FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

KBS演技大賞の行方<私たちが出会った奇跡>

KBS演技大賞

んかものすご~く久しぶりにミョンミンさんの関連記事を上げるなあ・・・(遠い目)

KBS演技大賞は12月31日に生放送されますが
今年の演技大賞に関して4人の候補がいるとのこと。

ミョンミンさん 出るかしら・・・

映画撮影中だし、出演しなさそうな気が・・・

それにしても最近のドラマの視聴率は・・・全体的に低調ですよね・・・
ケーブル局のドラマが増えて全体的に飽和状態だよね

"2018KBS演技大賞"の栄誉大賞候補として俳優ユ·ドングン,チェ·スジョン,キム·ミョンミン,チャン·ドンゴンが挙げられている。 4年連続で共同受賞かどうかにも関心が集まっている。

ソウル市永登浦区汝矣島洞のKBSホールで31日,"2018KBS演技大賞"が開催される。

今年のKBSドラマは,平日ドラマの場合,相次ぐ視聴率低調で危機に直面している。 この中でも月火"私たちが出会った奇跡",水木"スーツ"の場合,10%を超える視聴率を記録し,今年の平日ドラマのうち群鶏一鶴だった。 平日ドラマの部門で苦戦したKBSは,週末ドラマでやっと体面を繕った。 "一緒に暮らしましょうか"と現在放送中の"私の唯一の人"が30%を超える視聴率を記録し,お茶の間劇場を占領した。

このうち"2018KBS演技大賞"の有力候補には,"一緒に暮らしましょうか"ユ·ドングン,"私の唯一の人"チェ·スジョン,"私たちが出会った奇跡"キム·ミョンミン"スーツ"チャン·ドンゴンが取り上げられている。

(略)
今年5月29日に終映した'私たちが出会った奇跡'で1人2役の演技に挑戦したlキム・ミョンミンも無視できない対象候補の一人だ。 '私たちが会った奇跡'は平凡なある家長が名前と年齢が同じであるだけで,正反対の生活を生きてきた男性の人生を代わりに生きるようになり,自分なりのやり方で周辺を暖かく変化させる過程を描いたファンタジー·ヒューマン·メロドラマだ。 キム・ミョンミンは,劇中に冷徹で利己的な男ソン·ヒョンチョルAとソン·ヒョンチョルB(コ·チャンソク)の魂が憑かれたソン·ヒョンチョルCを演じた。 キム·ミョンミンは"魂チェンジ"という1人2役を深い演技の内攻で完璧に演じ,期待に応えた。 キム·ミョンミンの活躍で"私たちが出会った奇跡"は,今年放送されたKBSのドラマの中で最も高い視聴率を記録した。 "名不虚伝演技本座"キム·ミョンミンが大賞の主人公になれるか視聴者の関心が高まっている。


Cヒョンチョル


日常

この先生に診てもらいたいのよ♡

ソンセンニムと言えば3
ジュニョク「咳が止まらないだと?ふざけるな。俺は外科医だ!」
ドヨン「ジュニョガ~そんな冷たいこと言うな」


邪をこじらせてから早やひと月。
こんなに長いこと風邪ひいてるのって記憶にない。

11月の確か7日あたりだったかと。
喉が痛くてこれはまずいなあ~と思ったのは
翌日スンジョン親子がやってくるからだったわけですが
週末、ビッグサイトに通わないといけないし
なんとか治さないと、とは思ったのですが
思いとは反対にどんどんひどくなるばかり。

とどめは月曜日のイベントでしょうね。
とあるCM撮影のエキストラのお手伝いで
みなとみらいの海辺で、ほぼ1日過ごしたこと。
咳が止まらなくなって
水曜日の朝、スンジョン親子を見送ったあと、近所の耳鼻科にいったら
「あ、気管支炎ですね。
なかなか治らないですよ。
とにかくあまりしゃべっちゃだめです」

結局その日の夜、熱が38.6まで上がり
完全ノックアウトで翌日は会社をお休みし
1日寝てすごしました。

ともかく抗生物質は2週間飲んだし
いろんな咳止めとか飲みましたけど
まったく治らないので困ったなと思っていたところ
会社の診療室に週に1回、呼吸器系の専門医の先生が
いらっしゃるというので診てもらったら?と言われ行ってみたんです。
素敵な女医の先生でした^^

「そうですねえ、あれもそれも飲んでますからねえ。
あと出せるとしたら、う~ん。一番強い咳止め処方しましょうか」
(強い咳止め?)
「麻薬でできてるんですけどね。
麻薬を薄めて薄めて、麻薬と呼べないところまで薄めて作った薬です。
飲んで30分ぐらいで効きますから
会議の前にでも飲まれたらどうでしょう」
(ひっ!麻薬だって?)
ということで、恐る恐るいただいてきました。
白い錠剤なんですがすごくデカイ。
しかも1回に4錠。

麻薬と聞いて思わず「副作用は?」と聞いたところ
「便秘になります」

あ、そうですか。

ということでなかなか未だに勇気が出ずに飲めてません。(笑)

そうこうしているうちに咳もだいぶ落ち着いてきました。
ホッ。

急に寒くなりましたからね。
皆様も喉風邪には気をつけてください。
咳喘息なんてのも流行っているんだそうですよ。

ソンセンニムと言えば
お久しぶりねえ~いい男だねえ~^^

その他

「平成三十年度 第三回ひとり紅白歌合戦」完結!感涙!

20181202_174153.jpg


和歌謡をこよなく愛する桑田さんの、これ以上ないすばらしい企画だった
「ひとり紅白歌合戦」が平成とともに幕を下ろすことになり
これはなんとしても行きたいと
パシフィコ5千人枠に果敢に挑んだのでありますが
あえなく撃沈。
その代わり、全国で開催されたライブビューイングに見事当選し
行ってきました。
隣の駅にある上大岡TOHOの一番大きいスクリーンでしたが当然満席。
ライブビューイングって初めてだったのでどんな感じかなあ~
と思ったけど皆さん、静かに時々手拍子しながらの鑑賞で
ゆったりと座って楽しめました。
気管支炎が治っていないので歌って叫ぶなんてご法度だったし
逆にビューイングでよかったかも・・・なんて思いながら^^;;;
とにかくサイコ~だったのです。
ビューイング専用カメラに何度もアイコンタクトしてくれて、スクリーンに
桑田さんの顔がドアップなんてことも(*^_^*)
それにしても桑田さん、ほんと~に歌上手い。
上手いを通り越してます。最後まで落ちることない声量。
なにせ3時間45分!ほぼ歌いまくり。曲数57曲!
あっぱれ感動の3時間45分でした。

曲目は下記いたします。
どれもよかったけど、吉田拓郎さんの「落葉」よかったなあ。
西城秀樹さん「YMCA」から「百万年の幸せ!」(ちびまるこちゃん)への流れは感動
サザンのメンバーが「8時だよ、全員集合」の掛け声とともに登場し
一緒に歌ったSMAP「世界に一つだけの花」
紅白といえば美空ひばり、そして大とりは前回同様和田アキ男(笑)の「古い日記」
終わった時には、除夜の鐘が聞こえてきそうな錯覚に落ちったのであります。
はい。私の平成三十年はここに終了いたしました。後は惰性です(笑)
来年、新な年号で再び幕が開ける新たな地平に思いを馳せつつ・・・
サザン40周年コンサートはなんとしても会場で盛り上がりたいという思いを強くいたしました。

hitori.jpgひとり紅白2

ひとり紅白3 小林幸子バリの舞台衣装で美空ひばりを熱唱~♪


桑田佳祐「桑田佳祐 Act Against AIDS 2018
平成三十年度! 第三回ひとり紅白歌合戦」
2018年12月2日 パシフィコ横浜 国立大ホール セットリスト

01. 憧れのハワイ航路 / 岡晴夫
02. テネシー・ワルツ / 江利チエミ
03. 学生時代 / ペギー葉山 ご本人の歌はこちら
04. 涙くんさよなら / 坂本九
05. あの時君は若かった / ザ・スパイダース
06. 雲にのりたい / 黛じゅん ご本人の歌はこちら
07. 想い出の渚 / ザ・ワイルドワンズ
08. さすらいのギター / 小山ルミ
09. 純愛 / ザ・テンプターズ ご本人の歌はこちら
10. 雨に濡れた慕情 / ちあきなおみ ご本人の歌はこちら
11. 愛する君に / ザ・ゴールデン・カップス ご本人の歌はこちら
12. 人形の家 /弘田三枝子
13. 大空と大地の中で / 松山千春
14. 知床旅情 / 加藤登紀子 ご本人の歌はこちら
15. ふれあい / 中村雅俊 ご本人の歌はこちら
16. 翼をください / 山本潤子
17. 落陽 / 吉田拓郎 ⇒ご本人の歌はこちら
18. 夢の中へ / 井上陽水
19. なのにあなたは京都へゆくの / チェリッシュ ご本人の歌はこちら
20. 地上の星 / 中島みゆき
21. 世界の国からこんにちは / 三波春夫
22. 三百六十五歩のマーチ / 水前寺清子 ご本人の歌はこちら
23. 時の過ぎゆくままに / 沢田研二 ご本人の歌はこちら
24. まちぶせ / 石川ひとみ ご本人の歌はこちら
25. ある日渚に / 加山雄三 ご本人の歌はこちら
26. セーラー服と機関銃 / 薬師丸ひろ子 ご本人の歌はこちら
27. 桜坂 / 福山雅治
28. 異邦人 / 久保田早紀 ご本人の歌はこちら
29. 夢芝居 / 梅沢富美男
30. 愛の水中花 / 松坂慶子
31. 北国の春 / 千昌夫
32. あなたならどうする / いしだあゆみ
33. 中の島ブルース / ヅラ山田洋とクール・ファイブ
34. プレイバックPart2 / 山口百恵
35. 会いたい / 沢田知可子 ご本人の歌はこちら
36. さよならをもう一度 / 尾崎紀世彦 ご本人の歌はこちら
37. 世界に一つだけの花 / SMAP
38. いい湯だな / ザ・ドリフターズ
39. 雪の華 / 中島美嘉
40. 海の声 / 浦島太郎(桐谷健太)
41. ハナミズキ / 一青窈
42. どんなときも。 / 槇原敬之
43. 君に、胸キュン。 / YELLOW MAGIC ORCHESTRA ご本人の歌はこちら
44. 赤道小町ドキッ / 山下久美子 
45. 真夏の夜の夢
46. ひこうき雲 / 松任谷由実~荒井由実 ご本人の歌はこちら
47. YOUNG MAN(Y.M.C.A.) / 西城秀樹 ご本人の歌はこちら
48. 100万年の幸せ!! / 桑田佳祐 ご本人の歌は下に^^
49. Havana(ダメなバナナ) / 神良壁郎
<アンコール>
50. 熱き心に / 小林旭
51. つぐない / テレサ・テン
52. 伊勢佐木町ブルース / 青江三奈
53. 雪が降る / アダモ
54. 与作 / 北島三郎
55. 愛燦燦 / 美空ひばり
56. 古い日記 / 和田アキ男
57. 歓喜の歌


そして最後に流れたメッセージ。
「歌は世につれ世は歌につれ、と思える歌が少なくなってしまったが、
自分は大衆音楽作として、これからも大衆とほどよくがっつり四つに組み、
新たな音楽を作り続けたい」

桑田さん、いつまでも元気でその時代の歌を聴かせてくださいね~♪



日常

久しぶりに・・・本のお話し

20181128_180249.jpg

しぶりです。

11月中旬から風邪をこじらせて気管支炎になり
いまだに咳が止まりませぬ・・・
医者からは「しゃべるな」と言われているので
週末はおとなしく、読書にいそしんでおります。

ひと月で3冊読みました。(本はやっぱり紙がいいよね・・・古い人^^;;)
「友だち幻想」
「こぽこぽ、珈琲」
「ナミヤ雑貨店の奇跡」

それぞれアマゾンに飛びます^^

どれも面白かったけど「ナミヤ雑貨店の奇跡」はほぼ一気読み。
もともと韓国でもベストセラーになって、韓国語版を読もうと買っておいたんですが
先に日本語版から読んでみようかな、と思いなおして(笑)
読んでみたんです。
さすが東野圭吾。
でもせっかく韓国版も買ったので気になる日本語の固有名詞を韓国語版でどんな風に表記しているのか
これから見返してみようと思います。
例:本の中に「サザンオールスターズのいとしのエリーが流れてきた」・・・・というくだりがあって
韓国版で見てみると
서던 올스타즈의 <사랑스러운 엘리>가 흘러나왔다.
とありました^^なるほど。


韓国書始めますjapanese 20181125_114250.jpg

そんな中、新宿紀伊国屋書店で「教保文庫」の売り場ができたというので
行ってみました。
1Fの奥にある特設コーナーに韓国語の書籍がずらっと並んでいましたが
日本の小説の翻訳本も多く占めていたのが予想外でした。
韓国で日本の小説が人気あるのはわかりますけどね。もっと韓国の作家の作品を紹介してほしいなあ。

20181128_133420.jpg
で、ほしかったこの本をゲットしました。
残り1冊でした!(また在庫は補充されると思いますが)
さすが人気ありますね。
「82年生まれ キム・ジヨン」
韓国でも100万部突破のベストセラーとなっている話題の本で
来年、チョン・ユミさんとコン・ユさん主演で映画化されます。
こちらも楽しみ。
12月初旬に日本語の翻訳版も出版されるので興味ある方はぜひお読みください。

「82年生まれ キム・ジヨン」はわからない単語は飛ばし飛ばしで読み進めていますが
人の名前が次々と出てきて、あれ?この人誰だっけ?状態になってしまったので
人物相関図を書いて、頭を整理中(笑)

<おまけ>
経験上、韓国語の勉強において語彙力をつけることが重要ですが、
単語帳での勉強は・・・オススメしません。
というか私はそういったコツコツ根気のいる勉強方法が苦手なようです。
単語を覚えるならフレーズごと覚えるのがベストと思いますね。
単語にはその単語の使い時、みたいなのがあると思うので。
なのでひたすら長文読解するのが一番です。(翻訳機は使わない)
個人的にはエンタメで関心のある記事やインタビューをひたすら読みまくる
というのが、とっかかりとしてはモチベーションも上がるしいい勉強方法だと思いますね。
ぜひトライしてみてください。
とくにエンタメ関連記事は使われるフレーズや単語が同じようなものが多く
いくつか訳しているうちに、似てるなあ~と思う単語やフレーズが頻繁に出てきて、
何度も訳しているうちに、いつのまにか頭の中に刷り込まれるというわけです。
そう、単語は覚えるのではなく、「刷り込む」ですね☆

それにしても・・・
咳止まらん~((+_+))

その他

#デザインフェスタ48 #イムイサク #ライブドローイング 来てね♪



よいよ来週に迫りました。
デザインフェスタVol48


イサク1
去年はまだ少年でしたけど
今年はちょっぴり大人になったかな?

ぜひぜひ皆さん見に来てね♪
ブースでお待ちしております。


I255.jpg
今年は4階になります。出入り口の真ん前なのでわかりやすいかも~

名称 デザインフェスタ vol.48
会場 東京ビッグサイト西ホール全館
会期 2018年11月10日(土)・11日(日)11:00 – 19:00
内容 オリジナル作品展示・販売・パフォーマンス等
出展ブース 一日約4,500ブース(予定)
出展者数 15,000人(見込み)


くは~出展者だけで15千人!