항아리 hangari　はんあり

左は「私の名前はキム・サムスン」今飛ぶ鳥勢いのヒョンビン様若き頃の作品^^

韓国は今週11日～13日が旧正月で連休となりますね。
今年はコロナのせいで故郷にも帰れず、巣ごもりで過ごす方が多いのではと
思います。
そんな中、（昔はドラマのMBCと言われヒット作名作を多く制作した）MBCが60周年を迎え
大量の名作ドラマを無料で公開するようです。(VOD)
私も以前加入したパスワードで入ってみたら見れました！
クリックで拡大します。
2月8日～4月4日まで、１週間ごとに放送されるドラマが変わっていくようです。
「白い巨塔」は第2週2月15日～21日
「ベートーベン・ウィルス」は第3週2月22日～28日
もちろん字幕はありませんが・・・(^_-)-☆
※パスワードなくても見れるといいですね！

ずらりとならんだドラマ名を見るとなんだか懐かしい～
MBCのHPはこちらから。GOGO60イベント


そして「白い巨塔」でチャン科長の愛人ヒジェ役を演じられた、キム・ボギョンさんが先日
44歳の若さで他界されました。11年間癌で闘病されていたそうです。
確か、ミョンミンさんの奥様とも仲良かったとおっしゃってましたので
ミョンミンさんもショックが大きかったのでは、と思います。
ヒジェとジュニョクの最後の通話のセリフが呼び起こされました。
당신, 오래도록 기억해줄게…
（ずっとあなたのことを覚えてるわ・・・）

心からご冥福をお祈りいたします。

急になんで？と思われるでしょうが
たまたまサランハギに過去シネ21で行われた
「白い巨塔」アン・パンソク監督のインタビューを上げてくださった方がいて
「皆さん、もう読まれているかと思いますが・・・・」とあったので
いやいやこれは読んでないぞ～！
と久しぶりに骨太で面白くて長いインタビューを翻訳してみました。
こういう翻訳作業は燃えるのですね～（この感覚なんかとっても久しぶり）

それにしても、このインタビューが行われたのがエンディング２話の撮影を残して
というタイミングだったんですね。ほとんど寝てない状況でよく受けましたね、監督。
いずれにせよ「白い巨塔」はマニア（コッタブ廃人）が生まれたドラマで視聴率では
表せきれない盛り上がりを見せた、と聞いています。
リアルタイムで見たかったな・・・



さておいて、一番気になるところはミョンミンさんに関するご発言。
原文をそのままここに載せます。
私の訳はファンとしての気持ちが入りすぎて？ちょっとオーバー気味の訳になっているかも（笑）
韓国語を勉強されている方はご自分で訳してみてください。
思いのまま～♪

다른 캐스팅은 몰라도 장준혁 역의 김명민씨는 정말 잘 어울리는 것 같습니다.
기가 막히게 했죠. 정말 깜짝 놀랄 정도로, 기대 이상으로, 어떻게 저렇게 잘할까 싶게. 진짜 좋은 배우더라고요.

처음부터 장준혁 역에 김명민씨를 생각하셨나요.
사실 다른 사람을 생각했었는데, 스케줄이나 현실성 이런 것을 맞춰가다가 김명민씨를 생각하게 됐죠. 그렇게 생각을 하는 순간, 이상하게도 이게 가장 좋은 카드가 아닐까 하는 생각이 들었어요. 김명민씨는 일단 연기에 열심히 임하는데다가 머리가 비상하고, 배우로서 꼭 필요한 감성이 발달해 있거든요.
（最初はチェ・ドヨンの役でオファーされた、と聞いてます）

私の訳は下に畳みました～♪
（後で読み返して修正するかもしれませんのであしからず。）

※머리가 비상하다は直訳すると頭が非凡だ、となります。
비상하다はずば抜けているという意味もあるようです^^
これ以上ないぐらいの褒め言葉^^



その他の部分でも興味深く読みました。なるほどね。伝家の宝刀（出生の秘密・・）がないと視聴率が上がらない、
というジレンマもあるんですね～
最初のシナリオだったらチャン・ジュニョクの色っぽいシーンがもっとあったのかも
と思うとちょっぴり残念ではありますが・・・（笑）

でもあれから13年たって様々なジャンルのドラマが生まれて、
韓国ドラマも進化しているなあと思います。

[白い巨塔] シネ21　アン・パンソクPDインタビュー
「チャン・ジュニョクをしっかり描ききるのが唯一の目標だった」
[CINE21 2007-03-12]

テレ朝の「白い巨塔」をちらっと見てたら
こちらを見たくなってしまった^^;;

チャン科長～！


にしても、がっつり20話の分量を5話でやるのはちょっと無理があるよね・・・

殺人的な酷暑がひと段落して、台風が来ているせいか
やけに涼しく、もう秋か、と体が錯覚しているような今日です。
（人間って適応能力がすごいですね～）

そんな中、ステキな記事があったので訳してみました。
白い巨塔で共演したハン・サンジンさんのインタビューですが
先日「人形の家」が終わったんですね。
KBSをたまに見ると超悪役を演じていたので
オオオ～となりましたが、ミョンミン先輩の恩義を今もありがたく心に抱いて
役者として邁進されていらっしゃるんですね。
当時の撮影秘話に私も胸がジ～ンとしました。

やっぱりウリペウニム　素晴らしい～と再確認しました(^_-)-☆

ハン・サンジン"キム・ミョンミン、「白い巨塔」」から大きな意志…再放送に感慨新た"

最近終演したKBS2の連続ドラマ「人形の家」で印象的な悪役の演技を展開したハン・サンジンにMBC「「白い巨塔」は未だに一番意味のある作品として残っていた。 2000年、トップタレント選抜大会を通じて芸能界に入門したが、7年の無名生活を経なければならず、辛い生活に疲れ移民まで決心していた時に光のように降りてきた機会だった作品が、「白い巨塔」だった。移民の決心を折って「白い巨塔」に切実に臨んできたハン・サンジンは、この作品を通じて大衆に名前を知らせ始めた後、すぐに2007年後半MBC「イサン」でホン・グギョン役を務め、俳優としての地位を強く固めた。 おかげでハン・サンジンはデビュー7年ぶりに新人賞を受賞する喜びを得ることも。

したがい、今年初め、デジタルリマスターされて10年ぶりに再放送された「白い巨塔」に再会したハン・サンジンの感慨はひとしおだった。 この23日、ソウル江南区ソンヌン路に位置したあるレストランでヘラルドPOPとのインタビューで、自分に特別な意味として残っている「白い巨塔」に10年ぶりにまた会えるようになったことについての感想を明らかにした。 彼は"初回放送するときミョンミン先輩と電話をした"、"二人とも本当に若かった。 その時ミョンミン先輩の年が今の私の年齢より若かった。 当時、ミョンミン先輩を演技の神だと思った。 そんな姿をまた見たら本当に格別な気分だった。 特に、僕の演技がすごく恥ずかしかった"と話した。

さらに、ハン・サンジンは「白い巨塔」撮影時にいたキム・ミョンミンとのエピソードについて話をした。 彼は"ミョンミン先輩は本当に配慮が多い人た"、"それほど出番のない私たちが１カットでもさらに出ることができるように、見ていたファイルを私たちに渡すアクションまで作ってくれた。 書類を我々が受ければ、少なくとも一場面さらに登場することができた。 そんな風に後輩らの面倒を見てくれる心が厚かった。 それで今もうまやっていけているのではないかと思う"と話し、キム・ミョンミンに対する限りない愛情を示した。

このような絆は今でも続いた。 ハン・サンジンは"「人形の家」のセット撮影日「私たちが出会った奇跡」の台本リーディングがあって顔を出したことがあった"、"一緒に話をするのにぐっときた"と話して注目を引いた。 "ミョンミン先輩と手を握って歩きながら「チャン課長」、このように話していたが、先輩が「演技をしたいと言って情熱的に最善をつくすそんな奴が今も撮影している姿が有難い」とそうおっしゃった。 そのような良い先輩たちのおかげで今も演技をやりこなしているようだ。 やはりうまくいくことには理由がある。"


(*^_^*)

タイトルが韓国人記者っぽくなってきた(笑)

いえいえ、「白い巨塔」最終回の記事に寄せられたコメント（テックル）を感動しながら
読んでたんですけど
「キム・ミョンミン　まつ毛まで演技してる」
ってのがあってちょっと笑えて・・・
Instaに動画と一緒にあげようと思ったらなぜが動画NG。
急にNGになってしまった・・・・のでこちらに持ってきました^^;;

まつげ＝속눈썹 （中の眉毛っていうことか・・・）

テックルはこの記事の下にずらずらっと並んでます。⇒こちら
今、見たら１９３件！それぞれ翻訳できるようになってますね☆
テックルつけた人の男女比率は50:50
はやり男性ファン多いですね！
そして年齢は30代が圧倒的に多く。
コメント読んでいると、「最初見た時は20代だったけど
30代になって改めて見て、人間関係についていろいろ深く考えさせられたし
登場人物の行動が理解できる」
っていうのも印象に残りました。

それと11年前最終回放映後、
「간성혼수」（カンソンホンス）肝性昏睡という言葉が
検索語１位になったんだそうです。

テックル面白い。

キム・ミョンミンはこの演技で演技大賞もらえなかった
っていうのもありましたね。
2007年ＭＢＣ演技大賞は「太王四神記」だったのよ。
未だにＢＹＪ、というか当時のＭＢＣは罪人扱いで(笑)

で圧倒的に多いのは
「こういう質の高いドラマをもっと見たい」というご意見。
ごもっとも～！


ということで、「演技するまつ毛」集めてみました^^

だめだ・・・

やっぱり・・・
何度見ても廃人・・・

明日会社行けるか・・・
登社拒否したい・・・フユチュン・・・・





オ・ギョンファン教授へ宛てた手紙の朗読にまた大泣き・・・

내 마음속에 영원 저장
私の心に永久保存
「白い巨塔」で繰り広げられた人間ドラマ　最高でした！

しばらく立ち直れないかも・・・(T_T)


「憎いやつでも時々会いたくなる。
これからは時々会おう・・・」(T_T)

チャン科長最後の回診・・・(T_T)

本日３７，３８話予告編・・・

今日明日で終わりのようです。
結局20話分を2話ずつわけて編集されたので
40話で完結ですね。

終わったらしばらくフユチュンに悩まされそうな気配・・・

悲しい・・・



リアリティ溢れる撮影現場。
ヨクシ～キム・チャンワンさん（副院長）の演技が素晴らしかったです☆

敗訴し涙を浮かべるジュニョクㅠㅠㅠㅠㅠㅠ