FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

2019年は黄金豚年♪ 光り輝く1年になりますように♪

KBS演技大賞_500

れにしても昨日のミョンミンさん かっこよかったですね~♪
これからは毎回、タキシード姿で出演してほしいぐらいですわ。ww

お顔もピチピチしてるしとても47歳には見えない~

ツイッターで韓国ペンの方が上げてたツイの中で
ミョンミンさん今回大賞、ベストカップル賞、ネチズン賞と三冠王だったんですが
今まで三冠とった方の中でミョンミンさんが最年少らしいですね。
でもネチズン賞受賞者の中では最高齢だそうで(笑)
だよね~ネチズン賞って若いアイドル系の俳優さんが受賞するものだと
相場は決まってるのに。
ミョンミンさんが名前呼ばれた時のリアクションが超ウケました。
「え?オレ?」みたいな・・・(^_-)-☆

ネット記事を見ると昨日の大賞共同受賞には、否定的なものもありましたが
総じてミョンミンさんの受賞コメントには感動した、という記事が多かったようですね☆
さすが演技本座^^;;というミョンミンさんが大嫌いな4文字がどの記事にも踊ってました(笑)

共同受賞されたユン・ドングンさんはミョンミンさんから見れば大先輩ですが
(ミョンミンさん、「一緒に住みませんか?」をずっと視聴していたとおっしゃってました)
週末ドラマを作る局がKBSだけになってしまった。
今年2019年には週末の大河ドラマが復活することを願う。
視聴者の皆さん、どうか助けてください。
という胸熱いメッセージを残されていました。

歴史大河ドラマは制作費用がかかるので韓国では最近作られていないのですね。
歴史大河は韓国ドラマの代名詞でもあるわけですからね。。
やはりKBSはNHKのような局ですし、がんばって大河ドラマぜひとも復活してください。
その時はウリペウニムも王様の役でぜひひとつ!

いずれにせよ、今はまだ映画の撮影中らしいですので
寒さに負けず、風邪ひかず、怪我もしないで無事に撮影が完了しますように~♪

ではキラキラミョンミンさん5連発です。
kirakira2.jpg
kirakira3.jpg
kirakira4.jpg
kirakira5.jpg
kirakira6.jpg

김명민 キム・ミョンミン

<謹賀新年>祝☆ミョンミンさんKBS演技大賞 感動の受賞コメント♡(追記)

KBS 43
KBS 38
演技大賞受賞おめでとうございます!
KBS 47
昨年の大賞を受賞されたチョン・ホジンさん(六龍のイ・ソンゲ将軍)と熱い抱擁~で感動しました。舞台に上がる前にハン・サンジンさんともハグしてましたね~♪

(追記)韓国ペンの方がミョンミンさんの感動所感をハングルで書き起こしてくださってますので
下(折りたたみ)に残させていただきました。カムサムニダ~(^_-)-☆
宝石のようなミョンミンさんの生の言葉です。
韓国語学習中の方は、自力で訳してみてください~!


なさん、新年あけましておめでとうございます!
年明け早々に嬉しいことがありましたね☆

ミョンミンさん「私たちが出会った奇跡」で13年ぶりに演技大賞受賞されました

김명민님 축하드려요!!!
動画はこちらで見れます。(埋め込みできない・・・)

ある程度・・・想定内ではあったのですが(笑)
でも受賞挨拶はまた13年前(不滅の李舜臣)をほうふつとさせ感動させてくれました。

「まず、私が先にお話しするのが礼儀だと思いますので先にご挨拶します。
本当に資格のない私を立たせてくださったハナニム(神様)に感謝します。
他の人よりも才能が不足しているので常に努力するようにしてくださいました。
一時すべてを諦めて演技から去ろうとした時、第2の演技人生を歩かせるようにしてくれたのが
まさにこの場所でした。
13年前も今も変わらずとるに足りない私ですが、このような栄光の場所に立てるようにしてくださった
KBS関係者の方々に心から感謝します。
役者がどんな役を与えられるか、 どんな素晴らしい役柄を演じられるのかは,その俳優にとって
大きな機会であり幸運だと思います。
今回 私にその機会をくださり信じて任せてくださったペク・ミギョン作家様にも感謝します。
そしてイ・ヒョンミン監督、99年度に助監督の時代に、無名俳優として作品で出会いました。
その時から変わらず私を応援してくださり、ご本人は有名な監督になられたにも関わらず
何かある度ごとにいつも応援してくださいました。
20年ぶりにイ・ヒョンミン監督とひとつの作品で再会できたことも光栄ですし
ソン・ヒョンチョルという役柄を生かすように助けてくださいました。
監督、ありがとうございます。
スタッフの皆さん、共演者の皆さん感謝します。
何よりも当代最高の俳優であるラ・ミランさん キム・ヒョンジュさんこの二人がいなければ
私はこの場所に上がることなどできなかったでしょう。
撮影時は感情的にも新な兆戦で大変だったと思うのですが
一生懸命演じてくださりとても有難かったですし
渾身の演技を見せてくれてその姿に私も感動しましたし、自分もいい演技ができたのだと思います。
自分を抑えて、相手を持ち上げる演技をしてくれたラ・ミランさん、キム・ヒョンジュさんに
この栄冠をささげたいと思います。
この功はすべて彼女たちのお蔭です。

取り柄のない私を20年間後で私を応援してくださっている「サランハギファンクラブ」の皆さん、
心から感謝します。
(スタッフの名前・・・・)(今日のこの)私をかっこよくしてくれました。ありがとうございます。

私が13年前,行き詰っていた時、この場所で誓ったことを忘れすに思い起こしながら一生懸命演技します。
いつかは(人から)忘れられるでしょう。
忘れられるその瞬間まで創造する作業を怠らない俳優になります。
自分を自ら認めない俳優になります。自分のために演技しない俳優になります!
みなさん、ありがとうございました!」


ちょこちょこ聞き取れてないところもあるかと思いますが。(若干補足しました)
演技大賞の賞の与え方は相変わらずで緊張感のないものでしたが
受賞者の挨拶が光っていました。
ミョンミンさんの挨拶は、再びこのステージ上に立ち、
大先輩と肩を並べて大賞を貰ったことで
改めてて自分を律するような宣言のような挨拶でとっても感動しました。

私からは一言。
「ドラマ~ドラマしてください~!」
「드라마! 드라마! 해주세여~!!!」


大賞受賞の記事を見ていたらこんな記事がありました。
何かの別のインタビューでこんなことをお話しされたそうです。
「演技に対してただの一度もうんざりしたことはない。 毎回大変だが,その楽しさでやるのだ。 私は人よりも少し優れた観察力を持っている方だ。 蝋燭を立てれば,流れる風,地の気,ほこり一つまで感じられる。 カメラが稼動して演技する時は,私の五感がすべて発動するのだ。 果たしてこのようなエネルギー、ナーバスな部分を俳優でなかったら,どこへ噴出しただろうか。 俳優をしていることに感謝する」


もう去年のことになってしまいましたが
大晦日の紅白で桑田さんとユーミンの即興ライブに興奮しすぎて
しばらく呆然としていたのですが(2018年紅白はほんとにすごかった)
こちらの演技大賞が午前1時を回って佳境に入り
すっかり紅白からミョンミンワールドに引き戻されました(笑)

私が応援している二人の勇姿が年末最後にどっか~んと見れて
本当に嬉しい年越しになりました~♪
2019年がこんな感じでいいことずくしだといいな~♪



日常

干支の引き継ぎ式♪ 今年もお世話になりました^^

2018-2019.jpg
我が家にある干支の置き物で引き継ぎ式?行いました♪
2019年日本は猪年ですが、韓国や中国は豚年です


年もいよいよあと1日。
あっと言う間の1年でしたね・・・・

ついこの間、初日の出見たと思ったのに・・・

そんなことを言いながらも1分1秒、大晦日に近付いております。
そんな年の瀬、皆さま、お正月の準備でお忙しいと思いますが
明日は紅白&KBS演技大賞でさらに忙しいくなりそうですね^^


ミョンミンさんの記事をブログにアップする数は減りましたが
なんと言ってもファンミに参加できて、
インタビューをミョンペンの皆さんと分かち合えたことが最大の喜びでした^^

来年はどんな1年になるでしょうか。

皆さま、今年一年、いろいろお世話になりました。
良いお年をお迎えください。

김명민 キム・ミョンミン

31日は紅白も気になりますが、ミョンペンの皆さんはKBSの演技大賞を!

ヒョンチョルヘジン2

んとに久しぶりの演技大賞ですね。

ミョンミンさん出席だそうです^^


これはもう大賞でしょ?(笑)

ともかく、ベストカップル賞も全部お願いしたいです。


サランハギの方々も参加されるみたいです。
いいなあ~

放送はKBSワールドでも生放送されます!HPはこちら

本放送:
2018 KBS演技大賞 12月31日(月)20:45~深夜2:00(予定)
※生放送のため放送日時は変更する可能性があります。  

字幕版:
2018 KBS演技大賞 1月19日(土)15:05~19:00

韓国映画・ドラマ

KBS演技大賞視聴者投票中♪<私たちが出会った奇跡>

演技大賞候補

BSのHPで視聴者投票が始まりましたので
さっそく投票してきました!

ネチズン賞男優
ネチズン賞女優
ベストカップル賞


ベストカップル賞、なんと2人と候補に!(^^)!
ミョンミンさんの票が割れるぅ~

私はキム・ヒョンジュさんとのカップルに1票♪

投票はこちらから


KBSに登録していないと投票できないようです・・・

우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

KBS演技大賞の行方<私たちが出会った奇跡>

KBS演技大賞

んかものすご~く久しぶりにミョンミンさんの関連記事を上げるなあ・・・(遠い目)

KBS演技大賞は12月31日に生放送されますが
今年の演技大賞に関して4人の候補がいるとのこと。

ミョンミンさん 出るかしら・・・

映画撮影中だし、出演しなさそうな気が・・・

それにしても最近のドラマの視聴率は・・・全体的に低調ですよね・・・
ケーブル局のドラマが増えて全体的に飽和状態だよね

"2018KBS演技大賞"の栄誉大賞候補として俳優ユ·ドングン,チェ·スジョン,キム·ミョンミン,チャン·ドンゴンが挙げられている。 4年連続で共同受賞かどうかにも関心が集まっている。

ソウル市永登浦区汝矣島洞のKBSホールで31日,"2018KBS演技大賞"が開催される。

今年のKBSドラマは,平日ドラマの場合,相次ぐ視聴率低調で危機に直面している。 この中でも月火"私たちが出会った奇跡",水木"スーツ"の場合,10%を超える視聴率を記録し,今年の平日ドラマのうち群鶏一鶴だった。 平日ドラマの部門で苦戦したKBSは,週末ドラマでやっと体面を繕った。 "一緒に暮らしましょうか"と現在放送中の"私の唯一の人"が30%を超える視聴率を記録し,お茶の間劇場を占領した。

このうち"2018KBS演技大賞"の有力候補には,"一緒に暮らしましょうか"ユ·ドングン,"私の唯一の人"チェ·スジョン,"私たちが出会った奇跡"キム·ミョンミン"スーツ"チャン·ドンゴンが取り上げられている。

(略)
今年5月29日に終映した'私たちが出会った奇跡'で1人2役の演技に挑戦したlキム・ミョンミンも無視できない対象候補の一人だ。 '私たちが会った奇跡'は平凡なある家長が名前と年齢が同じであるだけで,正反対の生活を生きてきた男性の人生を代わりに生きるようになり,自分なりのやり方で周辺を暖かく変化させる過程を描いたファンタジー·ヒューマン·メロドラマだ。 キム・ミョンミンは,劇中に冷徹で利己的な男ソン·ヒョンチョルAとソン·ヒョンチョルB(コ·チャンソク)の魂が憑かれたソン·ヒョンチョルCを演じた。 キム·ミョンミンは"魂チェンジ"という1人2役を深い演技の内攻で完璧に演じ,期待に応えた。 キム·ミョンミンの活躍で"私たちが出会った奇跡"は,今年放送されたKBSのドラマの中で最も高い視聴率を記録した。 "名不虚伝演技本座"キム·ミョンミンが大賞の主人公になれるか視聴者の関心が高まっている。


Cヒョンチョル


우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

「私たちが出会った奇跡」インタビューSP♪



局、画面を直接スマホで撮る、という(笑)

久し振りにユーツベにアップしましたが
最近はいろいろな機能があるんですね~
10分の壁もなくなったし・・・

ということで見れなかったみなさん、
画面は荒いですが・・・
ご堪能くださいまし☆

KNTVインタビュー2
30分間、スマホを腕で固定するのはムリなので
会社帰りにキャンドゥでスマホ用3脚買って撮ってみました^^
評判どおり、なかなかしっかりしていてよかった!
さすが百均!


우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

「私たちが出会った奇跡」本日☆日本初放送☆KNTV



風が去り、再び熱波が戻ってきましたね~
私は今日から夏休みですが
頭の中ではあれこれやることを考えているんですが・・・・

体が動きません(笑)

昨夜もソファでぐったりしたまま起きたら夜中の2時でした・・・・

いかんいかん

今夜からウマンギが日本初放送になりますね!

頭も体もシャキっとさせてTVの前に座りたいと思います~☆

こちら1話ダイジェスト☆


してウマンギ撮影地情報はこちら。
9月に訪韓するので行けたらいいな。
詳細地図はこちらから
ロッテマート ヤンピョン店(ヨンドゥンポ)
オサンジュン高等学校(ヨンサン)
D.Throne Lounge(ディトゥロネ ラウンジ ソンパ)
Lilium Caffee リリウム カフェ(ソンパ)
Green Cloud Coffee(マポ)
セッカン文化橋(ヨイド)
パンポ大橋(ヨンサン)
クンモサン 9ナギル(ソンドン)
東海 イルチュル路
テジン港(コソン)


ウマンギスチール2_500

거탑白い巨塔

ハン・サンジンが語るキム・ミョンミン「白い巨塔」の縁

白い巨塔ハンサンジンと


人的な酷暑がひと段落して、台風が来ているせいか
やけに涼しく、もう秋か、と体が錯覚しているような今日です。
(人間って適応能力がすごいですね~)

そんな中、ステキな記事があったので訳してみました。
白い巨塔で共演したハン・サンジンさんのインタビューですが
先日「人形の家」が終わったんですね。
KBSをたまに見ると超悪役を演じていたので
オオオ~となりましたが、ミョンミン先輩の恩義を今もありがたく心に抱いて
役者として邁進されていらっしゃるんですね。
当時の撮影秘話に私も胸がジ~ンとしました。

やっぱりウリペウニム 素晴らしい~と再確認しました(^_-)-☆


ハン・サンジン"キム・ミョンミン、「白い巨塔」」から大きな意志…再放送に感慨新た"

最近終演したKBS2の連続ドラマ「人形の家」で印象的な悪役の演技を展開したハン・サンジンにMBC「「白い巨塔」は未だに一番意味のある作品として残っていた。 2000年、トップタレント選抜大会を通じて芸能界に入門したが、7年の無名生活を経なければならず、辛い生活に疲れ移民まで決心していた時に光のように降りてきた機会だった作品が、「白い巨塔」だった。移民の決心を折って「白い巨塔」に切実に臨んできたハン・サンジンは、この作品を通じて大衆に名前を知らせ始めた後、すぐに2007年後半MBC「イサン」でホン・グギョン役を務め、俳優としての地位を強く固めた。 おかげでハン・サンジンはデビュー7年ぶりに新人賞を受賞する喜びを得ることも。

したがい、今年初め、デジタルリマスターされて10年ぶりに再放送された「白い巨塔」に再会したハン・サンジンの感慨はひとしおだった。 この23日、ソウル江南区ソンヌン路に位置したあるレストランでヘラルドPOPとのインタビューで、自分に特別な意味として残っている「白い巨塔」に10年ぶりにまた会えるようになったことについての感想を明らかにした。 彼は"初回放送するときミョンミン先輩と電話をした"、"二人とも本当に若かった。 その時ミョンミン先輩の年が今の私の年齢より若かった。 当時、ミョンミン先輩を演技の神だと思った。 そんな姿をまた見たら本当に格別な気分だった。 特に、僕の演技がすごく恥ずかしかった"と話した。

さらに、ハン・サンジンは「白い巨塔」撮影時にいたキム・ミョンミンとのエピソードについて話をした。 彼は"ミョンミン先輩は本当に配慮が多い人た"、"それほど出番のない私たちが1カットでもさらに出ることができるように、見ていたファイルを私たちに渡すアクションまで作ってくれた。 書類を我々が受ければ、少なくとも一場面さらに登場することができた。 そんな風に後輩らの面倒を見てくれる心が厚かった。 それで今もうまやっていけているのではないかと思う"と話し、キム・ミョンミンに対する限りない愛情を示した。

このような絆は今でも続いた。 ハン・サンジンは"「人形の家」のセット撮影日「私たちが出会った奇跡」の台本リーディングがあって顔を出したことがあった"、"一緒に話をするのにぐっときた"と話して注目を引いた。 "ミョンミン先輩と手を握って歩きながら「チャン課長」、このように話していたが、先輩が「演技をしたいと言って情熱的に最善をつくすそんな奴が今も撮影している姿が有難い」とそうおっしゃった。 そのような良い先輩たちのおかげで今も演技をやりこなしているようだ。 やはりうまくいくことには理由がある。"


(*^_^*)

우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

「私たちが出会った奇跡」この赤白ストライプは~たぶん(笑)

1531376699.jpg


ジンさん事務所のインスタからお借りしました。
やだ~お隣の方も見せてくださってもいいんですのよ~(笑)
でも手首足首ですぐわかった(^_-)-☆

KNTV放送用にインタビューされたみたいですね☆

日本にいらしたわけではないみたい・・・・だよね?

広報活動でカモ~ン!

該当の記事は見つかりませんでした。