FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
파괴사破壊された男

Singles インタビュー翻訳その1



本も韓国も学校は夏休みに入り、わたしも気分は夏休みモード
でありますが・・・(*^^)v

そんな中、なんと!あろうことか、
韓国カフェによると「破壊された男」の上映が終わってしまった、とのことです。
まだ1カ月なのに!
映画ってそんなに短かったけ?

おそらく夏休みでぞくぞくと娯楽映画が公開になり
押し出されてしまったのかもしれません。
はあ~。。。。脱力・・・

しっかし、まだまだ「かめ」は「破壊された男」シリーズで
走ります!
だって日本ではまだ公開されてないんですから!!!
何としても日本公開に向けて地道に口コミ活動あるのみです!

ヨロブン!がんばりましょう!!!


ということで遅くなりましたが
”Single”のインタビューです。
今回も長編大作!?なので2回に分けてお届けします。

オム・ギジュンさんも一緒のインタビューで楽しい内容ですね☆
オモ、二人ともヘリン役のキム・ソヒョン嬢のお母様から
敬遠されていたらしいです。(爆)
ギジュン君とソヒョン嬢のやりとりのところがかわいくて笑えます。
しっかしまだ12歳だというに、なんとまあしっかりした子役だこと!
役に没頭するために、普段やさしいギジュンさんも遠ざけようとしたなんて!
メソッド演技の第一人者キム・ミョンミンも真っ青です。

それでもってそのミョンミンさん相変わらず飛ばしてます!
ギジュン君への質問にもちゃちゃいれてますし^^;
インタビューでもじっとしてられないんですね(^_-)-☆
singles7-2.jpg

Singles 7月号

メビウスの輪

キム・ミョンミンとオム・ギジュンは映画<破壊された男>で娘を誘拐された父親と
誘拐犯として出会った。これよりもっと濃密ですさまじい関係があるだろうか?
死んでもお互いを許すことができない彼らはクランクアップから3日ぶりに並んで
ソファに座った。二人はすごく異なる存在だと思っていたが、固く強い因縁で結ばれて
いたためか、横目でお互いを見る彼らはいつのまにか、一つのように似通っていた。


公開をひと月残した時点で<破壊された男>はすでにインターネットの検索語1位に
上がった。
俳優キム・ミョンミンの次のフィルモグラフィーを飾る作品だという理由だけですで
にずいぶん前から注目を受けていた状況だった。さらにそこにはオム・ギジュンとい
う新しいカードもあった。ドラマ<彼らの新しい世界>で気難しいPDとして深い印象
を残したオム・ギジュンの初映画、デビュー作であり、初の悪役の挑戦作でもある。
彼らの見慣れない組み合わせが気にならないはずがない。

正直もう、キム・ミョンミンの演技について論じることは大きな意味がないように思
える。これまでの間、作品と何度かのインタビューを通して彼は自分の演技について
ものすごい誠実さと敬虔さをあらかじめ私たちにしっかりと刻みつけたためだ。<私
の愛 私のそばに>のルーゲリック病患者から<ベートーベン・ウィルス>のカンマ
エなど、いちいちすべて辿らなくても、彼はすでに名前自体がブランドになり、大韓
民国にそう何人もいない俳優だ。そしてそれは“俳優の顔”を生まれつき持った、い
わゆる「花美男(コンミナム)」の俳優達も簡単に成し遂げることができないことだった。
平凡な顔でキャラクターに完璧に(自らを)追い込むキム・ミョンミンのように、
オム・ギジュンにもキャラクターの服を着せる時、さらに魅力的になる俳優のオーラ
がある。日常ではひどく平凡に見える彼らがドラマとスクリーンではただ鋭利なのみ
を持ち、精密に加工するような、すべての顔と身体が冷たく澄んだように光る理由は
何か。笑ったり、冗談を言ったりする時ではなく、ひたすら演技をする時一番魅力的
になる彼ら。だから、誰もが彼らを天性の俳優だと言うしかないのだ。

少し前に撮影を終えた彼らには最善を尽くし大変な撮影を終えた後に訪れる気分の良
い疲労と安堵が感じられた。破壊力ある二人の俳優が創りだした「破壊」は果たして
どんな姿なのかとても気になった。





シナリオが本当に面白かった。はじめてシナリオを受け取ったときの感じが半端では
なかったようだ。
キム・ミョンミン
 シナリオが入ってくることが嬉しいし、(笑)チュ・ヨンスという人物に接して
胸が高鳴った。

オム・ギジュン 映画は初めてなので本当に嬉しかった。以前から悪役を絶対やりたいと
思っていたんだが、シナリオを読んでこいつは本当に腹の底まで悪役だと思った。どうすれ
ばうまくやれるかずっと悩んだ。

(今回の雑誌)撮影のために二人の組み合わせを考えて見たんだが正直うまく描けなかっ
た。でもいざとなって見ると、意外にもすごく良く似合うと思った。
キム・オム
 私たちもわからなかった。(笑)でも見てみると、オ!いいなじゃいかと
思う。(笑)

お互いの初めての作業はどうだったか?
キム
 スタイリストが同じでそれまで話はたくさん聞いていた。作品は初めてだが以前か
ら知っていた感じがする。初めて挨拶をした時ものすごく礼儀正しく丁寧で感じが良かっ
た。「この人が悪役をやったらどんな感じになるのか」気になったのだが、本当に鳥肌が
立つほどに上手かった。
正直映画では直接ぶつかる場面が(それほど)ない。電話で声の演技だけでやりとりする
のだが後で撮ったものを見ると本当にうまいと思った。彼が声をくれるのと、演出部が声
をくれるのがすごく違うので(オム・ギジュンに)ちょっとやってもらえると有難いとお
願いした。スケジュールがないにも関わらず来てセリフを読んでくれて合わせてくれた。
ギジュンがルドルフのキャラクターをものすごく上手くこなしたので大きな助けになった。
オム 私は、まさに光栄だった。もともと演技が上手な先輩だから。ただ共演する経験自
体が光栄なことではないか。

<破壊された男>は7月公開作の中で一番たくさんの期待を受けている。何と言っても二人
の変身が気になる方々が多いと思うが、公開を前にしての感想は?
キム
 まだ編集版をすべて見ていない。最初の台本を貰った時の緊張とまた違う種類の緊
張だ。最初の台本を貰った時はまるで誰かと前後の見境なく愛に堕ちるようなドキドキ感
だったし、今はまな板の上の鯉のようなものすごいプレッシャーを感じる。「今はもう、
観客と評壇の評価が残っているだけだな。」というそんな気分だ。
オム 実際、おととい撮影が終わった。まだ実感が湧かない。技術試写の時に全部まとめ
て見ようと思い、まだ編集版を見ていない。私もやはり演技についてどんな評価でも受け
なければならないという思いにすごく緊張する。

ギジュンさんには待ちに待った初スクリーン作品でもある。映画をしたいという理由の中
のひとつに「ドラマよりも少し完成度のある演技をしたいので」と言ったのだが、実際に
してみてどうだったか?
オム
 撮影をした後、モニターをチェックできるということだけでも本当にすごく良かっ
た。いつも口癖のように言っているのだが、ドラマは本当に時間がない。いつも時間に追
われてPDがOKすれば俳優が見ることができなくてもただ過ぎて行く場合もある。でも
映画はワンカット、ワンカットいちいち全部チェックしながら俳優と監督皆がOKをして
やっと進んでいく雰囲気もあるし、そうできる時間的余裕があるのですごく良いんだ。

この映画のポイントの中のひとつはキム・ミョンミンさんが引き受けたチュ・ヨンスとい
う人物のドラマティックな感情変化だ。牧師、社長、父親、この3人の顔をすべて持った
チュ・ヨンスという人物のキャラクターをどのように掴んたのか気になる。どんな点が一
番難しかったか?
キム 
俳優の役割であり任務は引き受けたキャラクターを完璧に創りだすことだ。演技は
もちろんだし、頭から足のつま先まで外見的な姿もそのように創らなければならない。牧
師と社長、娘を探す強い父性愛を持った父の姿は外形的にはほとんど変化がない。子供の
頃から教会に通って牧師様のイメージもしっかり浮かんできた。でも牧師から社長に変わ
った時どんな表現をしなければならないのか悩んだ。私たちが考える社長はどんなものな
のか、自営業だし、営業から始めて、医科大学出身なんだが牧師になって、家族を失って
から、結局神を捨て牧師が社長になった時、果たしてどんな風に粗っぽく生きて行くのか
について監督とずっと話をした。キャラクターの変化を与えるために、ヘアスタイルを変
えて見たかった。それで軽くパーマをかけたんだが、正直初めはスタッフたちの反応が良
くなかった。私なりに“8年後”の変化を与えてみたんだけど -その上、この時美容室に
監督をはじめスタッフが皆来た- 頭を見るなり監督から「これ、本当?」とおっしゃる
んだ。ロック歌手のようだ。暴走族のようだという声も聞こえた。だが、私は少しも疑わ
なかった。この髪型が合うと思った。後で幸い合っているようだと皆が言ったんだ。この
様に8年後の姿を作りこむのが大変で悩みも多かった部分だ。

<私の愛 私のそばに>のペク・ジョンウは“ルーゲリック病に罹っている患者であるこ
と自体”がキャラクターのほとんど、核心だと言った。では、チュ・ヨンスの核心は何だ
と思うか?
キム
 父、チュ・ヨンスという人は同じ一人の人間なんだが、環境のせいで変わってしま
う。彼を変えた環境は娘だ。娘を失う前と失った後では人生を分けるようになる。父とし
ての人生を諦めたのか、父としての人生をそのまま持っているのか、父性愛がキャラクタ
ーの核心だと言えると思う。

精神病者役をしてみたいと言ったのだが、ルドルフがサイコパスだからほぼ願いがかなっ
たようだ。どのように悪役キャラクターを準備したのか?
オム
 サイコパス演技が特別に違わないと思った。ただサイコ、精神病がある人だとした
ら一般的ではないことだろうし、普通の人々とは違い、恐れがないのではと思った。簡単
に言えば、法に対する概念がないのだ。やってもいいこと、だめなことに対する善悪の概
念が初めから存在しない人。だからそのようにただ自分の利益のために人を拉致したり、
殺したりできるのだ。

映画でスピーカーが重要な素材として登場するのが興味深かった。あのように一つのもの
にマニアックにはまるキャラクターを理解できるか?
オム
個人的には特別にそれほどはまるものはない。そのような性格ではない。しかしル
ドルフの立場では理解できる。彼なら十分にそのようにできると思う。
キムギジュンは十分に(キャラクターを)理解しているようだ。(笑)一緒にいて、知
らず知らずに表情からそのように感じた。ルドルフとして生きている間、私にとても礼儀
正しくするんだけど、時々、ぞっとする時があった。(笑)
横に行くのが怖いということだ。私としてはそういう執着がまったく理解できない。

母胎信仰をもっていると聞いた。神を捨てるチュ・ヨンスを理解できるか?
キム
 絶対にそれはだめだ。個人的には理解できない。チュ・ヨンスだから。
チュ・ヨンスの立場であればそうなるかもしれないと思う。キム・ミョンミンはだめだ。

劇中盤、チュ・ヨンスは誘拐犯に渡す金を工面するためにチュ牧師だった時代には想像も
できないことを犯す。シナリオでこのシーンを読んだ時本当に衝撃的だったし、どういう
風に演技をしたのか気になった。
キム
 正直そのシーンがものすごくプレッシャーだった。そのシーン自体だけ考えるとあ
まりにも負担になってその前から伏線を少しずつ張ろうと、監督と相談した。ただそのシ
ーンだけのためではないが、妻とのシーンをはじめ関係するシーンでも少しずつ引っ張り
出してそのシーンに到達した時、うまく展開できる力を与えたのだ。観客が十分に共感で
きるようにしっかりと仕込んだ。

スリラーやサスペンス映画が追いつ追われつしながら緊迫して、迷わずカットされるのに
比べ、この映画は“強じんな山を見た時の感覚”のようだと言った。どういう意味か?
オム
 他のスリラーのように追う感じがないということではないが、感じが違うというこ
とだ。今まで上映されたスリラーとは全く違う新しい作品になったようだという思いで言
ったことだ。スリラーだが、美しい作品になったようだ。すごく強くてしっかりした感じ
がする作品だ。

娘として出演する子役とのシーンが多かった。列車の外から娘を見る場面とか、ご飯を食
べる場面が印象的だった。撮影中のエピソードはあるか?
キム
 お父さんなんだけど自分の娘をそばで見ることがほとんどなかった。本当に列車の
外からでしか。
オム 私にずっと誘拐されていたせいで(笑)。
ヘリンは静かで口数の少ない子だ。一緒に撮影するシーンが多かったので親しくなろうと
あえて声をかけて冗談も言ったりしたんだが、ある日あの子のお母さんがマネージャーを
通して、あまり冗談を言ったり、親しくしないでくれとお願いされたんだ。その子の立場
では誘拐犯で拉致された立場なので、親しくなってはだめだと思ったらしい。
キム お母さんが警戒されたんだろう。(笑)私もちょっと警戒されたようなんだけど。
守ってやることができなくてそうだったみたいだ。
オム あの時は本当にどうしようかと思った。私は相手俳優と親しくしながら気楽に演技
できるタイプなんだが、あの子はずっと距離を置いて緊張感を維持しようとするのだ。私
がふざける時はいちおう楽しそうにキャッキャッと笑ったんだけど。家に帰って何と言っ
ていたのか(笑)
キム あのおじさん、いらいらするわ。そう言ったんだよ。(笑)冗談だ。
ヘリンはそんな子じゃない。かわいくて優しいよ。

(続く)


4 Comments

SOON says...""
SAMTAさん 終わっちゃったんですか…
ん~ 健闘してると記事があがっていたのに… インタビューおもしろいだけに やはり観たいもんです。
日本ではネサギョと一緒にやるか ”破壊された男”を先にやるのが本当はいいと思うんですけど
思うようにはいかないもんです。とにかく ファイティーンv-363
2010.08.01 12:58 | URL | #JalddpaA [edit]
きゃんべる says...""
SAMTAさん、いつも翻訳有難うございます。
そうなんですね、韓国上映終わってしまったんですね。
夏休みの時期も影響あるのかもしれませんね…(>_<)

それでも日本では“期待を胸に”待っていまーす!
『破壊された男』ファイティーン!!
インタビュー面白いです、とってもいい雰囲気♪
ミョンミンさんの突っ込みがたまりません最高ですね^m^
続編も楽しみにしています<m(__)m>

2010.08.01 14:11 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
SOONさん あんみょん♪


そうみたいなんですよ~。
やっと見に行こうとしたらもう終わっていた、と
韓国ファンもがっかりしていました。
こうなりゃ日本で2本立て!?
とにかくファイティ~ンですね☆
2010.08.01 21:02 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
きゃんべるさん あんみょん♪


本当にどのインタビューもそれぞれに個性があって^^
楽しく面白いですね。
人を楽しませるサービス精神が旺盛な人です☆

次はARENAを予定しています。
お楽しみに☆
2010.08.01 22:07 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。