topimage

2017-05

ピンクのミョンミンさん♡無限反復♡V LIVE持ってきました^^ - 2017.05.24 Wed



ャ~ン!
ここでも見れるなんて!ステキ♡
なにせピンクのスーツ だなんて~
今回の広報は衣装がグ~!OKよん^^^

これも概略、訳をつけたいけど・・・・たぶん時間ないと思うんですが・・・

あのハートを胸からビュ~ンと出してくれたあのシーン^^クリックで拡大します♡
KMM6.jpg
KMM5.jpg
KMM7.jpg
ああ本当にやりたくないのにぃ・・♡
となりでヨハニが大ウケ♡

あれは、イイネのハートが3万を超えたので、お返しにハートを、と言われて
ヨハン君の次にミョンミンさん、そして監督までおやりになったわけですが。

司会のキョンリムさんが、そのハートどこから持ってきたんですか?って聞いて
「地方から」

で、その後ファンの質問がきて
「ミョンミンさん、センス最高~!」
「地方はどちらの地方ですか?」

「全羅道 光州 チョンラド クァンジュ」
だって^^
きっと「ムルグェ」の撮影してるんだね(*^_^*)

全羅道産ミョンミン印  しっかりいただきました~(^_-)-☆


KMM3.jpg
10万を超えるハートありがとうございます~
KMM2.jpg
6月15日、劇場で必ず会いましょう~♪
KMM1.jpg
思いっきり目が合った! と錯覚したわたし^^;;;

韓国映画「一日 A Day」キャラクター映像♡ - 2017.05.24 Wed


戦場では聖者だが娘にとっては悪いパパ

っきはかなりもやもやしてましたけど、
4月から通い始めたピラティスであちこち伸ばしてきて
ちょっとスッキリしました。途中足の指がつって辛かったけど^^;;

気を取り直して「一日」のキャラクター予告編です。
ポスターも公開されました。
キャラクターポスター



ああ、忙しい。そういえば私もあまり寝てない(笑)←キム・ミョンミン的キム・ミョンミン語録より^^;;

Esquire 6月号「キム・ミョンミン的キム・ミョンミン」翻訳~ - 2017.05.24 Wed

esquire1_500.jpg

しぶりの雑誌インタビューで気合を入れて望んだんですが。
何かこう・・・スッキリ感がないといいますか。
ま、ミョンミンさんの職人気質は分かってはいるんですけどね・・・
そこまでなの?本当に?と思うところは多々あり。
訳しながら、かなりのつっこみを入れてました(笑)

また今回はインタビュアーがお二人で、一人が編集者、1人が編集長ということなですが
ミョンミンさんとは親しいのかな。
もしそうだとすると、かなり冗談めいた表現もあったのかもしれません。

それでもちょっといいなと思った部分:
正直もっと上手くできるという欲を捨てることが演技者としては最も大きな勇気です。
その境地に上がるのが演技者として目標だと思います

キム・ミョンミンは、バスも乗らず、裸足で歩いていく感じです これはウケた!ほんとそうだわ!

そして、多分そうだろうと思った通り、私、ゲームはしません!
家の中ではひたすら読書だそうです☆

そして私が今愚痴っぽくなってる原因でもある・・・日本のファンミについてのくだり・・・

あの~ミョンミンさん。思っていてもそこまでいっちゃ~お終いなんだけど。
そのファンミを、ものすごい高額なファンミ(笑)を、首を長くして待っていた日本のファンもいたんですよ。
何もないファンクラブに毎年6000円も払い続け・・・・(*_*)←懐かしいわ・・・
人気俳優なら当然甘受すべきふろくのようなものだと思うんですけどねえ。
「再びこんなドラマをやってはだめだ、と本当に思いました」ですと!バシバシ!!! ←SAMTAの鉄拳飛んでます!

そういえば昨日のV LIVEも一人裏口から入ったそうで(^^ゞ
せっかくファンの子が花束持って待ってたのにな・・・
何も舞台で歌って踊れとは言わないけど、せめて正面からレッドカーペットの上を歩きましょうよ~♡

とまあぶつぶつ言ってみたものの。
惚れた弱味だわね(^^ゞ
ともかく、50才になったら俳優辞めるとか言ってなくてよかった~

キム・ミョンミン的キム・ミョンミン
足りないから十分だ

Esquire HP

チョン・ウソン(以下:鄭)今回の映画<一日>予告編を見ました。 俳優キム・ミョンミンが今回も苦しくて辛くて疲れて自らに無理を強いる映画を選択したな思いました。

キム・ミョンミン(以下KMM)私は初めシナリオを見てみる時、全体的なストーリーから見ます。 キャラクターではなく。 まあ本を読むように。 全部読んでから、本を読み終える頃にはシナリオの中の人物が目の前に立っています。 服まで着て。 表情とヘアスタイルのようなものまで描かれています。 二番目に読めばこの人の立ち振る舞いまで具体的に浮かびます。 そのように、状況の中の人物が描かれてたら、この映画は私がしなければと決意するようになります。

鄭_私がこのキャラを演技したら、どれだけ疲れて辛いかまでは考えが及ばないんですね、最初は。

KMM_すでに作品をやりたいと決定した後に私がどれほど大変で苦しいかが見えるんです。 最初はそれが見えず、作品と人物だけ見えます。 だから決定してみると、その時すでに遅いんです。

鄭_面白いシナリオを初めて読む時はやワクワクした状態なんですね?

KMM_<一日>もそうでした。 最初から何かを見極めながら見たら出演しにくいでしょう。 <一日>では同じ一日が繰り返されるじゃないですか。 繰り返されるシーンを撮ってまた撮って。 同じシーンをどのように違うように演じるか。 これをどのように計算して? こんなディテールを? そうしたら、最初からできなかったと思います。

シン・ギジュ(以下:シン)もしかすると、今日の一日のような状況ではないかなと思いますね。

鄭_編集長、また何を突拍子もないことをおっしゃるんですか。




長いので下に畳みました。



久々の雑誌画報~♡♡♡♡♡ キム・ミョンミン by Esquire Korea - 2017.05.23 Tue

esquire4_500.jpg

esquire1_500.jpg

esquire3_500.jpg

esquire2_500.jpg

ましたね~
ヤバイですわ
インタビューはあとでね☆

して今夜は9時からV LIVE。
スマホの「V LIVE」アプリをダウンロードして「V Movie」をフォローすると見れると思います。
LIVEだよ~ん♪
いいねをたくさん押すとたとえば2万個で指ハート送ってくれるとか
生ライブならではのいろいろな楽しみがあるらしい。
いろいろ質問もできるんだって。
楽しみですわ~♡
네이버하루무비라이브자막

韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳7 コンケビのセリフに萌える♪ - 2017.05.21 Sun



5話です。
上巻の訳もようやく200ページを超えました~(^_-)-☆

この章でぐっとくるセリフはこれでしょね☆まったく憎いったらありゃしない(笑)

그게 필요하면 그것까지 하고. 사랑해
クゲ ピリョハミョン クゴッカジ ハゴ サランヘ

それが必要ならそこまでするし。 愛してる


ウンタクに「おじさん、私のこと愛してるの?」と聞かれて答えたセリフ。
能面のように感情のない表情で放った言葉。
本当は好きなのに、これ以上好きになったら現生に未練が残ると思い
必死に感情を殺しているように見えます。
しかし、セリフがね☆
なんとも憎いわ♡


そしてこの回、面白かったのは名前のない死神が名前をつけたくてウンタクに相談する場面。。
引き合いに出された俳優さん3人のうち、
ヒョンビンは「シークレットガーデン」キム・ウビンは「相続者たち」でキム・ウンスク作家の
ドラマに出演してますからね。ウォンビンはどこかで接点あったのかしら?
いずれにせよお面白い。
あ、次の章ではパク・ボコムも出てきます(笑)

P185
彼の名前 그이 이름 クエ イルム

怒った人のように冷たい顔でウンタクを宿泊ホテルまで送り、家に帰ってきたトッケビは部屋のドアにもたれた。心臓が激しい鼓動を打つかのように痛み始めた。ウンタクが依然として自分に駆け寄ってくるように感じた。ウンタクの歩みが自分の心臓の音のようだった。ドク、ドク、心臓の拍動の音が耳元で鳴った。自分が生きていることが明らかだった。生きることと、生きたいことはあまりにも異なり、生きたいと思う自分を非難するかのように胸が痛んだ。剣にもう一度刺されたかのように。彼は胸をつかみ崩れ落ちた。
息が止まるほどの苦痛を耐え、トッケビはひたすら決心し、また決心した。消えなければならないと。この生を終わらせなければならないと。もっと生きたくなったり、幸せになる前に。



NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

어서 오세요

하루 一日 A Day 6/15公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (271)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (2)
물괴 物の怪 (2)
V.I.P (14)
하루;一日 A Day (25)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (70)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (47)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (31)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (10)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター