときてしまいました。

映画を見終わった後の感想は、映画そのものの感動と、やっと日本で見れたという喜び
そしてキム・ミョンミンさんのファン13名と一緒に彼の渾身の作品を観賞できたという幸せ。
それに加えて彼がこれまで韓国のマスコミに語ってきた数多いインタビューを読むたびに胸が震えた
彼に対する畏敬の念。

様々な感情が交錯して、映画の感想だけをレビューするのはかなり困難なようです


もちろん、この映画は何度みても素晴らしく、(ファンのひいき目なしに)
深く静かに心に沁み入るそんな映画です
ルピナスさんがあちこちから拾い集めてくださったレビューを読んでも、どれもすばらしく
日本の映画ファンの方々にきちんと受け入れられたようで安堵しました
私も心から多くの方々に見て欲しいと思いますし、
どうか、上映回数を減らさずにロングラン上映してください、と
願わずにはいられません


ピナスさんがキム・ミョンミン掲示板を「私の愛、私のそばに」をネタバレで語ろう!
というタイトルに変更してくださいました。
皆さん、ネタバレ気にせずここで思う存分語ってください☆
あ、すでに熱い語りが始まってますね☆
ここにミョンミンさんが翻訳機つきで来てくれたいいのに
キム・ミョンミン掲示板

0205団体観覧2

月5日(土)晴れ
先日ブログでご案内させていただいて
集まってくださった方は13人。
いらっしゃったけれど、おひとりだけお目にかかれず残念でした。(また次回ね☆)
ご参加いただいた方々(順不同)
KENさん
iromanaさん
ganmoさん
tarujoさん
マメツブさん
さら☆さん
はんころさん
sakiさん
めんぼうさん(お嬢さんも)
happaさん
Kocco9さん
SAMTA


11:00から映画館のおとなりのイタリアンでまずは昼食。
なんとtarujoさんが偶然にもここのお店の店長さん?とお知り合いで
シャンパンを差し入れてくださいました
ブラボー!
tarujoさん感謝感激!
感激のあまり、ボトルの写真を撮り忘れて飲みに専念してしまいましたm(__)m

日ごろ、周りにミョンミンLOVEを語れるお仲間がいないということもあり^^;
みなさん話が止まりません(^_-)-☆
12時になってこのままだと映画を忘れてしまいそうだったので
ひとまずお話を切り上げて、映画館へ。
映画から参加のめんぼうさん親子と無事ご対面できました。
いいなあ。母娘でミョンミンさんの映画観賞できるなんて
うらやましいです

映画終了後、お茶しましょうってことでまたさきほどのイタリアンのお店へ。
またまたミョンミンさん話で花が咲き・・・・時間は過ぎ・・・
名残惜しかったですが、ここでお開きとなりました。
私は2回目の観賞へ。
結局この日は、
イタリアン⇒映画⇒イタリアン⇒映画というかたちになりました



、そうそう、映画鑑賞後、外にぴあの「映画生活」の出口調査隊の
女性がアンケートを取ってらっしゃいました。
私たちも取材をうけましたが、
「顔写真と名前を出してもOKの人」「感想だけOKの人」というように分けていらして
私は「感想だけ」の方でお願いしました。
最初の質問
Q:「映画を評価すると100点満点で何点ですか?」
わたし:「120点です!!!」
お嬢さん、一瞬手が止まりました。。すみません。100点じゃおさまらないんです
Q:「ではストーリー、演出、俳優、音楽、それぞれ5点満点でどのくらいですか?」
わたし:「オール5!」
あと映画について感想を述べよ、ということで
ひたすら熱く語ってしまったので、きっとぴあさん困っただろうなあ。。。ミヤネヨ(^^ゞ


2月17日発売「ぴあ」に掲載されるとのことでした。(たぶん^^;違ってたら訂正してください!)
ネットの「映画生活」を見てみると、
「ぴあ初日満足度調査アンケート」というコーナーがありますので
ここにも載る?
ぜひチェックしなきゃ



あ、ここで業務連絡です。
KENさん、KENさん

メールアドレス、いただいた通り送りましたが、戻ってきてしまいました。
恐れ入りますが、ここの右のメニューバーの下にある「メールフォーム」で
メールを送付していただいてもよろしいでしょうか?
名前:ハンドルネーム
メール:携帯かPCのメールアドレス
件名:なんでも可
本文:なんでも可
ご面倒おかけしますがよろしくお願いしますm(__)m



내사곁 私の愛 私のそばに

『私の愛、私のそばに』ついに本日公開!☆祝☆

2011-02-04 22.14.01


愛の人がそばにいる。
そんな、かけがいのない喜びと切なさに
胸を打たれる至高のラブ・ストーリー



ついにこの日がやってきました。
振り返れば、2009年9月24日。
あの日、はじめて、映画を見るために韓国へ行くということを
敢行したのでした。
DSC00753.jpg
↑江南COEX MEGABOX M館 朝8:30の回を観賞

それから韓国では彼の作品が2つも公開され、
日本ではや~~~~っと。長かったですね。
『私の愛、私のそばに』が公開なんですね。
ミョンミンさんの日本のペンとして喜びをかみしめるそんな1日になりそうです

映画もドラマみたいにホイホイと同時に見れる日がくるといいなあ、と願いつつ
今日は「団体観覧」という頼もしいスタイルで
映画を観賞してきます。
いまのところ、映画だけから参加する方も入れると12名程度になりますね。
すばらしい!

なんとしてもロングランで全国津々浦々で上映され、
全国のミョンたんペンの皆さんが喜びをかみしめる日が早くくることを祈ります

2011-02-04 22.13.45


朝日新聞:2月4日夕刊より:
2011-02-04 22.13.02


내사곁 私の愛 私のそばに

2月5日『私の愛、私のそばに』公開☆団体観覧☆

スチール

連絡が遅くなりました~♪

2月5日はいよいよ『私の愛、私のそばに』日本公開です

そこですでにご案内の通り、東京有楽町にあります「ヒューマントラストシネマ有楽町」で
団体観覧したいと思います~(韓国式^^)

ま、簡単に言うと、皆で「私の愛、私のそばに」を一緒に見るってこと!
団体って何人から団体っていうのかわかりませんが、この際、5人でも10人でも団体、ってことで☆

映画を見るだけではなくて、お時間があれば近くのレストランでお食事しながら
映画のことやミョンミンさんのことについて語りたいという方もいらっしゃると思います。
下記にて実施しますので(ちょっとオーバー^^;)こちらのブログのメールフォーム
ご連絡いただくか、キム・ミョンミンさんの公式でhappaさんが記事をアップされていますので
そちらにご連絡くださいね。

☆映画の前に軽く食事をしたい方はこちら
1.日時 2月5日(土)集合時間AM10:45(だいたい)
2.場所 イトシア 4F「ヒューマントラストシネマ有楽町」のチケット売り場前
3.食事 11:00~ イトシア4F トラットリア・コルティブォーノ
  ※いらっしゃる人数によって予約をするか決めたいと思います。

4.映画鑑賞 12時20分~14時25分の回

5.その他
  ・お昼を召し上がらずに映画から参加でもかまいません。
  ・映画の席はあらかじめ、各自指定席を購入、あるいは前売り券を指定席券に交換しておいてください。  
  ・12時20分の回の映画を観賞した後は特に何も考えておりませんが
   お話をしたい方がいらっしゃるようでしたらお茶をして、また17:05の回を観賞するということも
   ありですし、そのまま14時45分の回をご覧になりたい方はご覧になるという感じで考えております。

6.連絡方法
  ・右下のメールフォームに
   お名前:ハンドルネーム
   メール:メールアドレス(携帯がベター)
   件名:2月5日
   本文:・11:00の食事から参加します。 
      ・12:20の映画から参加します。
      のどちらかを書いて送信ください。
   こちらからお返事いたします。(お返事は基本的に夜になります(^^ゞ)
   4日(金)19:00までにいただいたメールでいったん閉め切らせていただきます。


7.イトシア  レストランはこちら→ トラットリア・コルティブォーノ

<イトシア外観>
イトシア

該当の記事は見つかりませんでした。