FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
韓国語

今話題の韓国小説の原作を現地価格で読む方法^^

hamatomyon.jpg

久しぶりでごじゃいます。
生きております(笑)

こんなにブログをほったらかしにしているのは
初めてかもしれませんが
書きたい記事のネタ元が音信不通なので仕方ない^^;;;

コロナ肺炎は世界中大変なことになっておりますが
皆さまいかがお過ごしですか?
マスク・・・・ないですね・・・
私は花粉症が始まって残り少ないマスクを
大事に使っております・・・・

ころで、今日韓国語教室で教えてもらったのですが
韓国小説を現地価格で読める電子書籍のアプリ!
んでも読める!ということでさっそく加入しました。
決済は海外クレジットカード(VISAなど)で簡単です。

今、話題の本「危うく一生懸命生きるところだった」
하마터면 열심히 살 뻔했다

をダウンロードしました。
東方神起のユノさんが愛読しているといって話題になってましたね。
とても面白そうです。
アプリは리디북스 RIDI というものです。
韓国小説の原作は日本で購入しようとすると、2500円ぐらいしますが
この本は現地価格が定価15000ウォン
割引がいろいろあって9450ウォン
で購入できるようですが、
このアプリで、私も9500ウォンで購入できました!
電子ブックですので、印刷は不可ですが
ある程度韓国語が読める方ならおすすめです。
(というかもうご存じかもしれませんが^^;;)

電子書籍が発達している韓国ならではのアプリ。
海外でも使えるなんてなんとすてきなことでしょう~♪
20200208_175428.jpg20200208_175407.jpg20200208_175334.jpg


김명민 キム・ミョンミン

쥐구멍에도 볕들 날이 있다(ネズミにまつわることわざ)

1273.jpg

ズミ年の令和2年が始まりました。
もう18日かあ・・・
今年も暴走気味にスタートしております・・・

が今日は久しぶりに韓国語学校に行きまして、
ネズミにまつわることわざをお勉強。
日本ではねずみが出てくることわざだと「窮鼠猫を噛む」ぐらいですかね。

韓国は結構あります。

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.  壁に耳あり障子に目あり
直訳すると昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はねずみが聞く。
言動には気を付けなさい、ということですね。

쥐뿔도 모르다.  何も知らない  
直訳するとネズミの角も知らない。つまりネズミには角がないのでまったく何もしらん、
という時に使うそうでドラマに会話にも良く出てくるようです。
「쥐뿔도 모르면서 ....何も知らないくせに・・」というように使うようです。

쥐뿔도 없다.  何もない。
こちらも同様、直訳すると「ネズミの角もない」 
例えば借金取が家に入ってな~んにも無い時などに使うようですね。


쥐구멍에도 볕들 날이 있다. ㅡ待てば海路の日和あり
直訳すると、ねずみの穴にも日差しの入る日がある。です。
待っていればきっといいことがあるよ。がんばれ、という意味ですね。

쥐꼬리만한 월급 雀の涙ほどの月給
直訳するとネズミの尻尾ほどの月給。
日本のことわざの方が月給が少なそうです^^;;

ういえば、初夢にウリペウが出てきました。
何か妙にリアルなんですが、
「いい仕事が入ってこないと半グレしているウリペウニム」でした(笑)
あらら・・・・
nya2_20200118212258e55.jpg


쥐구멍에도 볕들 날이 있어요.
화이팅!!!

チュイクモンエド ピョットゥル ナリ イッソヨ。
待てば海路の日和ありですよ。ファイティン!!!

日常

Hello 2020!子年の庚子年は豊かさや希望、チャンスの年☆

img1577670414835.jpg


と数時間で年が明けますね。

令和元年は個人的にとても大きな変化のあった年でした。
ミョン活は不発でしたけど(笑)

2020年はねずみ年(쥐띠)
私は年女
(ミョンミンさんも年男^^)
さらにいろいろ変化もあって忙しくなりそうです。
(ウリペウニムにとっても忙しい1年になって欲しい)

皆さまも、どうかハッピーな1年をお過ごしください。

20191230_175113.jpg


韓国サイトで2020年の年について解説があったので訳してみました。

子の年の庚子年は、豊かさや希望、チャンスの年と言われています。

特に2020年庚子年は力が非常に強い'白いネズミの年と言われています。
白ネズミはネズミの中でもリーダーのネズミであり、非常に賢く、物事の本質を見抜くうえ、
生存適応力まで優れていることが知られています。

また、庚子年の庚は金、子は水であり、白く澄んだ冷徹な理性が気力をみなぎらせる年であると同時に、
大きな岩から水がどくどく湧き出る年でもありますね。

庚子年は、どんなに大変なことがあっても岩のように屈することなく、耐えられる年だそうです。
十二支の最初の動物であるネズミのように、こまめに動きながら吉の年になるそうです。

김명민 キム・ミョンミン

ミョンミンさん ファンレター宛先変更☆

2019Xmas.jpg

よいよ今年も年の瀬。
後10日で2020年ですね~
その前にクリスマスですが・・・

ウリペウニムの新作話は一向に聞こえてきませんが
そんな中事務所の住所が変更になったとの連絡が。

下記となります。
どちらの表記でも届くと思われます。

서울시 용산구 한남동 386번지 르거든더메인 101호
(ソウル市龍山区漢南洞386番地 ルガーデンザメイン 101号)
いちおう住所も訳しましたが日本語の住所では届きません^^;;


道路名住所: 서울시 용산구 한남대로10길 16, 101호 (한남동 르거든더메인)


サランハギの運営者も交代になり
ソナちゃんが新しい運営者に加わりましたね☆
いろいろ大変な面もあるかと思いますが、気らく~な気持ちで
カフェ運営頑張ってください~♪


김명민 キム・ミョンミン

幸せいっぱいの家 by KMM

New H 1

き続き新居のお話しです。
(うちも新居準備中なので、ミョンミンさんの新居のインテリアには興味津々^^)
雑誌に載ってるというのを聞いてましたが
どど~んと紹介されてました。
すご~
豪華~
「ウマンギ」のドラマセットみたいだわ^^

記事の訳は今できないのでそのうちに・・・

韓国語の記事原本はこちらから読めます

NewH_2.jpg

しかし・・・記事読むと、どこのおうちがすぐにわかりますね^^;;;
同じ漢南洞のようですが
上位0.1%のための新築ビラらしいです・・・
スカイキャッスルか・・・(^^ゞ

うそう、最近漢南洞も再開発が活発で
うちの後輩のY嬢(もうすぐ韓国に戻ります・・)の実家も高級マンションに
生まれ変わるらしく、しばらく別の場所に引っ越ししてまた戻ってくるそうですが
スーパーはもちろんジムもあるし、なんでもそろってるので(現代が開発)
外に出なくてもいい、と笑っていってました。

あのあたりは超高級なので芸能人も多そうです。


김명민 キム・ミョンミン

ミョンミンさん イサ ハションネヨ^^

isa1_20191126212024094.jpg


近、ウリペウニム、お引越し(イサ)されたようですが
そのインテリアコーディネートをされたチョ・ヒソンさんのインタビューに
ミョンミンさんのお話しが出てました。

そしてチョ・ヒソンさんが書かれた本の出版記念パーティには奥様と一緒に参加されたようですね。
新しいおうちのことでいろいろやることも多いでしょうけど
お芝居の方もそろそろね^^



今までリフォームを手掛けた家は何軒ですか。

"200~300軒ほどになります。”

--一番思い出される家は?

俳優のキム・ミョンミンさんの家でしょう。 10年前ぐらいに'ベートーベン・ウィルス出演直後、最高の頂点にいるときミョンミンさんが私を訪ねて来ました。 「トップ中のトップだった頃だったので緊張したんですよ。 「演技は自分が専門だけど、インテリアは室長が専門でじゃないですか。好きなようにやってください。全面的にお任せします」と。 プロでした。要求事項が一つだけありましたが、台本を読む部屋に光が入らないようにしてくれと言いました。 元々あった窓を塞ぎました。 その部屋にコンピューター三台を置いてキャラクター研究をしていました。"以降、彼と縁が続いて三回インテリアの作業をしました。


フフ。カンマエがいきなり訪ねてきたらそりゃびっくりしますわね^^
例のネサギョ出演の後、痩せた体でリフォームしたおしゃれなインテリアを紹介する雑誌に出てらっしゃいましたね。
確か釜山の事務所もそうだったかと(これも雑誌に出ました)
プライベートも結構オープンにされるので、こちらがドキマギしちゃいます。


조희선
お美しい方ですね。元々子役だったそうですが、その後結婚して専業主婦をされていたそうです。


あそうそう、久しぶりにサランハギを覗いたら
新しい運営者さんを募集してました。
今の運営者さんは交代される予定だそう。
운영자님들 수고 많이 하셨습니다....ㅜㅜ...

장사리 9.15 長沙里9.15

イ・ミョンジュン隊長~(T_T)

隊長1
モシッソ~ しかし映画はスルプダ・・・
隊長2


スクリーンで見たかったな。


続きは下に♪



장사리 9.15 長沙里9.15

「仕事モードは・・・」キム・ミョンミン キャスティング裏話

監督とMM

クァク・ギョンテク監督の俳優たち
クァク ・ギョンテク監督は、映画 「長沙里::忘れられた英雄たち」のメガホンを提案され再び苦労した。 これまで出ていた国内の戦争映画との差別性を考えなければならなかったからだ。

「物量の面でハリウッド映画に勝つことはできないでしょう。 それなら学徒兵たちの犠牲でも確実に描き出そうという考えがありました。 スケールで勝負するのではなく、内実をチャドル(石英)のように堅く武装するしかなく、映画の中のバランスを維持するのがカギでした。それで既存のシナリオを大幅に修正しました。 人民軍大将や不要な場面を果敢にカットしました。 おかげで、 'イ・ミョンジュン という人物が重要人物として浮上しました。 出演を一度断ったキム・ミョンミンに再度オファーしたのも、キャスティングで支えとなる柱を打ちこみ、次のステップを踏まなければならなかったからです。

今回の映画では何よりも「俳優たち」が重要だった。 キム・ミョンミンをはじめ、ハリウッド俳優のミーガンフォックス、グループシャイニーのミンホなど、多彩な顔ぶれを発掘した。 それだけでなく、新鋭のイ・ジェウク、キム・ソンチョルなども積極的に起用した。

<次はクァク・ギョンテク監督と一問一答>

Q.出演を一度断ったキム・ミョンミンさんもクァク・キョンテク監督の合流で考え直したと聞きましたが、初めての出会いはどうでしたか?

A.最初、2人の男が座っていたのでぎこちなかったんです。 作品の話ばかりしました。
実は、キム・ミョンミンさんは仕事の時はかなりアグレッシブで、根に持たないタイプの人です。
私も現場で何かもっと撮れると思ったらすぐ駆けつけるスタイルなので、
キム・ミョンミンさんにいろいろなことを提案しました。
いろんな面で申し訳なく、感謝しています。


Q.普段、キム・ミョンミンさんについてはどんな俳優だと思いましたか?

A.挑戦を恐れない俳優じゃないですか。 意欲があります。
特にベートーベンウイルス'は素晴らしい作品だと思いました。
自分がやると思ったら、すべてを投げ出してやり遂げる俳優ではないかと思います。



監督~いいね~♪
ベバの話までしてくれて。
それにしてもミョンミンさん仕事モードの時はかなり攻撃的なんですね。
ま、すごくかわる気がしますけど^^;;;
それでもって嫌なことがあっても尾を引かないタイプ。
굉장히 공격적이고 뒤끝 없는 사람
いいね♪

Q.ミーガンフォックスのキャスティングは驚きでした。 作業してみてどうでしたか。

A.チョン・テウォン)代表が実存人物のマーガレット ヒギンスにはまって、その話を必ずしたいと言っていました。 私は無名でも演技が上手な米国の俳優が楽ではありましたが、ミーガン・フォックスが出演すると言って、すでに受け入れてました。 「セクシーなイメージだけを持っている俳優だと思いましたが、前作を探してみたら、いろんな顔があったんです。 大衆は知りませんが。 そういう面で、:長沙里:忘れられた英雄たち'の中の従軍記者役を演じるのが彼女にとっても挑戦だろうと思いました。 しかも遠い国から韓国まで来て映画を撮るのがどんなに大変だったでしょうか。 制作陣とも '温かく迎えてあげよう'と話しました。 よりによって撮影を控えて、ミーガン ・フォックスが腸炎になって入院までしましたが、苦労して韓国にやってきました。 演技も上手でしたし。 特に最後の場面は一番褒めたくなるほど上手でした。 あまりにも悔しい気持ちが顔にパッとにじみ出て、良かったです。

Q.今回の作品には新鋭もたくさん登場して意味がありました。

A.私も若い俳優たちと一緒にしたのは本当に久しぶりです。 外見だけでなく個性で勝負する若い子がたくさんいました。 また、前よりプロフェッショナルに演技しようとする責任感が強くなりました。 もっと強く準備して強くやり遂げようとするのが格好よかったです。

Q.意図せぬミンホさんの演技力をめぐる議論で心を痛めたと。

A.ミンホは目が本当に澄んでいます。 テスト撮影をしてみて良かったです。 演技力問題は、私のせいです。 「アイドルに対する先入観は悩まないんだな」と思いました。 模範生のイメージから脱皮する場面を入れたらどうだったかと思いますし。 私がもっとたくさん悩むべきでした。

Q.イ・ジェウク、イ ・ホジョン、キム ・ソンチョルなど新しい俳優を発掘したのは良かったです。

A.今回のオーディションは厳しかったですね。 主演であれ助演であれ、シナリオを読んで条件で悩むなら、 やめなさい'と言いました。 特に、 学徒兵を演じる時、 かつらをかぶってはいけないかと聞く女優も断りました。 「長沙里という浜辺で犠牲になった学生たちの話ですが、偽物で演技していいでしょうか。 当然NOと言うしかないです。 「その時、イ・ホジョンという背の高い女優が一人来たんですが、必死になって演技したんです。 満場一致で選びました。 また、イ・ジェウクは「声のトーンがとても良かったです。 顔も感情を少しだけ乗せればすぐ気になって演技するのに有利でした。 新人ですが、緊張もあまりしませんでした。 うまくいく'と思っていましたが、ドラマで名前を知りました。 とても感心した子でした。 キム・ソンチョルも主力の俳優です。 直接 '悪い役がしたい'と言って、ハリュン役を任せました。

Q.一番ありがたい俳優がいるとしたら?

この機会を通じて必ずありがとうと言いたい子らがいます。 50人の固定端役です。 死体の演技をしたり、時には人民軍になったりしましたが、最後まで現場を守ってくれた俳優たちです。 「大丈夫か」と聞くと、みんな「大丈夫だ」と答えました。 私が心配するかと思ったようです。 これからもっと良い機会を得ることができるし、また私とも良い作品で会えることを期待しています。


장사리 9.15 長沙里9.15

韓国映画:テックル(書込み)テロの背景

82kimujiyon.jpg

本も悪質なコメントというのは少なからずあると思いますが、
韓国社会の場合は、それによる被害が大きすぎて映画公開のたびに
胸が痛む思いです。
そして韓国芸能界でも先日若いタレントさんがそれらによって尊い命を落としましたね。
「怒りの社会」
恐ろしいです。
スマホが生み出したSNSはとっても便利な反面、思わぬところで
他人を攻撃する武器になったりもします。
最近Twitterを見ていると、数年前から比べて攻撃的なコメントが増えた、
と感じます。
顔が見えないだけに、表現には気を付けないといけません。

少し気になる記事がありましたので訳してみました。

「ご覧にもならずに0点をつけるというのがなかったらいいですね。 公開を前に0点を点けられたら本当に悔しいです」
先月、映画 '長沙里::忘れられた英雄たち'の公開を控え、記者と会った俳優キム・ミョンミンは、
とりわけ緊張した表情でこのように話した。 「反共」「クッポン(愛国)」の修飾語がかぶせられ、
映画が攻撃を受ける恐れがあると憂慮されていた。

来週公開を控えて映画「82年生れキム・ジヨン」の場合は映画化が決定された瞬間から主演俳優としてのチョン・ユミがキャスティングされているというニュースが出た時まで常に悪質な書き込みテロに苦しめられた。 14日、マスコミ配給の試写会以後に出た記事にも悪質な書き込みが数え切れないほど走った。 ネイバー評点コーナーが今月から公開前の映画には評点をつけられないように変わり、評点テロは免れたが、ダウムでは「こんなくだらない映画'は見ない」、どの悪意のある内容とともに0点をつけたコメントがあふれ、平均評点は6.7点だ。

主演俳優たちはあえて動じない様子だ。 チョン・ユミは「ある程度の反発は予想していたが、ここまでとは思わなかった」としながらも、「あまり気にしていない」という立場を示し、俳優コン ・ユも「結果とは関係なく、映画を撮ったことを後悔していない」と語った。 作品性やメッセージとは関係ない評点、悪質な書き込みが与える影響について心の準備をしたようだ。 昨年のチョン・ユミの出演作の映画'呪力'は龍山事件を扱って注目を集めたが、封切り前から'0点テロ'を受けて5点前後の評価を受け、興行でも惨敗したことがある。

チョン・ジウは2016年に出版した「怒りの社会」で退行した個人たちが作りだす憎悪、他者の物差しから発生した羞恥心と劣等感が韓国を怒りの社会にしたと診断し大きな反響を起こした。 匿名の後ろに隠れた0点爆弾とコメントのテロは公開さえしていなかった作品に対する客観的な評価だろうか、内在された憤りの現れだろうか。 自分の考えと違い、利害関係が相反するという理由で破壊的な文章で存在感を示す「評点·書き込みテロ」は、韓国社会が治癒すべきもう一つの「傷」だ。 今日も積まれていく'0点'と攻撃的な書き込みを見て公開を控えた映画にだけでなく、レスをつけた彼らにも残念さを同時に感じた。

※チョン・ジヌ氏は高麗大学卒のエッセイストのようです。

「長沙里」は現在6位で112万人動員です。
息長~く頑張ってほしいですね。

「キム・ジヨン」ですが、10月23日公開です。女性観客たちが大勢見に行くのではないでしょうか。
ガンバレ、キム・ジヨン!私も見たい^^



장사리 9.15 長沙里9.15

배우님 생신축하입니다.♪애교 좀 해주세여^^



あ、あれからもう1年ですか・・・

楽しかったファンミ。今年はないんですね。

次は皆でキャンプでも?って言いましたよね?

お忘れなく(笑)
20190919120251235qbmy.jpg

HAPPY BIRTHDAY!
KimMyungMin!


沙里のインタビューをひとつ。

低体温の話はですね。ちょっとひどいですね。
30分以上漬かったら低体温症になるってわかっていて
なんで~(ー_ー)!!
水槽にお湯ぐらい入れてくれれば済むのに


「技巧よりは、真摯に取り組もうと努力した」

深みのある演技力で、どんなキャラクターでも魅力的に描き、'信じて見る俳優'に昇進した俳優キム・ミョンミンが映画'長沙里:忘れられた英雄たち'を通じて約1年ぶりにスクリーンに復帰した。 該当映画が学徒兵を素材にしたため、その比重はそれほど大きくはないが、忘れられた歴史を知らせたい気持ち一つで参加した。

最近、ソウル市鍾路区三清洞のあるカフェで行なわれたヘラルドPOPとのインタビューで、キム・ミョンミンは実在の人物なので悩む部分が多かったが、当時「イ・ミョンフム大尉」の心境を想像しながらキャラクターを構築していったと語った。

「他の戦争物とは差別があってよかった。 率直に言って、クァク・ギョンテク監督との作業を期待して入った。 「よく分からなかった長沙上陸作戦についての話を知ったら、分量を問わず無条件にしなければならないと思った。 このような胸の痛む歴史がなぜ葬られざるを得なかったのか知りたくなり、何か知らせなければならないという使命感が生じた。 皆が皆同じ気持ちで撮影に臨んだ。

キム・ミョンミンは劇中のイ・ミョンジュン大尉役を演じた。 'イ・ミョンジュン'は、優れたリーダーシップと判断力で遊撃隊を率いるリーダーとして、772人の学徒兵たちとともに長沙上陸作戦に投入される人物だ。 実存人物をベースにするが、残っている資料がほとんどなく、キム・ミョンミンがキャラクターを作るのは容易ではなかった。

「資料があまりなかった。 この方の外見、思想、性格など何も知らないが、何のために長沙上陸作戦に投入されたのか、どの程度のリーダーシップを持っていたのか、学徒兵たちとの関係はどうだったのかなどを考えてみた。 何より戦闘経験のない情報将校出身だが、本人が自ら選んだ学徒兵たちを連れて行く心境はどうだったのか、監督が遺族の証言をベースに一つずつ作っていった。 始めれば、果てしなく感情的に演じることができるが、感情線は学徒兵たちの役割だと思った。 本来の任務に忠実な軍人の姿で、一つでももっと生かして行こうという思いで演じた。

特にキム・ミョンミンは「長沙里:忘れられた英雄たち」を撮影しながら俳優として初めて低体温症を経験した。 これをめぐり彼は「二度と経験したくない記憶だ」と苦情を吐露した。

「低体温症は初めてだったが、二度とないだろう。 体を動かせないのはもちろん、空間認知能力が落ち、すべてが面倒になった。 すべての撮影を通しても、あの水槽セットの撮影が大嫌いだ。 10度程度の水に30分くらい漬かっていれば低体温症になるというが、私は1時間程度いて、散水車に強風機まで動員された。 それで体温がもっと下がったようだ。
「すべてをやめたかった。 撮影も何もかも、意志が生まれないというか。 唇が紫色だったそうだ。 私の人生で初めて経験した。 トラウマになってその場所を避けるようになるが、この前坡州に行くことがあってマネージャーに迂回して行こうと言った。 それほど大変だった」と当時の状況を思い浮かべた。

さらに、'長沙里:忘れられた英雄たち'は772人の学徒兵に焦点が当てられていることから、キム・ミョンミンの割合が初めてからもそんなに大きくなかったが、撮影した分までもかなり編集された。 これは明確にテーマを伝えるためだった。

「今よりも分量が少し多かった。 我々の映画が与える淡泊な結果物には障害になったため監督が果敢に減らしたのではないかと思う。 私は今まで編集に関わったことはない。 それは監督の権限だと思う。 クァク・ギョンテク監督がある日、「電話がかかってきて、分量を減らした」と言った。 むしろ予め耳打ちをしてくださって感謝した。 俳優個人の欲を言えばきりがないし、私は自分の役目を尽くして臨んだだけだ。 映画全体から見れば、メッセージが明確に表れたようで良かった。

それだけでなく、キム・ミョンミンは去る9月に開催された長沙上陸作戦戦勝記念式に出席し、意味を加えた。 彼は「長沙里:忘れられた英雄たち」のために、皆真正性をもって作った」とし、「観客がこの胸の痛む歴史を知ることができればと思う」と強調した。

「戦勝記念式に出席したが、参戦勇士たちが何人かいらっしゃった。 その方々が相変らず長沙上陸作戦を知らせようと力を入れていらっしゃる。 胸が痛む歴史なのに、覆い隠そうとしたというのがあまりにも胸が痛む。 そんな粛然さと使命感で私たちも作業に取り組んだ。 学徒兵たちの崇高な犠牲を華麗な技巧、新派でもなく、真正性をもってそのまま盛り込もうとした。 私も恥ずかしいが、今回演じながら長沙上陸作戦を知るようになった。 次の世代に知らせるのが今の既成世代が果たすべき義務ではないかと思う。」

該当の記事は見つかりませんでした。