topimage

2017-11

トッケビ~君がくれた愛しい日々~DVDが来年でるそうな - 2017.11.20 Mon



ムム・・・高い・・・

でもこのDVDの訳は「トッケビ」をそのまま「トッケビ」と訳しているので
いいと思いました。全体的な訳も期待できそう~♪


【Amazon.co.jp限定】トッケビ~君がくれた愛しい日々~ Blu-ray BOX1&2セット(連動購入特典:収納BOX付き)
形式: セット買い
価格: ¥ 38,880

発売日:
■2018/02/02発売:『トッケビ~君がくれた愛しい日々~ Blu-ray BOX1』 
■2018/03/02発売:『トッケビ~君がくれた愛しい日々~ Blu-ray BOX2』 

AMAZONはこちら

韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳30 プロポーズ 청혼 - 2017.11.18 Sat




てきなプロポーズ。
美しいプロポーズだわ~

이 고려 남자의 신부가 되어줄래?
イ コリョ ナムジャエ シンブガ デオジュルレ?

この高麗の男の新婦になってくれるか?


やっと幸せになるんだね・・と思った16話の始まりでした。

いよいよ最終回に突入・・・

P315
プロポーズ(請婚) 청혼 チョンホン

再び日常に戻ってきたウンタクは、会いたい顔があって、やらなければならないことがあった。
邸宅に来て、記憶を取り戻したと嬉しそうに挨拶をするウンタクに死神が、死神に会うことがそんなに嬉しいことなのかと言ったが、嬉しさを隠せなかった。すでにウンタクの年が29才だった。死神の予想通りウンタクは9才にも19才にも、そして29才にも死神の前にいた。
ウンタクはサニーとは家の上下でいつも親しく過ごしていたが、改めて記憶を取り戻したのでその縁が不思議で頼もしく、、また会いたかった。




キム・ミョンミン 2年ぶりにお茶の間復帰!?2018 KBSドラマ♡ - 2017.11.17 Fri

20171117160512552sfjm.jpg

タ~!!!そろそろかなあ・・・・そろそかなあ・・・・
と密かに思ってたらやっと出ました。(笑)

一人二役~らしいですねえ。
共演がチェ・ジウにラ・ミランさん
まあまだ確定したものはないですけど面白そう。
ラ・ミランさんと言えば、面白く見ていた「プアン洞の復讐者たち」が昨日終わって
しまったんですが、ほんとに演技うまいです。
大人が主役のドラマは演技がとにかくしっかりしていて
ストーリーがいいので安心して見れますね。
まだ決まってないって言ってるけど
決まったらいいなあ・・・

コミカルでメロウも・・・メロウ


キム・ミョンミン、ベク・ミギョン作家新作で2年ぶりにドラマ復帰

俳優キム・ミョンミンが来年のお茶の間劇場に戻る。
キム・ミョンミンは来年春放送予定のKBS 2TVドラマ「僕達が出会った奇跡」出演オファーを受け、
肯定的検討中だ。
キム・ミョンミンのドラマ出演は2016年3月に終映したSBSドラマ「六龍が飛ぶ」以降、2年ぶりだ。
0キム・ミョンミンが2年ぶりのホームの復帰作として選択した「僕達が出会った奇跡」'は
「品のある彼女」のベク・ミギョン作家の新作として期待を集める作品だ。
キム・ミョンミンは、新しいドラマで1人2役に挑戦する。
交通事故で死んだ命だが、自分の体に他人の魂が入って転生する人物を演じる。

二人が同じタイミングで交通事故に遭い生年月日が同じだが
生きてきた人生は極と極だ。
自分ではない体で、他の家庭の家長として生き、もとの場所に戻ろうとする姿を演技する。
家長の切なさ、状況のコミカルさ、メロウまでさまざまな感情を消化する。
ドラマに出演する度に変身を繰り返してきたキム・ミョンミンは、
今回も新しい姿を披露することになる。
「六龍が飛ぶ」でカリスマあふれる鄭道伝、「ベートーベン・ウィルス」と「白い巨塔」ではそれぞれ
個性の強い指揮者と冷徹な医者など毎回キャラクターの変身を試みてきた。


キム・ミョンミン側「ベク・ミギョン作家新作、出演確定NO..検討中」
俳優キム・ミョンミンがお茶の間劇場への復帰を検討中だ。

17日、MMエンターテインメント側関係者はエックススポーツニュースに
"キム・ミョンミンが「僕達が出会った奇跡」出演のオファーを受けたのは事実だが、
決定はしていない。 まだ検討中の段階だ"と明らかにした。

「'僕達が出会った奇跡」は「力の強い女ト・ボンスン」、「品位のある彼女」など
ヒット作を相次いで執筆したベク・ミギョン作家の新作で、
現在ラ・ミランとチェ・ジウが出演を論議中だ。
来年4月放送を目標にしており、KBS 2TVで放送される。


韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳29 初恋の人 그의 첫사랑 - 2017.11.11 Sat


かわいいトッケビ^^にやけがとまらない・・・(笑)
初恋に激しく反応して嫉妬するウンタクもかわいい。自分のこととは露知らず(笑)


ウンタクがついに9年前を思い出すシーン!
キスシーンもポッポじゃなくて大人のキスですね^^;;
何度見ても泣けるシーン。


ンタクが記憶を取り戻し、最後に濃厚?なキスシーンが・・・・・(*^_^*)
そのシーンの描写が具体的で・・・^^;;;
ははは。訳すのに時間がかかったのは、そういうことか・・・
当然ドラマよりも小説の方が少し踏み込んだ表現になっとります・・・・

その後はご想像にお任せします~


P285
初恋の人 그의 첫사랑
サニーの前の店がどこなのかも知らなかったし、外国は行ったこともなかった。なのに自分が外国から送った手紙が届いた。あきれるような偶然だとしてやり過ごすにはあまりにも突拍子もなく変だった。記憶が切断されたウンタクが感じるに、このすべてのことが奇異だった。ウンタクは人々がすべて帰宅して帰ったラジオスタジオで静かに手紙を開けた。丸々した文字は明らかに自分の筆跡だった。





年末ではありますが。上映決定~♪ 「하루(ハル) 一日 A Day」 ←原題^^;;; - 2017.11.09 Thu




ンドレス 繰り返される悪夢

目覚める度に繰り返す同じ一日。
それは、最愛の家族が事故に遭う2時間前だった――。
愛する人を救うため、時に抗う二人の男の死闘を描くタイムループ・スリラー

【映画館情報】
■シネマート新宿(東京) 12/9(土)~
■シネマート心斎橋(大阪) 12/9(土)~

endless_flyer_h1.jpg

キャッホー!
「特別捜査」に続いて今年2本目の映画上映~!!!

砂漠のオアシス第二弾(笑)

本人まさか来ないよね。

年末みなさんお忙しいとは思いますが
また日程調整して団体鑑賞できたらいいなと思います~♪
3人でも団体鑑賞^^;;


NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (278)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (8)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (42)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (41)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (34)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター