FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
물괴 物の怪

물괴 「物の怪」ユン・ギョムはかっこよかったのだ^^

ユンギョム3
ユンギョム4
ユンギョム5
ユンギョム6

い最近劇場でみたばかりなのに
また再会できるなんて・・・(*^_^*)

最初のこのユンギョムはめちゃかっこよかった~♪

ファンミの字幕作業をしばし中断し
また「ムルグェ」の世界へ・・

韓国では劇場公開終わってVODで有料鑑賞できるようになりました^^
韓国に住みたい!


ということで続きはこちらに
↓↓↓

김명민 キム・ミョンミン

1007キム・ミョンミン ファンミ(動画) ミョンミンさが一番話たかったこと(字幕)

質問1007_7
質問1007_5
質問1007_4
質問1007_6
質問1007_3悶絶



のお話しは本当に胸が痛くなる思いです。
実際、舞台挨拶を回った時のミョンミンさんのコメントが
いつもと違って「トワジュセヨ」(助けてください)だったので
様子がおかいしいなとは思いました。
でもその時は事情がよく呑み込めていなかったのですが
徐々に評点テロの事実がわかるようになり・・・

それで直接応援したい、そんな思いでこのファンミに参加したのですが
ミョンミンさんからこの時の話を直に聞く事になり
再び胸の痛む思いをしました。

おそらくミョンミンさんも次回作に入って行く前に
気持を切り替えて、パワーを充電したかったのだろうし
そんな時はファンの歓声が一番の特効薬になりますよね

率直な気持ちを聞かせてくださったミョンミンさんの人柄に再び
墜ちた瞬間でした

最後におっしゃった部分をこちらにも書き留めておきたいと思います。

「スランプが来たからといって辛いと思う必要はありません
どっちにしろ落ちればそれ以上行くところがありません
上がるしかない
私もやはり落ちて上がって、上がったかはわかりませんが
落ちて、また自分の位置を維持し、また落ちるを繰り返しているようです
それが人生であり
特に商品のように格付けして、韓牛のように等級をつける、我々の世界では
なおさらその様なことを自ら経験しながら、熟練されていくのだろうし
そうなればなるほど、克服するための自分だけの方法を会得したと思います

私はこのようなことで簡単に一喜一憂しません
しばし反省する時間を2,3日持って再び起きて、また反省して、また起きて
反省ばかりしてはだめなんですよ
自分も慰めながら今までやってきたし、
これからもそのように行くので
ずっと応援してくだされば感謝いたします。


もちろんですとも!
力いっぱい応援します!


気力体力の続く限り・・・・ ←すでに枯葉状態^^;;


とりあえず先立つものが必要なので
老体にムチ打って仕事は続けつつ・・・・
来年夏、映画公開に合わせて行きたいなと思うし
その時は으샤으샤 ウシャウシャ 元気な舞台挨拶であることを
心から祈ります


(追記)
ファンミ終了後釜山チームと少しご一緒したのですが
評点テロはティーザー予告編の後すぐに出始めたのだそうです・・・
まるで待っていたかのように・・・・
恐ろしい・・・
そしてもっと心配なのはウリペウが、評点テロの過程で
「映画の脚本を見る目がない俳優」というレッテルを貼られてしまったこと。
来年にはみんな忘れていて欲しいし
ここいらで一発大逆転満塁ホームランをかっとばしてほしいのであります・・・

ファンミソンムル
上の動画の最後に入れたメッセージは、ここからいただきました^^
ファンミで配られたステッカー
「私の星(スター)★キムミョンミン」

김명민 キム・ミョンミン

1007キム・ミョンミン ファンミ(動画)3 「時々はこうやって話をしましょう」字幕♪

1007セルカMM

よいよ、私も「キム・ミョンミン」が憑依したようです(笑)
頭の中でミョンミンさんの声がぐるぐると唸っています・・・・(危ない)

ということで引き続き翻訳・字幕作業に没頭しております。

はあ・・・
長い・・・

というかなんであんなに話が次々と出てくるんでしょうか。
しかも超面白い^^

今日も私の訳がちゃんとしているか確認してもらいに
韓国語教室に行って先生にお見せしたんですが
もうウリ ソンセンニム大爆笑(笑)

「この人、ほんとうに面白い」

動画の出だしは、本来ミョンミンさんが質問を読み上げる部分があるはずなんですが
カメラの容量問題で、質問を聞いてから、録画を開始していたので
頭が切れております・・・
質問は一部抜けていますがほぼほぼ完ぺきかなと。

今回記事は面白い回答もあり、気になる回答もあり
ウリ と~べんさんがされた質問の回答も訳してアップしております。



自分がハンサムだということを知ってますか? 10代ファンの質問^^;;


韓国映画界の発展について(この手の話は止まらなくなるみたいですw)


トラウマになるほど、何があったんでしょうかね。
いずれにせよ、これからは度々ファンミで直接お話しを交わしましょう~ということです。
私も人生についてミョンミンさんと語れるように韓国語を頑張りたい~♪




おすすめ韓国国内旅行 この後、浦項もいいですね、とのことでした^^
次は地方ごとのグルメスポット教えてほしいわ~♪




と~べんさんの質問ですね。
隣でソナ嬢が通訳してくれていたようで、ミョンミンさんのリアクションが面白い^^



これが大爆笑でした^^
日々のルーティンの質問でしたが、若い頃ボディービルをやって6パックの腹筋を誇っていたのですが
演技では無用だったという話を撮影エピソード交えて楽しくお話ししてくださいました^^
「不滅の李舜臣」の若竹スンシンの撮影エピで出て来る
「ポン뽕」という映画は韓国の80年代の成人映画のタイトルで(AVではありませんよ~^^;;;)
若き日のイ・ミスクさんなど演技派が出演されていたそうです。
ポンは桑 桑畑で筋肉隆々の男性が出てくるらしいです(笑)



ベバ10周年記念グッズで盛り上がってるのにねえ。
そろそろ忘れてはどうか?ですって^^
しかもシーズン2を作ったらカンマエは死ぬと思うって(爆笑)
でもありえそうで怖いw



質問は「不滅の李舜臣」の拷問シーンは大変でしたか?という内容だったと思いますが
ミョンミンさんいわく「そのシーンだけが大変だったのではなく、すべてが拷問のように辛かった」
ということでこのような回答になりました。


つづく

김명민 キム・ミョンミン

1007 ミョンミンさんファンミ(字幕)その2 心温まるメッセージに胸熱く・・・

1007ミョンミンさんの背中
貴重なお背中写真^^


国してからというもの、ミョンミンさんのモクソリを聞きながら
ず~っと過ごしておりますが
ほんとに素晴らしい、人間味あふれる、暖かくて、率直で、誠実な俳優さん
そして年を重ねて(今年で47歳(韓国の年))いい具合に角がとれて^^
ますます魅力あふれる俳優さんになられたなあと・・・
そんな風に感じたファンミでした。

ともかく、今回のファンミは何か特別な雰囲気だったようにも思います。

映画の思わぬ失敗
かなり傷ついたという正直なお話し(後でアップします)

それでもいつも暖かく応援してくれるファンがたくさんいるということ
ミョンミンさんはたくさん力を得て、次回作に入っていかれたことでしょう。

私も、行く前は、ミョンミンさんを励ましたいと思って出かけました。
でも逆にものすごいパワーと勇気をもらいました。

皆さん、
一度、できることなら直接ファンミを経験してほしいです。
(これからは時々ファンミすると仰ってました。一緒に成熟していこうと^^)
言葉がわからなくても、ものすごいエネルギーと愛情を感じると思います。
会場内に反響するあのクルソンデ(蜜の声帯)
あのモクソリに包まれた3時間は一生忘れられない思い出になると思います。

それで特別なファンミの雰囲気を大事にしながら、一生懸命訳しました。
できるだけミョンミンさんの気持ちをそのまま伝えたくて。
うまく伝わりますように☆

日本ファンへのメッセージは、カフェJAPANのモイム用にソナ嬢が仕込んでくれた(笑)
質問で実現しました。日本ファン代表で参加されたと~べんさんもお疲れ様でした^^
ありがとね☆고마워~


いきなり、ペウニムの雄叫びから始まったファンミ^^
この質問コーナーの後、いつも撮影現場でやっている発声練習というのを
実演されたんですが・・・もう~ものすごい声量で鼓膜破れるかと思いました(^^ゞ



みんなの顔がみたいと照明急きょ変更^^
手作りファンミの良さですね☆



저도 사랑해요~ㅠㅠ..


つづきます♪


김명민 キム・ミョンミン

サランハギファンミから戻りました~☆(動画UP)

質問1007_2
質問1007_0
質問1007
チャンギチャラン

から話していいかわかりませんが
マジで楽しかったです~!
久しぶりに釜山チームの皆さんにも会えたし
最後の日はヨンウンちゃんと夜を徹して語り合えたし^^
(今日帰国して、オラバンの動画を全部チェックしてたら、酔ったみたいで^^フラフラしてます(笑))

いつもは質問は自由に挙手してそれにミョンミンさんが怒涛のように語るという方式でしたが
今回はあらかじめポストイットに聞きたい質問を書いてボードに貼り
それを順番にミョンミンさんが答えていく、という方式でした。
ミョンミンさんも映画の話になると俄然熱を帯び、激流トークと化すのですが
相変わらず機知に富んだ、深みのある、けれど決して難しくなく楽しくお話しをしてくださり
ああ、やっぱりミョンミンさんってすてきだな~と再認識したのであります。

ミョンミンさんは誠実そのものです。

動画は私の質問だけは字幕を付けましたが
その他は字幕なしでとりあえずYOUTUBEにアップしました。
さきほどそれらをサランハギにお礼を兼ねて全部アップしてきました(^^ゞ

とりあえず、東京ファンミについての回答一部始終をまずは共有したいと思います。
(協力:ヨンウンちゃん 고마웠어~)

元々の質問は
「ソウル以外でファンミを開催するお気持ちはありますか?
例)釜山 例)東京」(笑)
だったのですが
すぐに質問の意図を読み取ってくださり(笑)このような回答になりました。
途中、お聞き苦しいダミ声が入ってきますが、ご容赦願います・・・」<(_ _)>
その他の字幕は楽なものから順次つけていくつもりですが・・・・最後までいきつけるか不明です・・・(*_*)




オープニングトーク(雄叫び入りますのでご注意ください^^;;)


(子供の頃から夜7時ぐらいに大きな声で叫ぶのだそうです。⇒俳優としての発生練習のようなもの?
へえ~というお話しがたくさんありました^^)

YOUTUBE一覧はこちら