FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
물괴 物の怪

韓国映画「物の怪」制作発表会 ミョンミンさん関連記事訳♪

20180806193606255tjob.jpg

事の中で、「武術家の血」発言はかなり拡散されております(笑)
ここでは2つ目の記事ですが、監督のコメントも含んでいるので訳してみました。
リハーサルで何度も合わせたんでしょうね。
手を抜いたと言われてますが、本番に強い方ですから
そこに照準を合わせて体力温存に努めたと思われます(笑)←フォロー^^;;


'信じて見る俳優'キム・ミョンミンが時代劇に帰ってきた。

映画<ムルグェ>(監督ホ・ジョンホ/製作テウォン・エンターテインメント)の製作報告会が16日午前、ロッテシネマ建大入口で開かれた。 チョン・テウォン代表とホ・ジョンホ監督、俳優キム・ミョンミン、キム・イングォン、イ・ヘリ、チェ・ウシクが出席した。

<ムルグェ>は中宗22年疫病を持った怪異な動物<ムルグェ(物の怪)>が現れ、恐怖に包まれた朝鮮、そして大事な人を守るために命をかけた彼らの死闘を描いた物語。キム・ミョンミンは、劇中でムルグェを追跡する捜索隊長'ユンギョム'役を演じた。

これに先立ち、キム・ミョンミンはドラマ「不滅の李舜臣」、「六龍が飛ぶ」、映画「朝鮮名探偵」シリーズ1、2、3編で、史劇経験がある。 正統時代劇「不滅の李舜臣」、「六龍が飛ぶ」を通じて重厚なカリスマ性を発揮し、フュージョン時代劇「朝鮮名探偵」シリーズでは愉快な笑いを届けている彼が、今度はクリーチャーアクション時代劇<ムルグェ(物の怪)>を選択した。

キム・ミョンミンが<ムルグェ>に出演するようになったのはクリーチャーと時代劇が会った興味深いジャンルに心が引かれたためだ。 キム・ミョンミンは"シナリオがおもしろくてユニークだった。 見えない相手と戦うのが大変だろうが、興味深かった。 何よりもフィクションではなく虚構プラス事実をもとにしたというのが興味深かった。 長い間この作品を企画したチョン・テウォン代表さん、ホ・ジョンホ監督を信じて密度のあるドラマが出きると思っていた。 また、出演陣が最強で、断る理由がなかった"と明らかにした。

それだけでなく、キム・ミョンミンが<ムルグェ>で扮した'ユンギョム'を巡り、これまで自分が時代劇で演じたものを集大成したキャラクターだと紹介して好奇心をかき立てた。 さらに、華やかなアクションも披露する予定だ。

これと関連しキム・ミョンミンは"私のキャラクター自体が勇猛な人物だ。 口数が少なくてかっこいいと思った。 普通、頭目は口が達者で、武功も優れており、アクションも多い。 実際、農機具、鏜鈀槍(タンパチャン:先が三つに分かれた槍)などを持ってリアルにアクション撮影した"、"私が時代劇で演じたキャラクターたちが集大成された。 以前やったことと一致する部分があり、軽すぎることも、重すぎることもないキャラクターが気に入った"と語った。

何よりもキム・ミョンミンは<ムルグェ>の観戦ポイントで<ムルグェ'>と俳優たちの演技などを挙げて、<ムルグェ>に対する自信を示したりもした。 彼は"まだ登場しない、私たちも見たことのない<ムルグェ>の演技がポイントだ"、"また、俳優の演技を見る旨みもありそうだ。 単なるクリーチャーアクション時代劇といえば、ブロックバスターのように冗長すると思うが、私たちが演じるときに重点的に置いたのはドラマの密度を高めようだった。<ムルグェ>が見えないが、自分たちだけの演技で映画一篇になるぐらい、最初から呼吸を合わせた。<ムルグェ>がいなくて演じるのが難しかったが、よく合わせたというか。 呼吸音一つ一つが緊張感を呼び起こしそうだ。 聞いたことも見たこともないようなストーリーと他の時代劇とは特化された韓国映画ならではの長所があるだろうと見ている"と強調して期待感を高めた。

これまでキム・ミョンミン印時代劇が大衆の愛を受けてきた中、キム・ミョンミンが見せた自信のように韓国初のクリーチャーアクション時代劇<ムルグェ>が秋夕映画街のターゲットに成功し、「キム・ミョンミン印時代劇は正解」という公式を再び立証できるかどうか注目される。

※口数が少なくてかっこいい、ってところでニヤリと笑ってらっしゃいました(笑)

"私の体には武術家の血が流れている。"

俳優キム・ミョンミンがキム・イングォン、イ・ヘリ、チェ・ウシク、ホ・ジョンホ監督などと共に、16日、ソウルのロッテシネマ建大入口店で開かれた<ムルグェ(物の怪)>製作報告会に参加し撮影裏話と感想を述べた。 この席でキム・ミョンミンは映画<ムルグェ>で、アクション演技を満足に消化したと自評しながら冗談を言って笑いを誘った。

来る9月13日に封切り予定の<ムルグェ>は中宗22年、疫病を抱えた怪異な動物ムルグェが現れ、恐怖に包まれた朝鮮を背景にした。 大事な人を守るために命をかけた人々の死闘を描いた作品で、朝鮮王朝実録の記録を具現化してムルグェを作った。 主人公キム・ミョンミンは王に最も近く仕えた旧内禁衛長だったが、惰弱な王に失望し宮殿を離れた人物。しかし、ムルグェを防ぐため、また王の命令に応じた彼は捜索隊長となってムルグェの実体を探し始める。 当然武術の実力が裏付けられなければならない役割だ。

武術の話が出ると、キム・ミョンミンは"今まで私が時代劇で務めてきたキャラクターたちの集大成のような人物"とユンギョムを紹介し、"一応武術ができる"と話した。 さらに、"私は自ら武術家の血が流れると武術監督に話した。 (ものすごく練習をさせるので)休み休みしようと言った言葉だが、実際、私にそんな面があるような気もする"と明かして周囲を笑わせた。

これにホ・ジョンホ監督は"キム・ミョンミンさんが練習では、手を抜いているように見えたが、実際の撮影に入ると、優れた武術の実力を見せた"とほめそやした。 すると、キム・ミョンミンは"練習する姿だけ見て監督が私をあまり信じないようだった。 でもわかってみると実際に武術家の血が流れている"と改めて強調した。

一方、キム・ミョンミンは、映画出演のきっかけについて"シナリオがとても楽しかったし、ユニークだった。 見えない相手と戦うのがすごく大変だけれど、興味深かった"、"何よりも内容が映画的な虚構だけでなく、実際のファクトがあったという点にひかれた"と明らかにした。

さらに、"実際に武術が優れてアクションが多い人物だ。 また、口数がなく、セリフの量も少ない。 朝鮮時代の宮殿を守り、王の身辺を保護していた捜索隊長の役で、この人物が過去を隠して生きていたというのが魅力的だった"、"国に裏切られるのも、前の作品と一脈通じる。 軽くも重くもないキャラクターだった"と付け加えた。

물괴 物の怪

韓国映画「物の怪」二次予告編☆制作秘話公開♪



一次予告編よりも断然いいですね~♪
ますます期待できます!
ヨンガシみたいに、子供たちにまずウケそう♪
チュソク、家族みんなで見てね☆

※2次予告編、フライングだったようで、削除されてました。正式に上がったらまた
こちらで共有します^^;;;



ムルグェ'キム・ミョンミン"空前絶後の怪物誕生"、熾烈な製作記公開
監督"作品をみたらすごい努力したかわかるだろう"

映画'ムルグェ'の熾烈な誕生記が公開された。
17日、配給会社シネグル、キダリエンティは、息つく間もなく走り続けてきた<ムルグェ>(監督ホ・ジョンホ、製作(株)テウォン・エンターテインメント)の製作記録映像を公開した。

<ムルグェ>は中宗22年疫病を抱えた怪異な動物ムルグェが現れ、恐怖に包まれた朝鮮、そして大事な人を守るために命をかけた彼らの死闘を描いたストーリーに国内初のクリーチャーアクション時代劇だ。

"見た目はむく犬のようで、大きさは子馬のようなものがチュイラチ(吹螺赤:ほら貝を吹く軍楽隊)の部屋から出て西明門に向かって逃げました。 西所衛部長の情報にも'軍士らはそれを見たが、忠贊衛庁の角で大きな音を出し西所衛に向かって走ってきたのでみんな驚いて叫び声を上げた。 チュイラチの部屋には生臭い匂いが漂っていた。'と言いました'-中宗実録59冊、中宗22年6月17日-

これは中宗実録22年、残された記録だ。 この記録に加えてホ・ジョンホ監督は'怪異な動物が現れて人たちが恐れてその恐れのために王は逃げ出した'ということに強い魅力を感じてこれを映画にすることにを心した。 しかし、文字だけで残されたムルグェをスクリーンに具現化することは簡単ではなかった。 数ヵ月間、多くの議論や試行錯誤を経て、巨大で奇形な身体的特徴を持った映画の中のムルグェが誕生、ここにやつが人々に疫病を移すという設定が加わり、さらに奇怪で恐ろしい存在として完成された。

ムルグェをリアルに表現するために製作陣はすべての動きを予測し、アクション動画コンテを製作したりもした。 映画的想像力に技術力を加えて作られたムルグェをより鮮やかにしたのは、俳優たちの演技だったと。 俳優たちはコンテの水準を越えたアクション動画をもとに熱演を繰り広げてムルグェと死闘する姿を完成度の高く描き出している。

"映画を見れば、どれだけ努力し、挑戦したかわかるだろう"とし、ホ・ジョンホ監督は<ムルグェ>に対する自負心をあらわした。"空前絶後の怪物が今年出るのではないか"と自信を示したキム・ミョンミン、朝鮮の心臓を狙うムルグェとムルグェを防ぐための四人の死闘が今秋、観客をとりこにする予定だ。


ムルゲの正体

当にこんな風に記載されているんですね!
そりゃ~映画にしたくなるお気持ち、わかります!
制作会社の代表さん、周囲を説得したっておっしゃってましたけど
やっとその努力が報われる時が来ましたね☆


물괴 物の怪

「武術家の血」噂の真相(笑)~ムルグェ キム・ミョンミン



の動画は編集されてますが
フル動画見ると、
武術アクションの練習が大変なので
監督に「自分は武術家の血が流れてるから(そんなに練習しなくても・・・)」
というような冗談をおっしゃった模様(笑)

で実際、本番では最高のアクションを見せてくれたということですね☆

ヘリちゃん爆笑の原因は「コジ ガットゥン モスブ」の発言でした(笑)
コジ⇒乞食で日本では放送禁止用語ですが。
とにかくひどい扮装で、エキストラの中の1人だと思った、ということでした^^

それと、キム・イングォンさん。
私も大好きな名脇役ですね。
主演をされたコメディ「パンガパンガ」は確か韓国で1人でみて大爆笑しました。
それとビョンホンさん主演の「王になりたかった男」
ここでも王に忠実な部下の役を演じられてました。真面目過ぎてくすっと笑えるけど最後は泣ける
そんな演技がよく合いますね。
今回すごく痩せたなあと思ったのですが
この映画では増量されたんですね!

楽しみ☆
武術家2

今年の春放送されたドラマ<私たちが出会った奇跡>を通じて名実共に演技本座の姿を見せてくれたキム・ミョンミンさんの次回作が公開されました。
どんな作品か~見てみましょう。

[レポート]
蒸し暑い夏を涼しくしてくれる国内初怪物アクション時代劇映画がやってきます。
昨日午前、開かれた映画<ムルグェ(物の怪)>製作報告会現場!

["仁王山に凶悪な獣が現れ、人を殺めたと言います。"]

映画<ムルグェ>は朝鮮に現れた怪異な動物ムルグェと彼を追う人々の死闘を描いた作品です。
これまで多くの作品を通じて、アクション演技を披露してきたキム・ミョンミンさん。

武術監督も武術の血が流れていると、絶賛したんですって?

キム・ミョンミン:"私が言ったんです。私の口から。"
パク・キョンリム:"武術監督が言われたのではないんですか?"
キム・ミョンミン:"正直、少し年もとって、やったので。"
パク・キョンリム:"そんな噂をご本人が出したんですね。"
キム・ミョンミン:"はい、私が出したんです。 でも、まあ実際に若干そんなところがあるようです。"(照れる)

今度の映画では、キム・ミョンミンさんと父娘で共演したヘリさん、スクリーン初挑戦作ですが、負担はなかったのでしょうか?

ヘリ:"大変だというより、初めて挑戦するのが多くてときめいたし、うまくやろうというそんな思いが強かったようです。"

うまくやりたい気持ちがあまりにも強かったあまり、ひどい扮装をして現われたりしたそうです。

キム・ミョンミン:"現場で見たら誰だか見分けがつきませんでした。 垢をつけるにしてもちょっと少なくするのに、本当に浮浪者のように現れました。"

今回の作品でヘリさんに劣らず情熱をつぎ込んだ方が、まだいます!

朝鮮最高の武士に変身するため、およそ13kgを増量したキム・イングォンさんです。

キム・イングォン:"私はロールモデルをその昔プロレスラーキム・イル先生とか、また、極真空手創始者であるチェ・ベダル、かなり太くて腹もこんなに出て胸もこんなに出て、腕も太い、このような男性像を私も一度やってみたかったです。"
かっこいい武士に変身したキム・イングォン氏の姿お楽しみですね。~

映画<ムルグェ>は来月13日公開予定です。

물괴 物の怪

「物の怪」制作発表会 フル映像+メイキング♪






ユンギョム かっちょええ~

しいミョンミンさんのお話し、たっぷり聞かせていただきました~!

おおまかな訳はまた後で・・・

大ヒットするといいな~♪

ムルグェ制作発表会2
ムルグェ制作発表会3

独特なお衣装ですこと・・・(^^ゞ

물괴 物の怪

韓国映画「物の怪」朝鮮王朝実録をベースに描いたクリチャージャンル映画♪

朝鮮王朝実録


画「ムルグェ(物怪)」(監督ホ・ジョンホ、配給ロッテエンターテインメント、シネグル、キダリエンティ)が朝鮮王朝実録に記録された前代未聞の存在ムルグェ(物怪)から始まった映画の企画ビハインドを公開して注目を集めている。

膨大な物語が込められた朝鮮王朝実録は、昔から創作者たちに良い考えを与える源泉だった。 映画「王の男」を皮切りに、「光海、王になった男」、ドラマ「星から来たあなた」に至るまで様々な作品が朝鮮王朝実録を基盤とした新鮮な話で多くの観客たちに愛されてきた。

中宗22年、疫病を抱えた怪異な動物ムルグェが現れ、恐怖に包まれた朝鮮、そして大事な人を守るために命をかけた彼らの死闘を描いた映画「ムルグェ」も、朝鮮王朝実録の記録から出発した。 ホ・ジョンホ監督は、朝鮮に奇怪な生命体ムルグェ(物怪)が出没したという記録を聞いて瞬く間に魅了されたという。

歴史の中に記録されたムルグェはどこから現われたか、どんな姿をしているのかその正体がまだはっきり分かっていないという点がホ・ジョンホ監督の想像力を刺激した。 "朝鮮王朝実録の記録に接するやいなや光化門で咆哮するムルグェのイメージを思い浮かべた。 始めるときは誰もこのプロジェクトが完成すると信じていないが、そのイメージを思い出して勇気を出した。 結局、かっこいい映画として誕生するという信頼があった"と明らかにしたホ・ジョンホ監督。

朝鮮という韓国的な背景とクリーチャー(怪獣)ジャンルを結合させることも彼の胸をときめくようにした新たな挑戦だった。 製作陣は、朝鮮王朝実録の中ムルグェの記録を基盤にムルグェとムルグェを追う捜索隊の緊張感溢れるストーリーはもちろん、なんと6ヵ月間、計20種類を超えるデザイン作業を経てムルグェの形状を完成させた。それ だけでなくムルグェの感情の変化を表現するため、ムルグェは、どのような考え方をして、どんな感情を持ちながら、どのように行動するか絶えず悩んで議論し、自然なアクションシーンを表現するため、アクション動画を一つ一つ製作するなど、すべてのスタッフらが全力を傾けたという。

このように多くのスタッフの汗と努力の末に誕生した「ムルグェ」は、朝鮮という時代的背景とアクションが絶妙に調和された韓国型クリーチャーアクション時代劇で、観客たちに新鮮な衝撃と面白さ、ユニークな見どころを伝え、来る9月スクリーンをびっくりさせることになるだろう。 来る9月13日に公開される予定だ。


早くびっくりしたい~!