FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」Jtalk キム・ミョンミン ロングインタビュー♪



~ほんとに長い・・・(;^ω^)
でも面白い(笑)
何を話しているかただ知りたい一念で寝ずに(いやちょっとは寝た^^)がんばりました。

聞き取れないところは字幕を頼りにしています。
(タイプミスがあったらすみません)

「法律用語を速射砲のように吐き出した」ですって!
いやさすがのミョンミンさんも覚えるの大変だったみたいですね。
通常のドラマの10倍時間を投じた、という言葉、リアリテイあります☆彡

カン・ソルBが別のインタビューで、刑法講義の時の長いセリフを50回ぐらい、コ監督(もう一人の若い女性監督)と練習したと言ってましたし。みんな苦労したんだろうな・・・
それとミョンミンさんが少し離れたところで学生たちをみつめる姿(想像しただけで)美しいと思う🐘🥰
ミョンミンさんが願った通り、最初の講義シーンは名場面になると思いますよ❣

インタビューの訳がこれまた長いので下に畳みました。
20210423_1.jpg
JTBCロースクール公式HPより

「法曹人としての公明正大な姿勢とは何か。どこかで正義を具現化するために、一生懸命努力する人がいるということ。志向する所に向かって必死に孤軍奮闘している誰かが我々社会にもいる。」



로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」3,4話コメンタリー 全集中で翻訳(笑)🧩🐘



,4話はいずれも衝撃的なラストでした。
衝撃の意味がそれぞれ違いましたが(笑)
この大事な時に不在にしていて、今朝4話をみました。
衝撃の3話は旅先のベットの中で(笑)
スマホでネトフリをみたのですが、近くは眼鏡をはずして肉眼で見るんですよ。
(視力的な問題のせいで・・・^^;;;)
そして見終わったらメガネがなぜか布団の中に。
取り出したら真ん中からぽきっと折れてました・・・トホホ
サブの眼鏡があってよかった・・・・
きっと、あまりの衝撃で布団を抱きしめていたのかもしれませぬ(笑)

で4話のラストもすごい展開。いったい誰が・・・
実は殺人ではなかったりして。ハハハ( ´艸`)

宅して即刻コメンタリーを訳してみました。(全集中の翻訳^^;;;)
映画のコメンタリーはよくありますが、ドラマのコメンタリーは初めてです。
監督は映画も撮られるので、撮影方法などは映画のテクニックも取り入れられているみたい。
(ミョンミンさんの体にカメラを取り付けた撮影は名探偵1でも出てきましたね!)
まだ12話残っています。
来週が楽しみですね!

コメンタリーの訳はに畳みました。

あとで訳修正をするかもしれませんが、取り急ぎ🧩🐘


コメンタリー


로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」初撮影現場インタビュー🧡



んかういういしいヤン教授。
「끝!クッ!おしまい!」だって(笑)
おちゃめ💖

ざっくり訳を載せます。(ヤン教授だけ)

こんにちは。
「ロースクール」でエリートコース検事出身で刑法教授役のキム・ミョンミンです。
Qヤン・ジョンフン教授キャラクター紹介
元々は検事出身の刑法教授ですが、時には過酷に厳しく学生たちを指導しますが、心では誰よりも学生たちのことを思うそんな教授です。
それと、立派な法曹人は養成できなくても、悪徳法曹人だけは作らないという信念をもって、一生懸命学生らを教えています。
Q初撮影の現場雰囲気
(共演者とは)目を見ただけでも通じる、そんな関係だと申し上げてもいいと思います。
皆がひとつになって、お互いが気遣いながら撮影に臨む雰囲気で、すごく幸せを感じながら撮影しています。

Q他の俳優との共演について
正直まだドラマ序盤なので、後輩たちと完全に呼吸を合わせるところまではきていないですが。時々こんな風に合わせていますが、すごく息が合って、みんな明るくて情熱があって意欲もあって、なのでポジティブなエネルギーにあふれていて,現場がとても和やかです。
これからセットに入って本格的に学生たちとぶつかるシーンが多いのですが、個人的にはすごく楽しみにしています。

Q視聴者の皆さんに一言
「ロースクール」は法廷ドラマで、「ロースクール」の学生たちがどんな風に成長して、またどんな風に危機を克服するか、そうしながら韓国の立派な法曹人になるまでの過程を描いたドラマと言えます。
皆さん、我々頑張って制作しています。恥ずかしくないドラマを作るため最善を尽くしていますので、期待してください。そして応援よろしくお願いします。サランヘジュセヨ~♪
おしまい!
20210419_1.jpg
あの・・・そのネクタイが気に入らないんでしょうか・・( ´艸`)

로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」3話予告編♪ヤン教授に黒い影が忍び寄る?🧩🐘(再)


「僕が殺したですって?好きにしてください」by ハン・ジュニ

ブログの設定がおかしくなっていましたので、再度アップしなおしました。

、2話が整理できた?ところでいよいよ今週は3,4話ですね。
3話の予告編をお持ちしました。
現場検証でヤン・ジョンフンが発見した手がかりは、第3の人物を容疑線上に浮かび上がらせた。 真犯人が誰なのか混乱が繰り返され、カンソルAをはじめロースクール生らの疑念は増幅される。 一方、拘置所に収監されたヤン・ジョンフンに黒い影が近付いてくるが…。🧩🐘
視聴者のコメント見ていると、推理小説を読んでるみたい、
というのがけっこうありました。
推理小説、といえば、東野圭吾を筆頭に日本では優れた推理小説作家さんがたくさんいらっしゃいますが
このドラマを見て思い浮かべたのは、アガサクリスティ。
また読みたくなってしまいました。🧩📚

20210416_9.jpg

로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」1,2話おさらい(タイムライン整理)🧩🐘

20210416_143703_9320.jpg
うなだれちゃって・・・もう・・・😂
調なスタートを切った「ロースクール」1,2話。🧩🐘⚖
記事もたくさん上がっていて、ミョンミンさんの演技は(当然ですが)大絶賛です💖
ストーリーも面白くて一瞬たりとも目が離せないですが、
ソ教授殺害事件に絡む過程の演出は、
時間を行ったり来たりしながら展開されるので
あれ?これはいつの話?とちょっと迷路に入ったりすることもあるんですよ。
ま、「シグナル」ほどじゃないですけど(;^ω^)

したら!
JTBC、よくわかってますね☆
時系列に誰がどうした、を整理、「タイムライン」としてInstagramに上げてくれました。
ので、下記に日本語訳をつけてみたいと思います。


JTBC_2008.jpg画像は、クリックで拡大します
2008年イ・マノ 児童性的暴行事件
同年  ジュレ洞ひき逃げ事件(この被害者がイ・マノの児童性的暴行事件の目撃者)
同年  イ・マノ 控訴審(飲酒による心身衰弱状態での犯行であったため,減刑された)

JTBC_2017.jpg
2017年:ソ・ビョンジュ検事(当時)収賄事件公判(無罪)
2020年3月 ヤン・ジョンフン教授 刑法初授業
      (ソ検事の収賄事件担当し、それにより検事を辞めてロースクールへ。
       いったい何があったのでしょうね)

JTBC_202003.jpg
2020年3月 ソ・ビョンジュ ロースクール発展基金に寄付(金で教授職を得たのかしらね?)
同     イ・マノ出所
同     キム教授による民法初授業
同     イ・マノ民法授業に乱入

JTBC_202003_1.jpg
2020年3月 ハン・ジュニ 掲示板でソ・ビョンジュの教授採用に反対署名活動
同   ヤン・ジョンフンX院長による模擬裁判計画(ショーをひとつやってみますか?とヤン・ジョンフン)

JTBC_202010_1.jpg
2020年3月 ハン・ジュニ 名誉棄損の模擬裁判
2020年10月5日 ヤン・ジョンフン ジュレ洞のひき逃げ事件CCTV動画入手
        (これ、なんでこのタイミング?車はソ検事のものだった)

JTBC_202010_2.jpg
2020年10月5日 ソ・ビョンジュ死亡
2020年10月 ヤン・・ジョンフン 殺人容疑者として逮捕

JTBC_202010_3.jpg
2020年10月 刑法2学期中間考査
同     ヤン・ジョンフン現場検証

JTBC_202010_4.jpg
2020年10月新たな証拠発見

3話に続く・・・

ロースクールを運営するうえで、資金(寄付金)がとっても重要であり
えらそうな国会議員がロースクールの行く末を左右する、という現実。

あ、この国会議員고형수コ・ヒョンスのプロフィールを参考までに。
大統領まで狙う野心満々、周到な政治家。 出世と成功のためなら悪魔とも取り引きできる、利害打算的で日和見主義的な冷血な人間だ。 何も怖くない彼に弱点があるとすれば、息子のヨンチャン。 
ロースクール入学試験で不合格となった息子を思うと胸が痛む。

로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」Cjes提供Photoもステキ♪ 

20210415_2.jpg
おちゃめなミョンミンさん💞
20210415_3.jpg20210415_4.jpg

人事務所から大手プロダクションに移って初めての作品ですが
やっとCjes提供の写真が出てきました!
これからInstagramなどでどんどん出てくるといいな~

事務所移ってよかったよかった❣

20210415_5.jpg20210415_7.jpg20210415_6.jpg

JTBCのドラマHPでも続々とクリップ映像やPhotoが上がっています。
クリップ映像は、VPNを使わないと見れない設定になっています。

로스쿨 PHOTO ロースクールPhoto
메이킹 영상 メイキング映像  ロースクール休み時間EP1が上がってます♪
명장면클립 名場面クリップ映像 ※VPN経由で見れます
どういう基準で見れたり見れなかったりするんでしょうね・・・不思議。
全部公開してくれればいいのに。


れと先日の制作発表会のダウンロードが可能なようです。
こちらをクリック
高画質フルバージョン♪
고맙습니다~!!!






로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」ヤン教授の美しすぎる指、からの、象のパズルの意味

20210416_4.jpg
ウリペウニムの美しい指♪

NETFLIXのおかげで、何度も復習できてうれしい限り。
なにせ法律用語満載でスピードも速いので
「え?今の何?」って思ったらすぐに戻って字幕確認できますしね。

かなり理解が深まりました。

になったのが、ヤン・ジョンフン教授がいつも指で触っているパズルの一片。

リビングの壁いっぱいに飾られた象のパズル。
何かのメッセージかな、と思ったら
ヤン・ジョンフン教授の代表的なセリフの中にヒントがありました!

私は、大声で無罪を叫んだりしません。
私の有罪を証明しなければならないのは、検事、あなただから!
ピースを合わせてみてください。 間違いなく象ではないとわかるまで
難しいと思いますけどね…
あなたのパズルは最初から間違っている。

20210416_3.jpg20210416_7.jpg
20210416_2.jpg20210416_8.jpg
20210416_1.jpg20210416_6.jpg


国の四字熟語ですが、
군맹무상  群盲撫象
장님이 코끼리 더듬다 盲人象を撫でる.
盲人数人が象を触るという意味で、物事を狭い所見と主観で見誤ることを指す言葉。
仏教の経典(涅槃経)に出てくる言葉。

ということらしいです。
事件の真実を見誤らないためにも、正義に外れない法曹人を養成しなければならない
というドラマの趣旨を表現しつつ、ミステリーのパズルをひとつずつはめていく
という演出なんですねえ。

フムフム、勉強になります。

日本語でいうと、
群盲象を評す
《多くの盲人が象をなでて、自分の手に触れた部分だけで象について意見を言う意から》凡人は大人物・大事業の一部しか理解できないというたとえ。

だから象なんですね~
パオ~🐘


로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」OST [we are]歌詞♪ 1話視聴率♪


2話の予告編ではレイデルミョンミンも右下に♪


んと1話の視聴率が韓国全国で5.1%、首都圏で5.7%(o‘∀‘o)*:◦♪
やったねミョンミン❣

ストーリーの展開が早くてあっという間に終わってしまいましたね。
さすがキム・ソギュン監督。
制作発表会でお話が出ましたが、あの最初の講義シーンは1カット長回し。
緊迫感あふれてましたね。
ネット記事では「キム・ミョンミン新たな毒舌キャラ誕生~」という言葉も踊ってます♪

講義のシーンは俳優だけで(監督には内緒で)1時間早く集合して練習しよう、と言って
実際集まったら、監督も誰かから聞いていらっしゃってしまい(笑)

あれだけのセリフ、しかも法律用語をNGなしにこなすって大変です。

ころで、NAVERの視聴者感想欄を見ると、かなり評判いいですね。
中でもやはりOSTの話がたくさん出てました。
どなたかが歌詞を入れた動画を上げてくださってましたので
お借りしました。
감사합니다~!!!
さすが韓国ペン、仕事が早い😍

We are
We are
We are in the dark
우린 이제 어딜 향하나
한줄기 빛이 나에게 내려
멀어진다 해도 그 빛을 따라
We are We are
점점도 가까이
We are We are
어둠은 사라져 빛나네
Where we are
Where we are
We are We are
점점도 가까이
We are We are
어둠은 사라져 빛나네
Where we are
Where we are we are
여기는 어딘가
We are We are
나는 널 너는 날 믿는지
Anymore
이상과 현실에 

20210415_1.jpg
1話でいきなり、ヤン教授が逮捕されちゃいましたけど
まあ、犯人のはずがないですわね。
にしてもみんななんか色んな事情を抱えてそうだな・・・
それらがひとつずつ明らかになって
パズルをひとつずつはめていって
最後に全体像が見える(真犯人がわかる)ってことかしらね。


로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」OSTにイ・スンユン参加(シングアゲイン優勝)(再)

20210414_9.jpeg
싱어게인 이승윤

ブログの設定がおかしくなっておりましたので再度アップしました!

ティーザー予告編やハイライト映像を見た時、OSTがなんかセンスいいなあと思っていたのですが、
OSTの1番目にこの方が参加されると記事が。
韓国ファンの間で、すごく楽しみ~との声が多くて
とっても期待できます。
キム・ソギュン監督、OSTのキャスティングもうまいですね!
JTBCのオーディション番組「シングアゲイン」優勝者だそうです。
無名歌手の方が名前を出さず(番号で呼ばれる)
対決していき、優勝を競うオーディション番組のようです。


あ、私これ見たことありました!
たまたまですが、
めっちゃ歌うまいなあ~と聞きほれてましたが
このイジョクの「水」という歌で初代優勝者になったそうです。

OSTまで楽しみなドラマですね♪

『シングアゲイン』は、世の中が見逃した無名歌手、一時は有名だったが今は忘れられた悲運の歌手、時代を間違えた実力者など“もう一度”チャンスが必要な歌手たちが大衆の前に再び立つことができるようにした新概念の再起オーディション番組。韓国JTBCにて毎週月曜夜10時半より好評放送中


로스쿨 ロースクール

JTBC「ロースクール」制作発表会♪タシボギ(1~4)(再)



1/4

ブログの設定がおかしくなっていましたので再度アップします!


2/4


3/4


4/4

今もう一度聞いてみると、
ミョンミンさん、役づくりでちょっと体重を絞ったんですね。
ヨクシ~、細いなあと思いました。
それで、イ・ジョンウンヌナが心配してザクロジュースとか送ったようです。
え~、いくつか訳したいですが、ちょっと今ほろ酔いなので
またいつか・・・(笑)

20210414_140423_9.jpg




該当の記事は見つかりませんでした。