FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙

#刑務所から来た手紙 オラバン ほろ酔いの打ち上げphoto♪

カモゲ3_500 カモゲ4

龍の記事や写真にまみれて大忙しの日々ですが
今日久しぶりに「刑務所から来た手紙」の記事があがりました!

6月にクランクインして、先日の9月26日クランクアップするまでの約4か月
ミョンミンさんにとって最高に満足のいく現場だったと記事にコメントがありました。
そして来年上期公開予定だそうです。

記事もさることながら、時々、撮影状況を伝えてくださっていたスタッフの方のインスタに
打ち上げの動画が今朝未明にあがっておりました^^;;
いや~、たまげた~(笑)
制作発表会の夜、映画の打ち上げに参加されたようですが
スッカラ両手でもってマイクのように早口でおしゃべりになり^^
最期に頭の上に両手でハート作って、あの定番のご挨拶。
何度繰り返してみたかわかりません(笑)
ていうか、児童で繰り返される動画システム^^

ご覧になりたい方はこちらから。

写真をキャプしました(笑)
打ち上げ1 打ち上げ4

でコメントがステキ(*^_^*)

마음이 가는 스탭분들은 처음인거 같아요.
マウミ カヌン ステップ ブンドゥルン チョウミンゴガッテヨ


最初、こんな風におっしゃっております。
この「마음이 가다 マウミ カダ」直訳すると心が行く、となりますが
韓国の言葉では、相手を思いやる心にあふれている、
気遣いの心を持った、というような意味になるんだそう。(適当な日本語がみつからない・・・)
そんなスタッフの方々と初めて巡り合った、と仰ってます。

これってミョンミンさんの人間性もいいからだと思うんですが
スタッフの方々が役者さんを気遣って、
心からサポートされたんではないでしょうか。

ミョンミンさんの言葉は
「いつも次の作品に入ると(前の撮影やスタッフ)のことは忘れてしまうんですけど
今回は忘れられません。
来年もまだ皆さんのこと忘れていないと思います。
一生皆さんのことを覚えています。
サランハムニダ~♡


ちょっと感動。
そうだよね。インスタでたまにお知らせしてくださっていた
スタッフの方もそんな気遣いのできる方なんだろうなあ。

で、映画の内容ですが。

ミョンミンさんの役どころがちょっと面白そう。
신이 내린 사무장으로 불리는 브로커 ‘필재’
シニ レリン サムジャングロ プルリヌン ブロカー 「ピルジェ」
ええ!?神が下りたって、神が乗り移ったの!?まさかムーダンじゃないし
オカルト映画でもあるまいし・・・と思っていたところフベY嬢に聞いたら
笑いながら教えてくれました。
「神が下りたというぐらいなんでもできるすごく有能な人のことですよ^^」
な~んだそうなんだ(笑)
韓国語の表現ってやっぱり難しいわ~(^^ゞ

弁護士ではないけれど(たぶん)、弁護士事務所の事務長で
裏稼業がブローカー?はて何のブローカー?

記事だけではわかりませんが、なんだか面白そう・・・・

といことで記事の訳は下にたたみました。

특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙

감옥에서 온 편지 刑務所から来た手紙 クランクアップ!

クランクアップ0926

う昨日になっちゃいましたが
9月26日、「刑務所から来た手紙」クランクアップしたようです。

ミョンミンさんの撮影分はすでに終わってたのかしらん・・・・

感動の映画だそうで、期待してくださいね、ってコメントありました^^
ウルウル泣くのかなあ(*^_^*)

こちらも公開まで首を長くして待っております~
今回はミョンドジョンがいるから、待つのも楽しいわ^^

특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙

「元気に撮影中です^^」

15日はソウル近郊で無事に撮影地訪問が行われたようです。
場所はどこかのチムジルバンだったそうですが^^

きゃ~チムジルバン行きたかったわ~

ってそうじゃないでしょ(^^ゞ

ミョンミンオラバン、とても元気に撮影に臨んでいらっしゃる模様。
よかったよかった。

釜山のソニョンさんの後記フギを読んだら
ソニョンさんがオラバンの顔を見るなり
「どれだけ防腐剤飲んでらっしゃるんですか~?」(笑)
でオラバン
「みなさんから戴いた防腐剤全部飲んでます^^」と(笑)

笑える~(*^_^*)

「刑務所から来た手紙」は普通にかっこよく出てくるのね☆
よかったよかった。(笑)←ものすごい役作りしてるのではとちょっと心配で^^;;;

聞くところによると9月は映画の残りの撮影とドラマの撮影が重なるのだそうで。
大変そうですね・・・
これまで作品が重なったことないですもんね。

でも「六龍が飛ぶ」はミョンミンさんじゃなくちゃ~ということで
かなり請われての出演のようです。

本当に楽しみ~(*^_^*)


チャリョン
インスタで見つけた~(*^_^*)
カモゲ2
これは短い動画でしたが・・・
どこにいらっしゃるかわかります?
フフフ
手前でスタッフを台本?で煽いであげてる人^^
背広着てご自分も暑いでしょうに・・・やさしい~(*^_^*)


adui.jpg adui2.jpg
あぢい~

ああ、ところで今日で夏休みも終了~
明日から仕事だ~(@_@;)


韓国をたどる旅

ミョンミンさんダルスさん常連のアックジョン「ウォルソンネ」

ウォルソンネ
ミョンミンさんがお好きな生マッコリ「배다리ペダリ」

夜は久しぶりにPCの前にへばりつき・・・
やっとサランハギに先日の旅行記(モイム参加の後記フギ)を上げて参りました。

今日から夏休み~♪

はんありにも旅行記など少し書きたいと思いますが・・


その前に・・・

中止になった撮影地訪問がなんと復活いたしました!
15日(土)ですと。。。。
ミョンミンさんとしてはなんとか実現したかったんですね。
ファンとのモイム。
そしてちゃんとしたご飯も食べたいでしょうし・・・
そういう意味ではリベンジできてよかったです☆

しかし私たちは~行けるはずもなく・・・

お盆休みではあるけどね。

お金も続かないし・・・
また中止~なんてなったらもうねえ・・・

まあ、そのくらいリスクがあるってことですね。
ですので今回の事で改めて思いましたけど

ミョンミンさんに会うことだけを目的に旅行を計画するのではなく
楽しい韓国旅行に合わせて
オラバンにもし会えたらご挨拶してくる~
ぐらいの軽い感じで行きましょ~(^^ゞ
ってことですかね。

映画の撮影ですので天候で予定も変わるでしょうし。

ま、そういうことです。

今回は、ミョンミンさんが教えてくださったマッコリ屋さんをご紹介
(本来はダルスヒョンがタンゴル(常連)のお店ですけど)
とにかくおいしかったです。
会費ひとり2000円でそれでもまだ余って、その後カフェに行きましたから。
ど~んだけリーズナブルなんでしょ~
韓国好きだわ~(*^_^*)

地図はこちらへ
ウォルソンネMAP
アックジョン駅2番出口を出て CGVの方へ歩いてすぐ左手のビル2F


次回は愛する♡ホンデ(弘大)のお話しを予定しております・・・
(予告したのって初めてな気が・・・^^;;)

특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙

ブルーシャツがステキ(T_T)

京よりも蒸し暑いソウルから昨夜戻ってきました。

ツイッターではすでにつぶやいたんですが・・・

撮影地訪問、直前になって中止となりまして・・・(T_T)

ええ~!!!???

仕事しながら絶叫しそうになりましたが
飛行機キャンセルしたらお金かかるし
そもそも差し入れのお菓子やら何やら全部準備終わってるし
あとは飛行機乗るだけ~だったので
予定通りkukkoさんと一緒にピヘンギ乗ってソウルへ・・・

撮影地訪問の予定があった土曜日はそんなわけで
急きょサランハギのボンゲモイム。
今年8月6日で15周年なんですよね。

それでずっと行きたかったアックジョンのマッコリチブ「ウォルソンネ월선네」で
お昼からマッコリ飲んで皆さんとお祝いしてきました~

0802KMM2.jpg 
お借りしました(^^ゞ

今日、この写真をみつけたんですけど。
2日日曜日の写真みたいで。
足元みたら・・・カップラーメンが・・・(T_T)
この蒸し暑い中で、カップラーメンで頑張ってるんですねえ・・・・(T_T)
本来ならケータリングの食事も召上って
ファンたちと少しお話しもして
楽しい時間を過ごせたはずなのに・・・

なんで撮影が中止になったかの理由を聞いて
またびっくり^^;;;

今回の「刑務所からきた手紙」はそれほど大規模な映画でもなく
あちこちロケしながら撮影しているようなんですが
当初の予定では光明というところにある宅配会社の建物内で
撮影が予定されていたそうなんです。
その日は宅配会社がお休みだからと。
ところが!
韓国は今夏休み。
休み期間は宅配も混雑するらしく
会社も忙しい、
ということで土曜日も配達するので撮影に会社を貸せない、という話になり・・・

なぬ~!?
そんなこと最初からわかっとるやん~
なんで撮影許可出したのよ~!!!
ぷんぷん。

後輩のY嬢にこぼしたら
「韓国らしい・・・(苦笑)」

笑いごとやおまへんわ~

ということで私たちはオラバンにお目にかかることもできず、
昨日帰宅いたしました。

う~ん
もうすぐドラマの撮影は始まるし、映画のパプチャ差し入れはなさそう。

差し入れもいろいろあって大変なんですねえ。
ま、そんないろいろな話しはまた追って・・・

とうことでご報告遅くなりました。

でも久しぶりのソウルは楽しかったんです~(^_-)-☆
「クニャン 旅行」となりましたが、それはまた後日ゆっくりと。

カフェコンマ
카페 꼼마 カフェ コンマ 弘大入口駅홍대입구 3番出口上がってすぐのところにあります。
奥にもまた広い部屋があって
午後はたくさんのお客さんで満席でした。
毎朝通いたいぐらいステキなカフェでした^^

エンソニー



특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙

ソウルで映画を見たい~と思っていたら(^^ゞ

ンニョンハセヨ~♪

暑いですねえ・・・毎日
夜クーラー入れると朝、足が冷えちゃってるので
我慢して扇風機回して寝るんですけど・・
朝、暑くて目が覚めます・・・・(T_T)

このところ地味な生活を送っているせいか^^;;;
どこかに出かけたい欲求がふつふつと。
幸い、食欲はそれほど湧いてこないのでありがたいんですけどね。

韓国で先日公開になった「暗殺」
それとこれから公開予定の「ベテラン」
この二つを見たくてですねえ。
お盆休みに行っちゃおうかな~なんて思っていたんですよ。

ちなみに「暗殺」も「ベテラン」もダルスヒョンが出演してますね。
本当に、韓国映画界にダルスヒョンがいなかったら今頃どうなっていたんでしょうか。

「暗殺」チョン・ジヒョン イ・ジョンジェ ハ・ジョンウ オ・ダルス主演
1933年の上海と京城(現在のソウル)を背景に、親日派暗殺作戦のために集結した
独立軍と臨時政府の隊員、そして彼らに迫る殺し屋の異なる選択と予期せぬ運命を描いた作品


そういえば、チョン・ジヒョンさんおめでただそうですね。チュッカエヨ~(^_-)-☆

「ベテラン」 ファン・ジョンミン ユ・アイン ユ・ヘジン オ・ダルス主演
監督が、ベルリンを撮った、リュ・スンワン氏~(*^_^*)
傍若無人、唯我独尊の財閥3世(ユ・アイン)を追う広域捜査隊の活躍を扱った作品



う~ん。犯罪娯楽映画と銘打った、「ベテラン」見たいわ~
ユ・アインもいいじゃないの~ 「オイガ オンネ~」^^;;


思っていたところへ。
サランハギから突然のお知らせが・・・・

8月1日(土) 
撮影地訪問イベント~

オラバン~忙しいのにありがと~(T_T)


しかし。。。自分のスケジュールを見ると、
あれ~金曜日は朝から会議だしなあ・・・
と迷っていたら、
どうするの~?来ないの~?と甘いお誘いが・・・(^^ゞ

「はい!行きます!」

ということで、飛行機、宿、いつものように速攻で手配完了いたしました。

1日の土曜日はオラバンにお会いして☆
日曜日と月曜日はちょっと映画でも見て・・・
と思ったら、「ベテラン」5日公開だって・・・(T_T)

なみに、ギャラリーで見たんですが、
「刑務所から来た手紙」クランクアップは9月末だと・・
え~?じゃほんとにドラマとマジぶつかってますわ。

その「六龍が飛ぶ」は、まだ子役時代撮影中のようですが
「50話」で間違いない模様・・・・
10月5日から放送開始したらですよ
50話ってことはね、来年の4月初まで放送ってことですね。
オラバン、最後まで出るのかなあ。チョン・ドジョンは殺されてしまう人だしなあ
そのあたりが気になるところですが。
ともかく、休みなしで突入は大変だ。


ということで暑い中頑張っていらっしゃる
オラバンへ陣中見舞いに行ってまいります~(^_-)-☆


該当の記事は見つかりませんでした。