FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
장사리 9.15 長沙里9.15

史上最大の夏興行対戦開幕! #장사리 9.15

チャンサリコサ2_500

「絶対強者はない!
今年の夏劇場街で史上最大の興行対戦が繰り広げられる。

#ニッチを狙う!

ハリウッド直配社中、韓国映画製作に最も熱心なワーナーブラザースコリアは
「長沙里9.15」と「役者たち」の一編を夏市場に出す予定である。
「長沙里9.15」は、仁川上陸作戦を成功させるための陽動作戦だった「長沙里上陸作戦」を描いた戦争物。
キム・ミョンミンとチェ・ミンホ、キム・ソンチョル、ハリウッドスターミーガン・フォックスが出演して期待を集めている。


~やっと記事が出てきました。
7月末という噂もありますが今、スチールもなにも上がってないので
どうかなあ・・・・・
夏ってことですよね♪

しかしニッチ扱いですか・・・・((+_+))


거탑白い巨塔

「하얀거탑」 と 「白い巨塔」





レ朝の「白い巨塔」をちらっと見てたら
こちらを見たくなってしまった^^;;

チャン科長~!


にしても、がっつり20話の分量を5話でやるのはちょっと無理があるよね・・・


白い巨塔ハンサンジンと
ソンセンニムと言えば3


김명민 キム・ミョンミン

ちょっとふっくら(*^_^*)

IMG_20190522_042906.jpg

まりにもネタがないので、レイデルのCMでも。

なんかふっくらしてません?

最近撮ったのかな。

次回作、映画という噂もありましたが
それにしでも動きが・・・

ミョン活 超ひま

김명민 キム・ミョンミン

<壬申日柱>四柱推命から見たミョンミンさんの性格

オッチョダオルン

し振りの記事にかぶりついたら、最初は意味不明で^^;;
そのうち、ああ占いの話ね。
ということで訳してみました。

壬申の日柱での性格(生涯の性格)(男性)
壬申を日柱に持つ人の一生涯変わらない部分は、自意識の強さから引くことが出来ないという面です。
知識や人脈から集められた情報で導き出された意見は正論である場合が多いでしょう。
しかし社会へ出てからは正論が通るとは限りません。
純粋さ故に生きにくい場面に遭遇するケースがあるようです。


これは日本のWebsiteから引用させてもらいましたが、少なからず当たっているような・・・
韓国の命理学者さんはどのようなお話しをされたのでしょう。

*ところでトファサル도화살って言葉、あれ?と思ったら、六龍でイ・インギョムとキル・テミが昼からお風呂入ってたあの邸宅「トファジョン도화전」ってここから来たんだ、と今わかりました(笑)
記念に六龍が飛ぶの無以異也ムイイヤをアップします。(っていうか、この動画私が上げたんだった・・・すっかり忘れてたわ)

やっぱり、六龍の鄭道伝かっちょいい~♪また見よっと!チャントゥガル~!
무이이야訳はこちら

命理学者のカン・ホンが俳優のチャン・ドンゴンとキム・ミョンミンの"四柱"について言及した。

2日に放送されたtvN「ひょっとして大人2019」では命理学者カン・ホンが出演した。

命理学者のカン·ホンは,桃花煞(도화살トファサル:異性にモテる人をトファが強い、などと言うそうです)について
"金を払ってでも桃花(トファ)を作ろうとする。 桃花は人に認められ愛されることを意味する。
何と言っても、注目を集め認められる力だ"といい"それで最近は'살サル'を除いて'驛馬(馬のようにこき使われる厄運)・桃花'と言う"と明らかにした。

MCハ·ソクジンは"それでは芸能人にトファが必須ではないか"と尋ねた。 カン・ホンは"トファが多いのは事実だが必須とはいえない"と言った。

続いて"演技においても俳優チャン・ドンゴンと,俳優キム・ミョンミンがいる。 二人とも1972年生だ。 チャン・ドンゴンは運勢が「桃花の王子」だ。 広告に出れば,製品の信頼度が高くなる。 これが桃花の力だ。 チャン・ドンゴンは俳優になるとは全然思わなかったが、友達に連れられてオーディションに行って俳優になってデビュー1年で、主演俳優になった"と説明した。

また,カン・ホンは"キム・ミョンミンは四柱にトファが一つもない。 壬申日柱は精巧で冷徹な四柱だ。メソッド·アクターというが,演技を本能的にするのではなく,科学的に分析して行う俳優だ"と明らかにした。

また,"壬申日柱の人々の中には,知性を備えた芸術家タイプが多い。 ボブ7・ディランやジミー・ページ,ポール・セザンが壬申日柱だ。有名になるまでに時間が少しかかる。
目に見える魅力ではないからだ。 しかし,このような人々は自分の演技に対する信頼が長く続く。 芸能人だからといって桃花(トファ)が強いわけではない。多様な芸能人がいるからだ"と語った。


「トファがハナド オプタ」桃花がひとつもない!って断言してましたけどねえ。
そんなこともないと思うんですのよ~(^_-)-☆


コツコツ翻訳

너에게 미쳤어.ノエゲ ミッチョッソ♪


손담비 미쳤어 ソン・ダムビ ミッチョッソ  Son Dam Bi's CRAZY

日でいよいよ平成が終わりますね・・・
新な令和の時代が幕をあける5月1日
なんだか今年2度目のお正月を迎えるような気分でもあり。
明日は日付が変わる瞬間、思わず、あけましておめでとう~
なんて言っちゃいそう(笑)

ところで、翻訳出版入門コースの第2回講座があったのですが
その中で、「너에게 미쳤어」の訳を1人5~7つ考える、
という楽しい課題がありました。
미쳤어ミッチョッソ という言葉は、미치다ミッチダの過去形で
日本語にそのまま訳すと「狂った」になりますね。

ところが、先生いわく、韓国の歌番組の字幕翻訳をやっていた時
「狂う」という言葉は放送禁止用語なので別の言葉に訳さなければならない
と言われたそうです。
なるほど。

しかし・・・KPOPお好きな方ならご存知と思いますが
歌詞にこの単語が出てこない歌はない、というぐらいよく使われる単語だそうで・・・・
確かにドラマみても良く出てきますよね。

미혔어 ミッチョッソ
미치겠어 ミッチゲッソ
미쳐버릴거같아 ミッチョボリルコガッタ

・・・・
先生はその時、歌詞のシチュエーションに合わせて使えるように
ミッチョッソの訳をたくさん考えてノートに整理したそうです!(^^)!

で、我々の授業でどんな訳が出てきたかというと
「君に夢中」
「君のとりこ」
「君にぞっこん」
「君しか見えない」
「もうどうにかなりそう」
「お前に惚れた」
「私の命」

だんだん昭和歌謡のようになってきました(笑)
「イカレル」←これは放送コードギリギリだそうです。

ははは
皆さん、どんな訳がいいですか?

このソン・ダムビさんのミッチョッソは2008年の歌のようですが
最近、77才のハラボジがKBSのど自慢で歌って大人気となり
その後ハルダムビ(ハラボジとダムビ)と言う名前でユーチューブの公式チャンネルにも
動画をアップしているそう^^こういうほほえましいミッチョッソならいいですけどね。
狂ったといえば、今韓国芸能界はユチョンの麻薬事件やら
何やらで本当におかしなことになってしまってます・・・

はこの方にミッチョッソ~♪
そろそろお顔見せてくれないと、マジで미치겠어(ミッチゲッソ・・・おかしくなりそう・・・)
michoso2.jpg
michoso.jpg